Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

Про речку Вачу и попутчицу Валю

Uploaded by rogovanova60 on Feb 23, 2012


На даче у Аркадия Вайнера - 20 апреля 1980г.

Под собою ног не чую -
И качается земля...
Третий месяц я бичую,
Так как списан подчистую
С китобоя-корабля.

Ну а так как я бичую,
Беспартийный, не еврей,-
Я на лестницах ночую,
Где тепло от батарей.

Это жизнь! Живи и грейся -
Хрен вам, пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса -
И гуляют "от рубля"!

Рупь - не деньги, рупь - бумажка,
Экономить - тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка -
В сорок полос, семь прорех!

Но послал господь удачу -
Заработал свечку он! -
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: "Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!"

Что такое эта Вача -
Разузнал я у бича,-
Он на Вачу ехал плача -
Возвращался хохоча.

Вача - это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача - это дом с постелью,
Там стараются артелью,-
Много золота берут!

Как вербованный ишачу -
Не ханыжу, не "торчу"...
Взял билет,- лечу на Вачу,
Прилечу - похохочу!

Нету золота богаче -
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.

Подсчитали, отобрали,-
За еду, туда-сюда,-
Но четыре тыщи дали
Под расчет - вот это да!

Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе и рестораны -
Позабыть, как бичевал.

Выпью - там такая чача! -
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача -
Возвращаюсь хохоча!


...Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.

Может, вам она - как кляча,
Мне - так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача -
Возвращаюсь веселясь!

То да се, да трали-вали,-
Как узнала про рубли...
Слово по слову, у Вали
Сотни по столу шныряли -
С Валей вместе и сошли.

С нею вышла незадача,-
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь - хохочу!..

Суток шесть - как просквозило,-
Море - вот оно - стоит.
У меня что было - сплыло,-
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.

Рупь последний в Сочи трачу -
Телеграмму накатал:
Шлите денег - отбатрачу,
Я их все прохохотал.

Где вы, где вы, рассыпные,-
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие,-
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!

Мимо носа носат чачу,
Мимо рота - алычу...
Я на Вачу еду, плачу,
Над собою хохочу!

Uploaded by VysotskyVladimir on Feb 26, 2012
10-летие Таганки -

"Чужая колея"

Uploaded by rogovanova60 on Feb 28, 2012

Москва 1980 год.

Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.

И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья...

Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю",-
То же, что дышу, или живу!

И вдоволь будет странствий и скитаний,
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить.
Любой ценой - и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули...

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил,
Значит, и не жил, и не дышал!

Но многих захлебнувшихся любовью,
Не докричишься, сколько не зови...
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибшим от невиданной любви...

Их голосам дано сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах.
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья...

Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву!
Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и, значит, я живу!

Uploaded by Priwieriedliwyj on May 14, 2011

Автор песни Алексей Охрименко.

Uploaded by rogovanova60 on Mar 4, 2012

Запись - 1963г.


Сгорели мы по недоразумению -
Он за растрату сел, а я - за Ксению,-
У нас любовь была, но мы рассталися:
Она кричала и сопротивлялася.

На нас двоих нагрянула ЧК,
И вот теперь мы оба с ним зэка -
Зэка Васильев и Петров зэка.

А в лагерях - не жизнь, а темень - тьмущая:
Кругом майданщики, кругом домушники,
Кругом ужасное к нам отношение
И очень странные поползновения.

Ну а начальству наплевать - за что и как,-
Мы для начальства - те же самые зэка -
Зэка Васильев и Петров зэка.

И вот решили мы - бежать нам хочется,
Не то всё это очень плохо кончится:
Нас каждый день мордуют уголовники,
И главный врач зовёт к себе в любовники.

И вот - в бега решили мы, ну а пока
Мы оставалися всё теми же зэка -
Зэка Васильев и Петров зэка.

Четыре года мы побег готовили -
Харчей три тонны мы наэкономили,
И нам с собою даже дал половничек
Один ужасно милый уголовничек.

И вот ушли мы с ним в руке рука,-
Рукоплескали нашей дерзости зэка -
Зэка Петрову, Васильеву зэка.

И вот - по тундре мы, как сиротиночки,-
Не по дороге все, а по тропиночке.
Куда мы шли - в Москву или в Монголию,-
Он знать не знал, паскуда, я - тем более.

Я доказал ему, что запад - где закат,
Но было поздно: нас зацапала ЧК -
Зэка Петрова, Васильева зэка.

Потом - приказ про нашего полковника:
Что он поймал двух крупных уголовников,-
Ему за нас - и деньги, и два ордена,
А он от радости всё бил по морде нас.

Нам после этого прибавили срока,
И вот теперь мы - те же самые зэка -
Зэка Васильев и Петров зэка.

http://www.youtube.com/watch?v=FWplaZlmtH8



Маски

Смеюсь навзрыд, как у кривых зеркал,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал —
Как на венецианском карнавале!

Вокруг меня смыкается кольцо,
Меня хватают, вовлекают в пляску.
Так-так, моё нормальное лицо
Все, вероятно, приняли за маску.

Петарды, конфетти... Но всё не так!
И маски на меня глядят с укором,
Они кричат, что я опять не в такт,
Что наступаю на ноги партнёрам.

Что делать мне — бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?..
Надеюсь я — под масками зверей
Бывают человеческие лица.

Все в масках, в париках — все как один,
Кто — сказочен, а кто — литературен...
Сосед мой слева — грустный арлекин,
Другой — палач, а каждый третий — дурень.

Один — себя старался обелить,
Другой — лицо скрывает от огласки,
А кто — уже не в силах отличить
Своё лицо от непременной маски.

Я в хоровод вступаю, хохоча,
И всё-таки мне неспокойно с ними:
А вдруг кому-то маска палача
Понравится — и он её не снимет?

Вдруг арлекин навеки загрустит,
Любуясь сам своим лицом печальным;
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?!

За масками гоняюсь по пятам,
Но ни одну не попрошу открыться:
Что, если маски сброшены, а там —
Всё те же полумаски-полулица?

Как доброго лица не прозевать,
Как честных отличить наверняка мне?
Все научились маски надевать,
Чтоб не разбить своё лицо о камни.

Я в тайну масок всё-таки проник,
Уверен я, что мой анализ точен,
Что маски равнодушья у иных —
Защита от плевков и от пощёчин.

Uploaded by 2012webgroup on Mar 7, 2012



На братских могилах

Uploaded by 2012webgroup on Mar 7, 2012

Uploaded by rogovanova60 on Mar 10, 2012

Москва 25 июня 1965г.

Хоть бы - облачко, хоть бы - тучка
В этот год на моем горизонте,-
Но однажды я встретил попутчика -
Расскажу вам о нем, знакомьтесь.

Он спросил: "Вам куда?" - "До Вологды",
"Ну, до Вологды - это полбеды".

Чемодан мой от водки ломится -
Предложил я, как полагается:
"Может, выпить нам - познакомиться,-
Поглядим, кто быстрей сломается!.."

Он сказал: "Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда - это вона где!.."

Я не помню, кто первый сломался,-
Помню, он подливал, поддакивал,-
Мой язык, как шнурок, развязался -
Я кого-то ругал, оплакивал...

И проснулся я в городе Вологде,
Но - убей меня - не припомню где.

А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса,-
Успокоили: "Все перемелется",-
Дали срок - не дали опомниться.

И остался я городе Вологде,
Ну а Вологда - это вона где!..

Пятьдесят восьмую дают статью -
Говорят: "Ничего, вы так молоды..."
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью,-
Он бы хрен доехал до Вологды!

Он живет себе в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!

...Все обиды мои - годы стерли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!

Но живет он в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!..

1965.

Uploaded by rogovanova60 on Mar 13, 2012

Цыганка с картами дорога дальняя
Дорога дальняя казенный дом
Быть может старая тюрьма центральная
Меня мальчишечку по новой ждет
Быть может старая тюрьма центральная
Меня мальчишечку по новой ждет
Таганка все ночи полные огня
Таганка за что сгубила ты меня
Таганка я твой навеки арестант
Погибли сила и талант в твоих стенах
Таганка я твой навеки арестант
Погибли сила и талант в твоих стенах
Я знаю милая больше не встретимся
Дороги разные нам суждены
Опять по пятницам пойдут свидания
И слезы горькие моей родни
Опять по пятницам пойдут свидания
И слезы горькие моей родни
Таганка все ночи полные огня
Таганка за что сгубила ты меня
Таганка я твой навеки арестант
Погибли сила и талант в твоих стенах
Таганка я твой навеки арестант
Погибли сила и талант в твоих стенах
Таганка я твой навеки арестант
Погибли сила и талант в твоих стенах
Таганка я твой навеки арестант
Погибли сила и талант в твоих стенах
1968г

Uploaded by rogovanova60 on Mar 14, 2012

16 июля 1970г. На дому у Петра Ефремовича Тодоровского.

Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов,-
К черту дождь - у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.

Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.

Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках,-
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.

Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену,-
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.

Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад,-
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.

Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках,-
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.

Шум, костер и тушенка из банок,
И "охотничья" водка - на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.

А потом - спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел -
И рога протрубили отбой.

Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках,-
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.

1969.

Uploaded by Poenari1969 on Mar 15, 2012

Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца,-
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.

Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного,-
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу - ничего.

Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон - и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы,-
Только который в гробу - не соврал.

Бывший начальник - и тайный разбойник -
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились,- а скромный покойник
Так никого и не поцеловал.

Но грянул гром - ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать,-
Все побежали под плиты и крыши,-
Только покойник не стал убегать.

Что ему дождь - от него не убудет,-
Вот у живущих - закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди,-
Смелые люди и нам не чета.

Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу,-
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.

Можно в отдельный, а можно и в общий -
Мертвых квартирный вопрос не берет,-
Вот молодец этот самый - усопший -
Вовсе не требует лишних хлопот.

В царстве теней - в этом обществе строгом -
Нет ни опасностей, нет ни тревог,-
Ну, а у нас - все мы ходим под богом,
Только которым в гробу - ничего.

Слышу упрек: "Он покойников славит!"
Нет, я в обиде на злую судьбу:
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,-
За исключением тех, кто в гробу.


1970

Прошлое пусть останется только здесь, в Музее древностей.
Люди постепенно привыкают к чудесам.
Время наступает такое, что каждому - по потребности...
А у меня потребность - всё вернуть по адресам.

Вот она, собственность разных людей!
Вещи, как вы сохранились!
Я эту собственность сделал своей,
Но.. времена изменились
Навсегда, навсегда!

Прошлое пусть останется только здесь, в Музее древностей.
Люди постепенно привыкают к чудесам.
Время наступает такое, что каждому - по потребности...
А у меня потребность - всё вернуть по адресам.

Хватит гоняться за мной по пятам,
Мрачное напоминание!
Хватит с меня! Ты задержишься там,
В этой приятной компании
Насовсем, насовсем.

Прошлое пусть останется только здесь, в Музее древностей.
Люди постепенно привыкают к чудесам.
Время наступает такое, что каждому - по потребности...
А у меня потребность - всё вернуть по адресам.

Ты приходил, чтобы сбить с меня спесь,
Шёл к своей гибели прямо...
Я ухожу, ты останешься здесь -
Место твоё среди хлама
Навсегда, навсегда!


1966, июнь.

Uploaded by rogovanova60 on Mar 17, 2012

Рим 9 июля 1979г.

Сам виноват - и слезы лью,
И охаю -
Попал в чужую колею
Глубокую.
Я цели намечал свои
На выбор сам,
А вот теперь из колеи
Не выбраться.

Крутые скользкие края
Имеет эта колея.

Я кляну проложивших ее,-
Скоро лопнет терпенье мое,
И склоняю как школьник плохой,
Колею - в колее, с колеей...

Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в колее
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрет -
Не жалуйся.
Захочешь двигаться вперед?
Пожалуйста.

Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее,

И я живо себя убедил -
Не один я в нее угодил.
Так держать! Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.

Вот кто-то крикнул сам не свой:
- А ну, пусти! -
И начал спорить с колеей
По глупости.
Он в споре сжег запас до дна
Тепла души,
И полетели клапана
И вкладыши.

Но покорежил он края,
И шире стала колея.

Вдруг его обрывается след -
Чудака оттащили в кювет,
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать.

Вот и ко мне пришла беда -
Стартер заел.
Теперь уж это не езда,
А ерзанье.
И надо б выйти, подтолкнуть,
Но прыти нет -
Авось подъедет кто-нибудь -
И вытянет...

Напрасно жду подмоги я,-
Чужая эта колея.

Расплеваться бы глиной и ржой
С колеей этой самой чужой,-
Тем, что я ее сам углубил,
Я у задних надежду убил.

Прошиб меня холодный пот
До косточки,
И я прошелся чуть вперед
По досточке.
Гляжу - размыли край ручьи
Весенние,
Там выезд есть из колеи -
Спасение!

Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею.

Эй, вы, задние! Делай, как я.
Это значит - не надо за мной.
Колея эта - только моя!
Выбирайтесь своей колеей.

1973.

Uploaded by YurchenkoElena on Mar 22, 2012

Клип-шутка.





Счётчик щёлкает

Твердил он нам: "Она моя",
Да ты смеёшься, друг, да ты смеёшься,
Уйди, пацан, ты очень пьян
А то нарвёшься, друг, гляди, нарвёшься.

А он кричал: "Теперь мне все равно,
Садись в такси, поехали кататься,
Пусть счётчик щелкает, пусть, все равно
В конце пути придётся рассчитаться".

Не жалко мне таких парней,
"Ты от греха уйди", - твержу я снова,
А он ко мне и всё о ней,
"А ну ни слова, гад, гляди, ни слова".

Ударила в виски мне кровь с вином
И так же, продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: "Все равно,
В конце пути придётся рассчитаться".

К слезам я глух и к просьбам глух,
В охоту драка мне, ох, как в охоту.
И хочешь, друг, не хочешь, друг,
Плати по счёту, друг, плати по счёту.

А жизнь мелькает, как в цветном кино,
Мне хорошо, мне хочется смеяться.
Пусть счётчик щёлкает, пусть, все равно
В конце пути придётся рассчитаться.

Uploaded by sacsa1980 on Dec 30, 2011

г. Грозный
4 октября 1978 год.
Съемка для программы "Телевизионная гостиная"

Uploaded by rogovanova60 on Mar 23, 2012

Через 10 лет всё так же... Высоцкий - Я с некоторых пор боюсь полётов - YouTube

Еще бы - не бояться мне полетов,
Когда начальник мой Е. Б. Изотов,
Всегда в больное колет как игла.
"Эх, - говорит,- салага!
У них и то в Чикаго
Три дня назад авария была!.."

Хотя бы сплюнул, все же люди - братья,
И мы вдвоем и не под кумачом,-
Но знает, черт, что я для предприятья
Ну хоть куда, хоть как и хоть на чем!

Мне не страшно, я навеселе,-
Чтоб по трапу пройти не моргнув,
Тренируюсь уже на земле
Туго-натуго пояс стянув.

Но, слава богу, я не вылетаю -
В аэропорте время коротаю
Еще с одним таким же - побратим,-
Мы пьем седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И может быть - туда, куда летим.

Пусть в ресторане не дают на вынос,
Там радио молчит - там благодать,-
Вбежит швейцар и рявкнет: "Кто на Вильнюс!..
Спокойно продолжайте выпивать!"

Мне летать - острый нож и петля:
Ни привстать, ни поесть, ни курнуть,
И еще - безопасности для -
Должен я сам себя пристегнуть!

Я к автомату - в нем ума палата -
Стою и улыбаюсь глуповато:
Такое мне поведал автомат!..
Невероятно, - в Ейске -
Уже по-европейски:
Свобода слова, - если это мат.

Мой умный друг к полудню стал ломаться -
Уже наряд милиции ведут:
Он гнул винты у "ИЛа-18"
И требовал немедля парашют.

Я приятеля стал вразумлять:
"Паша, Пашенька, Паша, Пашут.
Если нам по чуть-чуть добавлять,
То на кой тебе шут парашют!.."

Друг рассказал - такие врать не станут:
Сидел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг - взрыв! А он и к этому готов:
И тут нашел лазейку -
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов...

Мой вылет объявили, что ли? Я бы
Чуть подремал, чуть-чуть - теперь меня не поднимай!
Но слышу: "Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май!"

Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летел Аэрофлотом:
У них - гуд бай - и в небо, хошь не хошь.
А тут - сиди и грейся:
Всегда задержка рейса,-
Хоть день, а все же лишний проживешь!

1979.

Ваганьково 25.07.10


Андрей Барбашов


Uploaded by Art555Mc on Mar 22, 2012

Притча о Правде и Лжи


Uploaded by Pustinnik25 on Mar 26, 2012


Притча о Правде и Лжи

Посвящено Булату Окуджаве

Нежная Правда в красивых одеждах ходила,
Принарядившись для сирых, блаженных калек, -
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила:
Мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег.

И легковерная Правда спокойно уснула,
Слюни пустила и разулыбалась во сне, -
Хитрая Ложь на себя одеяло стянула,
В Правду впилась - и осталась довольна вполне.

И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью:
Баба как баба, и что ее ради радеть?! -
Разницы нет никакой между Правдой и Ложью,
Если, конечно, и ту и другую раздеть.

Выплела ловко из кос золотистые ленты
И прихватила одежды, примерив на глаз;
Деньги взяла, и часы, и еще документы, -
Сплюнула, грязно ругнулась - и вон подалась.

Только к утру обнаружила Правда пропажу -
И подивилась, себя оглядев делово:
Кто-то уже, раздобыв где-то черную сажу,
Вымазал чистую Правду, а так - ничего.

Правда смеялась, когда в нее камни бросали:
"Ложь это все, и на Лжи одеянье мое..."
Двое блаженных калек протокол составляли
И обзывали дурными словами её.

(Стервой ругали её, и похуже чем стервой,
Мазали глиной, спускали дворового пса...
"Духу чтоб не было, - на километр сто первый
Выселить, выслать за двадцать четыре часа!") *

Тот протокол заключался обидной тирадой
(Кстати, навесили Правде чужие дела):
Дескать, какая-то мразь называется Правдой,
Ну а сама - пропилась, проспалась догола.

Голая Правда божилась, клялась и рыдала,
Долго скиталась, болела, нуждалась в деньгах, -
Грязная Ложь чистокровную лошадь украла -
И ускакала на длинных и тонких ногах.

Некий чудак и поныне за Правду воюет, -
Правда, в речах его правды - на ломаный грош:
"Чистая Правда со временем восторжествует, -
Если проделает то же, что явная Ложь!"

Часто разлив по сто семьдесят граммов на брата,
Даже не знаешь, куда на ночлег попадёшь.
Могут раздеть, - это чистая правда, ребята, -
Глядь - а штаны твои носит коварная Ложь.
Глядь - на часы твои смотрит коварная Ложь.
Глядь - а конём твоим правит коварная Ложь.

* Не спето.
_________________________________________________
The story of the Truth and the Lie

Translation by Alec Vagapov

Delicate Truth, all dressed up, had a beautiful bearing,
Smartening herself up for cripples and wrenches and freaks.
Lie tricked the Truth into visiting her at her dwelling
Telling her that she could stay for the night, or for weeks.

Gullible Truth fell asleep with no bad premonition,
Slack'ning, she broke into frivolous smiles in her dream.
Rough Lie pulled up to herself all the blanket and cushion,
Driving her sting through the Truth she was pleased, it would seem.

Then she got up, and she pulled her a bulldog's face rudely,
She 's only a woman, so why should she bother at all?
There is no diff'rence between Truth and Lie, absolutely,
(certainly, if you can strip them to swallow them whole)...

Then she untwisted the beautiful band from her hair,
Then grabbed some shoes and some clothes taking measures by sight,
took all the money, the watch and the documents, too, lying there,
swore like a fishwife, spit out and then took to flight.

Only at daybreak the Truth had discovered the loss and,
taking a look in the mirror, she stood in surprise:
someone had daubed her with soot, she looked dirty and glossy,
but on the whole, she believed, she was looking all right.

When she was beaten and stoned Truth would laugh in their faces.
"She has my clothes on. She lies. I reject all the blames ..."
Two freaks wer' taking the minute. They weren't very gracious,
scolding her angrily, shouting and calling her names,

calling her "wicked" and saying "she's worse than just wicked",
setting a dog at her, smearing all over with mud...
shouting: "She's got to be exiled, kicked out, evicted,
twenty four hours will be sufficient for that!"

They wound up with a long angry scolding conclusion
(having imputed additional crimes to the Truth):
"She took the name of the “Truth”, for the sake of confusion,
while she had swapped all her things for indulgence and booze".

Genuine Truth wept and sobbed, swore by God and by honour,
wondering, going through poverty, illness, what not.
Dirty Lie'd stolen a thoroughbred horse from the owner,
and she set off at a gallop before she got caught.

There is a crank that still fights for the truth with persistence,
though there is little of truth in what truth-seeker says.
"Truth will undoubtedly triumph one day if, for instance,
she plays the treacherous tricks as the lie always plays…"

Sitting at table with friends, drinking wine or whatever,
you never know if you'll manage to really get by.
You'll be relieved of your clothing, as sure as ever.
Look at your trousers worn by insidious Lie.
Look at your watch on the wrist of insidious Lie.
Look at your horse ridden by the insidious Lie.
________________________________________


A parable about truth

Delicate Truth once went walking in lovely apparel,
Spruced up to gladden the grey, crazy invalids’ sight;
Crude Falsity thought she’d get this Truth over a barrel;
She asked her: "Why don’t you stay at my place for the night?"

Thus with a heart full of trust Truth quite happily dozed off,
Blew little bubbles and smiled to herself as she dreamt;
Falsity cunningly crept in and snatched her bedclothes off;
Sinking her teeth into Truth she grew fully content.

Then she got up and she screwed her mug into a bulldog’s:
"She’s just a woman, so why should she make people care?"
There is no difference at all between Truth and a falsehood -
With the proviso, of course, that they’re both of them bare.

Next she picked ribbons of gold from Truth’s plaits with no effort,
Grabbed all her clothes, which she held up and measured by eye,
Took all her money, her watch and, yes, even her passport,
Swore like a trooper and spat as she waved her goodbye.

Only come morning did Truth see her things had been taken;
Looking herself up and down she was baffled and stunned;
Someone had somewhere got hold of some soot - it was caked on
All over pure, spotless Truth, but no harm had been done.

Truth only laughed when the stones people threw at her caught her:
"Falsity’s done this, and Falsity’s got my clothes too!"
Two crazy invalids wrote down some notes to report her,
Shouting out all of the bad names the pair of them knew.

Calling her "trollop" and worse, they set out to mistreat her,
Set loose the chained dog and said as they rubbed her with clay:
"Don’t let her within one hundred and one kilometres;
Make sure in twenty-four hours she’s been sent away."

That report ended in words full of poison and malice
(Also they pinned lots of crimes on her they couldn’t solve):
"Some piece of filth’s making out that she’s Truth when the fact is
She’s just a drunk who’s slept rough till her clothes have dissolved."

Naked Truth sobbed as she called upon God as her witness,
Ailed for a long time and wandered the earth in dire need,
While dirty Falsity, having made horse theft her business,
Skipped on the long, dainty legs of a pure-blooded steed.

Rubbing along with an obvious lie’s not that tough now;
Looking at Truth hurt their eyes and made people annoyed.
Still uncorrupted, Truth this very day roams the rough ground;
Due to her nakedness, people she tries to avoid.

Maybe some odd type might still try to battle Truth’s corner,
Though in all truth there’s a fig’s worth of truth in his speech;
Unadorned Truth will eventually sweep all before her -
If she can walk in the shoes of bare-faced Falsity.

Often you’ll pour out a hundred and seventy gram-sized
Glasses for all when you’re not sure where you’re going to sleep;
They can undress you and that is the pure, naked truth, guys:
Look who’s now wearing your trousers, it’s base Falsity;
Look who’s perusing your watch now, it’s base Falsity;
Look who’s controlling your horse now, it’s base Falsity.

© Margaret & Stas Porokhnya. Translation, 2007
_____________________________________

A Parable of Truth and Lie

Truth walked the earth once in fine clothes - which she used to wear
Only to please all the poor and the cripples in their plight.
Crude Lie decoyed tender Truth one night into her lair,
Telling her, Why don’t you stay at my place overnight?

Gullible Truth went to bed and slept quietly and soundly,
Dribbling saliva, and smiling a radiant smile.
Crude Lie first hogged all the blankets and then started sucking
At Truth’s lifeblood, feeling as pleased as Punch all the while.

Then she rose swiftly and made a crude face at the other:
Ha! Just a dame! What’s so special about this damn bitch?
Truth or Lie, there is no difference at all, whatever -
If you undress them, of course - you can’t tell which is which.

Then golden ribbons she nimbly pulled out of the tresses.
Put on the dress and the shoes that the other one wore,
Picked up the money, the watch and the papers, with curses
Spat on the floor, coarsely swore, and skipped out of the door.

Truth in the morning woke up, and her losses discovered,
And felt amused as she looked at herself in the light:
Somebody’d got hold of soot and her body had covered
In dirty streaks, but the rest - more or less - looked all right.

Truth merely laughed when they stoned her, and told those dense people:
"These are all lies, and the fine clothes Lie’s wearing are mine."
But a report was made out by a couple of cripples
Who called her all the bad names they could think of, the swine.

They called her bitch, and much worse; and with jeers and with howls
She was all tarred, and then baited with dogs by the hoods.
"Get lost, and stay lost!" They gave her just twenty- four hours
In which to pack and get out of the city for good.

That report ended in brazen-faced, impudent slander
(Jobs done by others were pinned on the poor Truth, to boot):
This bum who called herself Truth, they wrote, went on a bender,
Hocked all her clothes to get booze, and was found in the nude.

How pure Truth pleaded, sobbed and swore by all that is holy!
Knocking all over the world, she was broke and in pain.
One dark night, Dirty Lie stole a fast, thoroughbred filly
And rode away with a whoop of delight and disdain.


A certain crank tried to vindicate Truth - he’s still trying.
True, there’s no truth in his speeches - they’re cunning and sly:
"Time will come, brothers, when Truth will be certain to triumph -
Always provided it acts in the same way as Lie."

Often, when you split a bottle of booze with two others1,
You don’t know where you will spend the night, with whom or why.
You can be picked clean - I swear it’s the purest truth, brothers -
Look - those are your trousers, stolen by insidious Lie.
Look - that is your watch, now worn by insidious Lie.
Look - that is your horse that carries insidious Lie!



1 Vysоtsky refers here to the accepted way of dealing with vodka: a bottle (half a litre) is poured into three glasses which are downed at a draught. In the drinking circles, the system is known as "for three" (na troikh).

© Sergei Roy. Translation, 1990

Книжные дети

Uploaded by Mr32151 on Mar 26, 2012