Search:

Yet again, thanks a bunch! :D

Can someone please take a look at the following sentences and see if they're ok?
Thank you in advance :)


Владелец документа надает права для рецензирования, принятия и утверждения этого...

Огромное спасибо за помощь!!!

You cannot copy user to this container/box

The cost of scrapping tools. When you scrap tools, you sort of get rid of them.


In the original version, it was "knowingly" as in, you're gonna...

А в складе тоже можно арендовать?



Новые предложения:
(знаю, что их много, но это почти конец, так как почти целая система уже переведена :))

Механизм очищения информационной таблицы...

Also, how do you say "will be able to"? Like "If you tick this option, users will be able to approve document" пользователи смогут утвердить документ?

Нет, но в программе есть модуль, касающийся инструментов, которые можна давать/брать напрокат. Что касается аренды, я долгое время не могла решить правильный это вариант или нет, конце-концов нашла в...

Thank you so much, kozyablo :)


Когда употреблять "право доступа на", а когда "к"?



Я имела в виду, что инструмент взят напрокат

XYZ Indicator has changed its status to Late

В таком смысле, что документы надо сначала принять (accept), а потом утвердить (approve). Но иногда мне нужно существительное, я где-то нашла информацию, что прием=когда что-то дают, принятие, когда...

What I meant was that there is a user without authorization for modifying the report. And he has entered some commands in the syntax of the report, that would change it.


The suggestion was not...

Какая разница между "ответственный" и "отвечающий" и который вариант лучше в, нпр, таком предложении: The person responsible for removing nonconformity.

How do you say "tick" and "untick" an...

It was meant to be the A option, I believe. :) I know it all sounds vague and strange when it's taken out of context, but truth be told - I don't really have the context either. I just have...

thank you so much, Полуношник!

This is what I meant:

Не добавлять к пределам аудита процессов, связанных с добавляемыми пользователями и документами? * - Do you not want to add processes...

If any of you has some free time in their hands, I would really appreciate it greatly if you could take a look at the following sentences:

Эта библиотека по умолчанию? Если да, её форма станёт...

Is "save" always translated as "сохранить"? Or can it also be "записать"?

those audits are not about economy, but ISO certificates. They check quality of services, procedures and other very...

What I meant:
Нет несоответствия для показа - No nonconformity to display; несоответствие as in in audits.
организационная структура - organizational structure of the company


Thank you all so...

У меня ещё несколько вопросов :(
как сказать advanced user?
source file
default
clear window
option (опцион? параметр?)
save changes (записать смены? измены?)
valid document...

а как тебе кажется, в программе для DMS лучше который вариант употреблять?

Существует что-то такое как "прикрепленный документ"? Например, к процессу?
Как склоняется "счёт-фактура"? Счёт-фактуре,...

Я имела в виду, что разные действия имеют разные этапы. Этими этапаи занимаются разные люди. Итак, нужно перемести действие к пользователю, который раньше занимался им, к прежднему этапу.

А вместо...

Огромное спасибо!
А если нужно сказать "refresh", как например в firefox, тогда это обновить?
Кто-то, или что-то может быть выбран для, или к перемещению?

Какая разница между скачать, а...

Can someone please help me with choosing the best alternatives in Russian? some of the vocab is rather specific for IT or ISO systems.

If I want to say that an error ocurred, or there was an error...