Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

http://www.youtube.com/watch?v=AmGYEZu5S0U

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1699.10
http://vv.nexus.org/vv/04/vv04_10.mp3
http://vv.nexus.org/vv/21/vv21_11.mp3


Город уши заткнул и уснуть захотел,
И все граждане спрятались в норы.
А у меня в этот час ещё тысячи дел,
Задёрни шторы
и проверь запоры!

Только зря — не спасёт тебя крепкий замок,
Ты не уснёшь спокойно в своём доме,
Потому что я вышел сегодня "на скок",
А Колька Дёмин —
на углу на стрёме.

И пускай сторожит тебя ночью лифтёр
И ты свет не гасил по привычке —
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички
и забрал вещички.

Ты увидел, услышал... Как листья дрожат
Твои тощие, хилые мощи.
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще
в Марьиной Роще.

А потом до утра можно пить и гулять,
Чтоб звенели и пели гитары,
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары —
мусоров и нары.

Когда город уснул, когда город затих,
Для меня — лишь начало работы...
Спите, граждане, в тёплых квартирках своих.
Спокойной ночи,
до будущей субботы!

http://www.youtube.com/watch?v=rP5fK-LOkyo
http://www.youtube.com/watch?v=ulXIjEPJuMw
http://www.youtube.com/watch?v=9-mRkcwapH8

http://vv.nexus.org/vv/04/vv04_12.mp3
http://vv.nexus.org/vv/10/vv10_11.mp3


Рецидивист

И это был воскресный день — и я не лазил по карманам:
"В воскресенье — отдыхать" — вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают и обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит: "Рецидивист!" —

"Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев,
Ну а кто рецидивист —
Ведь я ж понятья не имею".

Это был воскресный день, но "мусора" не отдыхают:
У них тоже план давай, хоть удавись.
Ну а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.

С уваженьем мне: "Садись! —
Угощают "Беломором". —
Значит, ты рецидивист?
Распишись под протоколом!"

Это был воскресный день, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьёй.
Ну а я сидел скучал, как в самый гнусный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.

"Сколько раз судились вы?" —
"Плохо я считать умею!" —
"Но всё же вы — рецидивист?" —
"Да нет, товарищ, я — Сергеев".

Это был воскресный день, а я потел, я лез из кожи,
Но майор был в математике горазд:
Он чегой-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.

Подал мне начальник лист —
Расписался как умею,
Написал: "Рецидивист
По фамилии Сергеев".

Это был воскресный день, я был усталым и побитым,
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внёс свой очень скромный вклад!

http://www.youtube.com/watch?v=Q7vgr2HLusU
http://www.youtube.com/watch?v=PjUNFJphhNQ
http://vv.nexus.org/vv/04/vv04_14.mp3


Бал-маскарад

Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошёл слушок о бале-маскараде.
Раздали маски кроликов,
Слонов и алкоголиков,
Назначили всё это в зоосаде.

"Зачем идти при полном при параде,
Скажи мне, моя радость, Христа ради?"
Она мне: "Одевайся!" —
Мол, я тебя стесняюся,
Не то, мол, как всегда, пойдёшь ты сзади.

"Я платье, — говорит, — взяла у Нади,
Я буду нынче, как Марина Влaди,
И проведу, хоть тресну я,
Часы свои воскресные,
Хоть с пьяной твоей мордой, но в наряде!"

...Зачем же я себя утюжил-гладил?
Меня поймали тут же в зоосаде,
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика —
И на троих зазвали меня дяди...

Я снова очутился в зоосаде.
Глядь — две жены, — ну две Марины Влaди! —
Одетые животными,
С двумя же бегемотами,
Я тоже озверел — и встал в засаде.

...Наутро дали премию в бригаде,
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика,
А был у бегемотов я в ограде.

http://www.youtube.com/watch?v=XLfyox3c5ao
http://www.youtube.com/watch?v=ztldQ6_WLJw (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=rBhIKB8KdfI
http://www.youtube.com/watch?v=bZKUHmqj9ug

http://vv.nexus.org/vv/04/vv04_17.mp3
http://vv.nexus.org/vv/17/vv17_03.mp3



Песня о звёздах

Мне этот бой не забыть нипочём —
Смертью пропитан воздух,
А с небосклона бесшумным дождём
Падали звёзды.

Вот снова упала — и я загадал:
Выйти живым из боя...
Так свою жизнь я поспешно связал
С глупой звездою.

Я уж решил: миновала беда
И удалось отвертеться...
Но с неба свалилась шальная звезда —
Прямо под сердце.
С неба свалилась шальная звезда —
Прямо под сердце.

Нам говорили: "Нужна высота!"
И "Не жалеть патроны!"
Вон покатилась вторая звезда —
Вам на погоны.

Звёзд этих в небе — как рыбы в прудах,
Хватит на всех с лихвою.
Если б не насмерть, ходил бы тогда
Тоже — Героем.

Я бы Звезду эту сыну отдал,
Просто на память...
В небе висит, пропадает звезда —
Некуда падать.
_________________


The stars

Shall I forget it, that fighting, oh my!
Death overhung all around,
Stars were falling like rain from the sky
down on the ground.

There is one falling… I'll live, in so far
as I made a wish, willy-nilly...
Now I have bound my life with a star,
Isn't it silly?

I thought the trouble had past and I had
Managed somehow to escape it...
Falling from heaven, a star hit my heart,
So unexpected.

We were ordered to capture the height,
"Don't spare bullets!" - they told us...
There's another one falling now right,
Down on your shoulders.

Plenty of starlets, both seen and unseen,
There are to be had in the heaven.
I'd be a hero now hadn't I been
lost in the hell then.

I'd give the star to my son, as a note,
A keepsake and all...
Stars in the sky go to waste for they've got
Nowhere to fall.

© Alec Vagapov. Translation, ?
______________________________


Stars [ 1964 ]

This bloody battle I got on the brain -
Death our names was calling...
And from the sky, like a soundless rain,
Stars kept on falling.

Another went down and I wished not to die,
Not to be killed in that action...
Thats how my life to the star I could tie -
A stupid connection...

We were pushed forward, they ordered us: Fight!
Spare no shells, no soldiers!
Here the second star fell from its height
Straight on your shoulders.

This shooting was over and luck took my part -
Seems like Ive drawn three sevens...
Here a stray star shot me in the heart
Straight from the heavens...

Stars in the sky are like fish in the sea -
Each man can get his packet...
Had I not fallen Id also receive
A star on my jacket.

I could have given this star to my boy -
Come, sonny, fetch it...
A star in the sky shines so timid and coy -
Theres no one to catch it...

http://www.youtube.com/watch?v=BmBcCE6RPRA
http://www.youtube.com/watch?v=biRnOeoNTkg

http://vv.nexus.org/vv/04/vv04_20.mp3


Если б водка была на одного...

Если б водка была на одного,
Как чудесно бы было!
Но всегда выпивать — на троих,
Но всегда покурить — на двоих.
Что же на одного?
На одного — колыбель и могила.

От утра и до утра
Раньше песни пелись...
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда,
кто куда,
на долгие года.

Говорят, что жена — на одного,
Спокон веку так было.
Но бывает жена — на двоих,
Но бывает она — на троих.
Что же на одного?
На одного — колыбель и могила.

От утра и до утра
Раньше песни пелись...
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда,
кто куда,
на долгие года.

Сколько блатных у нас в доме живёт,
Сколько блатных в доме рядом!
Сколько блатных по этапу пойдёт,
Сколько блатных ещё сядут —
Навсегда,
кто куда,
на долгие года!

http://www.youtube.com/watch?v=NW3QXF8VHZg
http://www.youtube.com/watch?v=i-UvoDhhpqk
http://vv.nexus.org/vv/04/vv04_22.mp3


Городской романс

Я однажды гулял по столице и
Двух прохожих случайно зашиб.
И попавши за это в милицию,
Я увидел её — и погиб.

Я не знаю, что там она делала —
Видно, паспорт пришла получать.
Молодая, красивая, белая...
И решил я её разыскать.

Шёл за ней — и запомнил парадное.
Что сказать ей? — ведь я ж хулиган...
Выпил я — и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан.

Ну а ей улыбались прохожие —
Мне хоть просто кричи "Караул!", —
Одному человеку по роже я
Дал за то, что он ей подморгнул.

Я икрою ей булки намазывал,
Деньги просто рекою текли.
Я ж такие ей песни заказывал!..
А в конце заказал "Журавли".

Обещанья я ей до утра давал,
Повторял что-то вновь ей и вновь.
Я ж пять дней никого не обкрадывал,
Моя с первого взгляда любовь!

Говорил я, что жизнь потеряна,
Я сморкался и плакал в кашне.
А она мне сказала: "Я верю вам —
И отдамся по сходной цене".

Я ударил её, птицу белую, —
Закипела горячая кровь:
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь...

http://www.youtube.com/watch?v=hAd9uK9gRpY
http://www.youtube.com/watch?v=BdmPTTpT0ZE

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1700.25
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1240.21

http://vv.nexus.org/vv/04/vv04_39.mp3
http://vv.nexus.org/vv/36/vv36_08.mp3


Ребята, напишите мне письмо

Мой первый срок я выдержать не смог —
Мне год добавят, а может быть — четыре...
Ребята, напишите мне письмо:
Как там дела в свободном вашем мире?

Что вы там пьёте? Мы почти не пьём.
Здесь — только снег при солнечной погоде...
Ребята, напишите обо всём,
А то здесь ничего не происходит!

Мне очень-очень не хватает вас —
Хотел бы увидеть я милые мне рожи.
Как там Надюха, с кем она сейчас?
Одна? — тогда пускай напишет тоже.

Здесь тяжело, как, может, Страшный Суд!
Письмо мне будет уцелевшей нитью —
Его, быть может, мне не отдадут,
Но всё равно, ребята, напишите!..
Его, быть может, мне не отдадут,
Но всё равно, ребята, напишите!..

http://www.youtube.com/watch?v=lK1i4BR7_Kk (Private)
http://youtube.com/watch?v=wZS-66ZIVho
http://www.youtube.com/watch?v=oefsqRbpg9s

http://vv.nexus.org/vv/05/vv05_01.mp3
http://vv.nexus.org/vv/20/vv20_01.mp3

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1062.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1668.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1672.06
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=398.20
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=9.01


Баллада о времени

Замок временем срыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зелёных побегов,
Но... развяжет язык молчаливый гранит —
И холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.

Время подвиги эти не стёрло:
Оторвать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло —
И оно свои тайны отдаст.

Упадут сто замков, и спадут сто оков,
И сойдут сто потов с целой груды веков,
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады, про вольных стрелков.

Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
И гляди понимающим оком,
Потому что любовь — это вечно любовь
Даже в будущем вашем далёком.

Звонко лопалась сталь под напором меча,
Тетива от натуги дымилась,
Смерть на копьях сидела, утробно урча,
В грязь валились враги, о пощаде крича,
Победившим сдаваясь на милость.

Но не все, оставаясь живыми,
В доброте сохраняли сердца,
Защитив свое доброе имя
От заведомой лжи подлеца.

Хорошо, если конь закусил удила
И рука на копьё поудобней легла,
Хорошо, если знаешь, откуда стрела,
Хуже, если по-подлому, из-за угла.

Как у вас там с мерзавцами? Бьют? Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но... не правда ли, зло называется злом
Даже там — в добром будущем вашем?

И вовеки веков, и во все времена
Трус, предатель — всегда презираем,
Враг есть враг, и война всё равно есть война,
И темница тесна, и свобода одна —
И всегда на неё уповаем.

Время эти понятья не стёрло,
Нужно только поднять верхний пласт —
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.

Ныне, присно, во веки веков, старина, —
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надёжно прикрыта спина.

Чистоту, простоту мы у древних берём,
Саги, сказки из прошлого тащим,
Потому что добро остаётся добром —
В прошлом, будущем и настоящем!
_____________________

The ballad of the time

Ancient castle, worn out by time, is now clad
In a tender, green cover of sprouts,
But the reticent granite will throw off the plaid
To disclose the historical past it has had
With its conquests, crusades, fights and bouts.

Time has not wiped heroic deeds out.
Just unveil what is hidden from view,
Take the time by the throat and, no doubt,
It will open its secrets to you.

Heaps of fetters and locks will fall out like one,
And the numerous ages will seat to the bone,
And from hundreds of poems old legends will flood,
Tales of tournaments, archers, and sieges and blood.

Be prepared to listen to tunes you've heard of,
Look attentively, with comprehension,
After all, love is love and will always be love,
Even there, at your destination.

Steel would crack with a clank, at the slash of the sword,
And the bow-string would fume under tension,
Death would settle on spears, and groan, sitting squat,
Foes, appealing for quarter, would fall on the spot,
And surrender themselves at discretion.

Anyhow, not all of survivals
Have retained their kindness of hearts,
Though they've saved their good names from rivals
And from downright lies of the rats.

It is good if the horse dashes off all at once,
And the fighter has got a good grip of the lance;
It is good if he knows how the arrow may fly,
And it's bad if it comes from the back, on the sly.

What about the rogues ? Do you fight them ? OK.
Do the witches inspire you with horror ?
Don't you think, what is known as evil to-day
Will be known as evil tomorrow

'cause for ages it's been an unwritten law
That the cowards and traitors are battered,
That a foe is a foe and a war is a war,
That the cell is too dark, and freedom's last straw,
And we always hope for the latter.

Time has not washed away all these notions.
Just remove the top layer of mud,
And a flood of eternal emotions
Will gush out upon us like blood.

Nowadays it's acknowledge as ever, old man,
That the price is a price, and that wine will be wine;
And it's good if you've saved your good name from offense
And you have a reliable backing from friends.

Plainness, purity come from the ancients to us,
From the past we take fables and legends
For the good will be always the good : in the past,
And in future, as well as at present.


© Alec Vagapov. Translation, ?

http://youtube.com/watch?v=BDb4ehUsHbg
http://www.youtube.com/watch?v=UI6nC0itwgw
http://www.youtube.com/watch?v=ecxbMPBlOaQ
http://www.youtube.com/watch?v=O0dAmdCbIrc
http://www.youtube.com/watch?v=kBgVd90YwAQ

http://vv.nexus.org/vv/05/vv05_02.mp3



Баллада о вольных стрелках

Если рыщут за твоею
Непокорной головой,
Чтоб петлёй худую шею
Сделать более худой, —
Нет надёжнее приюта:
Скройся в лес — не пропадёшь, —
Если продан ты кому-то
С потрохами ни за грош.

Бедняки и бедолаги,
Презирая жизнь слуги,
И бездомные бродяги,
У кого одни долги, —
Все, кто загнан, неприкаян,
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин —
Славный парень Робин Гуд!

Здесь с полслова понимают,
Не боятся острых слов,
Здесь с почётом принимают
Оторви-сорвиголов.
И скрываются до срока
Даже рыцари в лесах:
Кто без страха и упрёка —
Тот всегда не при деньгах!

Знают все оленьи тропы,
Словно линии руки,
В прошлом — слуги и холопы,
Ныне — вольные стрелки.
Здесь того, кто всё теряет,
Защитят и сберегут:
По лесной стране гуляет
Славный парень Робин Гуд!

И живут да поживают
Всем запретам вопреки,
И ничуть не унывают
Эти вольные стрелки.
Спят, укрывшись звёздным небом,
Мох под рёбра подложив.
Им какой бы холод ни был,
Жив — и славно, если жив!

Но вздыхают от разлуки:
Где-то дом и клок земли —
Да поглаживают луки,
Чтоб в бою не подвели.
И стрелков не сыщешь лучших!..
Что же завтра? Где их ждут?
Скажет первый в мире лучник —
Славный парень Робин Гуд!

http://www.youtube.com/watch?v=toMu86Vjoko
http://www.youtube.com/watch?v=83Kavk046GA
http://www.youtube.com/watch?v=cERgW9pZM8k (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=xMTrBtbACrw
http://www.youtube.com/watch?v=P-Y6bSjZHNM

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1064.02
http://vv.nexus.org/vv/05/vv05_03.mp3
http://vv.nexus.org/vv/20/vv20_02.mp3


Баллада о ненависти

Торопись — тощий гриф над страною кружит!
Лес — обитель твою — по весне навести:
Слышишь — гулко земля под ногами дрожит?
Видишь — плотный туман над полями лежит?
Это росы вскипают от ненависти!

Ненависть в почках набухших томится,
Ненависть в нас затаённо бурлит,
Ненависть потом сквозь кожу сочится,
Головы наши палит!

Погляди — что за рыжие пятна в реке?
Зло решило порядок в стране навести.
Рукояти мечей холодеют в руке,
И отчаянье бьётся, как птица, в виске,
И заходится сердце от ненависти!

Ненависть юным уродует лица,
Ненависть просится из берегов,
Ненависть жаждет и хочет напиться
Чёрною кровью врагов!

Да, нас ненависть в плен захватила сейчас,
Но не злоба нас будет из плена вести.
Не слепая, не чёрная ненависть в нас —
Свежий ветер нам высушит слёзы у глаз
Справедливой и подлинной ненависти!

Ненависть — пей, переполнена чаша!
Ненависть требует выхода, ждёт.
Но благородная ненависть наша
Рядом с любовью живёт!

http://www.youtube.com/watch?v=sEjG6nlQz-c
http://www.youtube.com/watch?v=aO_eImRHck8
http://www.youtube.com/watch?v=lzQbGWINnAY

http://vv.nexus.org/vv/05/vv05_04.mp3
http://vv.nexus.org/vv/20/vv20_05.mp3
http://www.youtube.com/watch?v=hXB9Tb4FMe0


Баллада о двух погибших лебедях

Трубят рога: скорей, скорей! —
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.

Ну и забава у людей —
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались...
У лучников намётан глаз,
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.

Она жила под солнцем — там,
Где синих звёзд без счёта,
Куда под силу лебедям
Высокого полёта.

Вспари и два крыла раскинь,
В густую трепетную синь
Скользи по божьим склонам —
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.

Но он и там её настиг —
И счастлив миг единый,
Да только был тот яркий миг
Их песней лебединой...

Крылатым ангелам сродни,
К земле направились они —
Опасная повадка:
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.

Вот отирают пот со лба
Виновники паденья,
Сбылась последняя мольба:
"Остановись, мгновенье!"

Так пелся этот вечный стих
В пик лебединой песне их —
Счастливцев одночасья.
Они упали вниз вдвоём,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья

http://www.youtube.com/watch?v=gp3u3zJ6dXg
http://www.youtube.com/watch?v=NeBrmVY_DXI (съёмка на французском телевидении)
http://www.youtube.com/watch?v=C9sx8WKTiQg
http://www.youtube.com/watch?v=k40UDjNFs1Q
http://www.youtube.com/watch?v=JEum0Yhan4w
http://youtube.com/watch?v=ATuzUY2YlbA
http://www.youtube.com/watch?v=hTZLqi2-_Dw
http://www.youtube.com/watch?v=b1Jfx7FM3r0
http://www.youtube.com/watch?v=s45f8TQ43Mg
http://www.youtube.com/watch?v=_drI8fOLII8
http://www.youtube.com/watch?v=o_TwFPV0r7A (with English subs by V. Chetin)
http://www.youtube.com/watch?v=awh8T-waQbg
http://www.youtube.com/watch?v=94FKJUrWg-w
http://www.youtube.com/watch?v=O-Wk5ds60E8

http://www.youtube.com/watch?v=EyXEbWiXEZ0 Поёт Уоко Уии


http://vv.nexus.org/vv/05/vv05_05.mp3
http://vv.nexus.org/vv/16/vv16_08.mp3

http://www.youtube.com/watch?v=54yxgBgzHSE - Прохор Шаляпин и Диана Гурцкая


Баллада о Любви

Когда вода Всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась Любовь —
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было — сорок сороков...

И чудаки — ещё такие есть! —
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.

Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю" —
То же, что "дышу" или "живу".

И вдоволь будет странствий и скитаний:
Страна Любви — великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Всё строже станет спрашивать она:
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить —
Они уже согласны заплатить:
Любой ценой — и жизнью бы рискнули, —
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули.

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал,
Потому что если не любил —
Значит и не жил, и не дышал!

Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься — сколько ни зови,
Им счёт ведут молва и пустословье,
Но этот счёт замешен на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви...

Их голосам всегда сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрёстках мирозданья.

Я поля влюблённым постелю —
Пусть поют во сне и наяву!..
Я дышу, и значит — я люблю!
Я люблю, и значит — я живу!
__________________________________________________ __________
Ballad about Love. Translated by Ilya Shambat

When waters of a flood that swept the planet
Returned once more into the ocean bed
From foam of a departing ocean current
Love climbed so quietly upon the land
And disappeared in air before its time -
And for it there are sixteen hundred times.
And some strange people - there are some such yet -
Inhale this mix with full chest that is heaving
Reward and punishment they don't await
And thinking that they are only but breathing
They do appear to breathe, or so it's seeming,
So unevenly, unevenly, at that.

Only sense, just like a river boat,
For so long, so long remains afloat,
For before I know that "I love" -
That is, that I breathe, or that I live!

And there will be enough wanderings and travels
Land of love - such a great land it is!
And it will be asking for ordeals
From its knights, before they can have bliss.
It will ask departures and despair
And deprive of calm, of sleep and peace...

But you cannot drive off the insane
From this land, they do agree to pay
Any price - their life if that is called -
Just so not to cut, to keep instead
The magical invisible thread
That is woven in between their souls....

The fresh air intoxicated them,
Knocked them from their feet, raised up again,
For if I had never ever loved -
I'd have never breathed, have never lived!

But the many that are choking on their love -
You won't reach, however you may shout...
Counted by prayer and empty word.
But this count has been mixed in blood.
And we will place candles at the head
Of ones dead from not having seen love.

Their voices have to morph in single one
Their souls must wander in between the flowers
To breathe with the eternity at one
To meet each other sighing in some hour
Upon the fragile bridges and roads
Upon the narrow crossroads of the world...

I will lay the fields for those in love,
Sleeping or awake, just let them sing!
I am breathing - therefore, I love!
I'm in love - and therefore, I live!
______________________________

BALLAD ABOUT LOVE

Translation - Maya Jouravel

When, after all, the great deluge was over,
The seas came back within their coastal lines,
Out of the foam of the receding water
The love came out qui'tly to the land.
And, for some time, it faded in the air,
And lasted for a forty forties span.

And some eccentrics that still do exist
Inhale with their full lungs that crazy mix
Expecting neither scolding nor rewarding
And thinking they are free to breath it in
They realize one day that they fit in
Somebody else's intermittent breathing.

But remember: feeling like a boat
Is afloat until you realize:
That the words «I love» mean simply that
«I can breath» and «I am still alive».

There will be plenty of despair and roaming.
The land of love is the most noble land.
The knights of love will have to go through testing
With ever higher standards and demands.
They will be separated by a distance,
Devoid of leisure, sleep without rest.

But nothing in the world can turn them back.
Those madmen do agree to pay it back
With any price, their lives won't be excepted
In order to preserve and to protect
Some indiscernible and magic thread
Which is by love between them now extended.

Wind and snow swept them off their feet,
Made them drunk and raised them from the dead
'Cause remember you have neither lived,
Nor have breathed, if you have never loved.

And most of them have choked with love forever.
They can't be reached no matter what you do.
They are accounted by idle talk and rumor,
And that account is kneaded on the blood.
But we will light up candles in the memory
Of those who died from the unknown love.

Their souls will always roam the blossomed rink,
And their voices then will blend in rhythm.
They will inhale eternity together.
And somewhere on a fragile river cross,
On narrow bridges of the universe
With a deep breath, they will then meet each other.

I will open fields for those who love!
Let them sing awake and in their rest.
I do breathe and that means I'm in love.
I'm in love and that means I exist

_____________________________

Ballad of Love

When the Deluge water
Was running back within the former shorelines,
From the foam of the receding torrent,
Love quietly crawled out on the shore,
And in the air dissolved before the term.
And the term was forty times forty...
Moreover, to think there are odd fellows,
Inhaling all this stuff full breath,
Expecting neither a reward, nor a reproach.
And, thinking they are breathing for no reason,
All of a sudden, they fall in the rhythm
Of the likewise uneaven breathing...

But I feel that my ship
Will have to remain long afloat
Before I learn that 'I love'
Means the same as 'I breathe' or 'I live'

There'll be a lot of pilgrimage and travelling -
The Realm of Love is an extensive realm.
From the chivalry of hers, for the ordeals,
Ever more will she expect:
Distances will she demand and separations;
Of peace will she deprive, of rest and sleep...
But round the madcaps won't be swung.
Already, they are about to repay
Whatever price. They'd even risk their lives
In order to not break and to retain
The fairy, invisible fiber,
Which is stretched from one to another.

For lovers, the fields I will spread -
Sing they in a sleep and in a wake.
I breathe, therefore I love.
I love, therefore I live.

But many, who are breathles out of love,
Will never hear, call them as you will.
Their count is kept by rumors and idle talk.
This count, however, is often mixed on blood.
But we shall place candles at the bed-side
Of the deceased from an unwitnessed love...
Their souls are given to wander in flowers.
Their voices are given to keep time,
To breathe eternity together in one breath,
To come across each other with a sigh,
On fragile crossings and bridges,
At narrow junctions of the universe.

Fresh breeze made the chosen feel drunk,
Knocked off their feet and raised them from the dead,
Because, if you haven't loved,
Then you haven't lived, nor have breathed.

___________________________________

BALLAD OF LOVE

schetin (youtube)

As soon as it was time for the Deluge current
To back away, at last, to former grounds,
From hissing foam of a receding torrent,
Upon dry land, Love quietly crawled out,
And, in the air, dissolved till time was proper,
The proper time being forty, forty rounds...

Besides, around, there always are odd fellows,
Inhaling rashly all this stuff full breath,
Expecting no reward, disdaining failures.
And thinking they are breathing for no reason,
All of a sudden, they fall in the rhythm of
A similar faltering breathing...

Only there's a feeling that a ship
Has to remain long afloat,
Prior to cognizing that 'I love'
Also means 'I breathe' or else 'I live'.

There'll be a lot of pilgrimage and travels:
The Realm of Love is an extensive realm.
From chivalry of hers for the ordeals
Ever more will she expect,
Demanding distances and separation,
Depriving of repose, of sleep and rest...

But there's no way to lead the guys astray
Because, by now, they will agree to pay
Whatever price. They'd even risk their lives
In order to keep whole and to retain
A fairy unnoticeable thread,
Extending to the hearts of the beloved.

Fresh breeze makes the chosen feel drunk,
Knocks off feet and raises from the dead,
Insomuch as if you haven't loved,
Then you haven't lived, nor have you breathed.

But plenty who are breathless out of love
Will never hear, call them as you will.
Their count is kept by hearsay and twaddle.
On blood, however, this count is often mixed.
Be candles put to decorate the head bed
Of victims of unprecedented feeling...

Blend their voices, always keeping time.
Roam their souls perennially in flowers.
Breathe they eternity together in one breath.
Come they across each other with a sigh,
On fragile bridges and on brittle gangways,
At narrow crossroads of space and time.

For lovers, the fields will I lay -
Sing they in a sleep and in a wake.
I breathe therefore I love,
I love therefore I live.

http://www.youtube.com/watch?v=knXenIzJncU

01. Скоморохи на ярмарке — на Яндекс.Видео

http://vv.nexus.org/vv/14/vv14_03.mp3
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_01.mp3

? ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/00/0 ... 412_01.mp3



Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
1. Скоморохи на ярмарке

Эй, народ честной, незадачливый!
Эй вы, купчики да служивый люд!
Живо к городу поворачивай —
Зря ли в колокол с колоколен бьют!

Все ряды уже с утра
Позахвачены —
Уйма всякого добра
Да всякой всячины:

Там точильные круги
Точат лясы,
Там лихие сапоги-
Самоплясы.

Тагарга-матагарга,
Во столице ярмарка —
Сказочно-реальная
Да цветомузыкальная!

Богачи и голь перекатная,
Покупатели все, однако, вы,
И хоть ярмарка не бесплатная,
Раз в году вы все одинаковы!

За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть сбегает сама —
Да самобраночка.

А кто не хочет есть и пить,
Тем — изнанка,
Их начнет сама бранить
Самобранка.

Тагарга-матагарга,
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная
Да белохлебосольная!

Вона шапочки-да-невидимочки,
Кто наденет их — станет барином.
Леденцы во рту — словно льдиночки,
И жар-птица есть в виде жареном!

Прилетали год назад
Гуси-лебеди,
А теперь они лежат
На столе, гляди!

Эй, слезайте с облучка,
Добры люди,
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!

Тагарга-матагарга,
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком —
Да с изумрудным ядрышком!

Скоморохи здесь — да все хорошие,
Скачут-прыгают да через палочку.
Прибауточки скоморошие —
Смех и грех от них, все — вповалочку!

По традиции, как встарь,
Вплавь и волоком
Привезли царь-самовар,
Как царь-колокол.

Скороварный самовар —
Он на торфе —
Вам на выбор сварит вар
Или кофе.

Тагарга-матагарга,
Удалая ярмарка —
С плясунами резвыми
Да большей частью трезвыми!

Вот Балда пришёл, поработать чтоб:
Без работы он киснет-квасится.
Тут как тут и поп — толоконный лоб,
Но Балда ему — кукиш с маслицем!

Разновесые весы —
Проторгуешься!
В скороходики-часы —
Да не обуешься!

Скороходы-сапоги
Не залапьте!
А для стужи да пурги —
Лучше лапти.

Тагарга-матагарга,
Что за чудо ярмарка —
Звонкая, несонная
Да нетрадиционная!

Вон Емелюшка щуку мнёт в руке —
Щуке быть ухой, вкусным варевом.
Черномор кота продаёт в мешке —
Слишком много кот разговаривал.

Говорил он без тычка
Да без задорины —
Все мы сказками слегка
Да объегорены.

Не скупись, не стой, народ,
За ценою:
Продаётся с цепью кот
Золотою!

Тагарга-матагарга,
Упоенье — ярмарка —
Общее, повальное
Да эмоциональное!

Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится да разохотится
Да на коврике-самолётике
Не откажется, а прокотится?!

Разрешите сделать вам
Примечание:
Никаких воздушных ям
И качания.

Ковролётчики вчера
Ночь не спали —
Пыль из этого ковра
Выбивали.

Тагарга-матагарга,
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга,
Да хорошо бы — надолго!

Здесь река течёт — вся молочная,
Берега на ней — сплошь кисельные.
Мы вобьём во дно сваи прочные,
Запрудим её — дело дельное!

Запрудили мы реку —
Это плохо ли?! —
На кисельном берегу
Пляж отгрохали.

Но купаться нам пока
Нету смысла,
Потому — у нас река
Вся прокисла!

Тагарга-матагарга,
Не в обиде ярмарка —
Хоть залейся нашею
Да кислой простоквашею!

Мы беду-напасть подожжём огнём,
Распрямим хребты да втрое сложенным,
Мёду хмельного до краёв нальём
Всем скучающим и скукоженным!

Много тыщ имеет кто —
Да тратьте тыщи те!
Даже то, не знаю — что,
Здесь отыщете!

Коль на ярмарку пришли,
Так гуляйте,
Неразменные рубли —
Разменяйте!

Тагарга-матагарга,
Вот какая ярмарка!
Подходи, подваливай,
Сахари, присаливай!

02. Свадебная — на Яндекс.Видео

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=02
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_02.mp3
ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/00/0 ... 412_02.mp3


Вариант текста для песни «Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
14. Свадебная
Вариант песни:

Раззуди-ка ты плечи, звонарь, —
Звонкий колокол раскочегаривай!
Ты очнись, встрепенись, гармонист, —
Переливами щедро одаривай!

Мы беду навек спровадили,
В грудь ей вбили кол осиновый.
Перебор сегодня — свадебный,
Звон над городом — малиновый.

Эй, гармошечка, дразни, дразни,
Не спеши, подманивай!
И — главный колокол, звони, звони,
Маленький — подзванивай!

04. Солдатская песня грустная — на Яндекс.Видео

http://www.youtube.com/watch?v=uESUYqoDeas
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_03.mp3


Песни из кинофильма "Иван да Марья"
— 2. Песня солдата на часах

На голом на плацу, на вахтпараде,
В казарме, на часах — все дни подряд
Безвестный, не представленный к награде,
Справляет службу ратную солдат.

И какие бы ни дули
Ураганные ветра,
Он — в дозоре, в карауле
От утра и до утра.

"Напра... Нале...
В ружьё! На пле...
Бегом — в расположение!"
А я пою:
Ать-два, ать-два,
Живём мы однова,
А тяжело в учении —
Легко в бою!

Если ломит враг — бабы слёзы льют.
Ядра к пушечкам подтаскивай!
Я пред боем тих, я в атаке лют,
Ну а после боя — ласковый.

Меня гоняют до седьмого пота,
Всяк может младшим чином помыкать,
Но всё-таки центральные ворота
Солдату поручают охранять.

Как бы в рог его ни гнули,
Распрямится снова он.
Штык — дурак, и дуры — пули,
Ежели солдат умён.

"В штыки! К ноги!
Равняйсь! Беги!
Ползком — в расположение!"
А я — пою.
"Коли! Руби!"
To be or not to be?
Но тяжело в учении —
Легко в бою!

Если враг бежит и гремит салют —
Зелена вина подтаскивай!
Я пред боем тих, я в атаке лют,
Ну а после боя — ласковый.

https://www.youtube.com/watch?v=v-om49Exaqk

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=03

http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_04.mp3


Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
3. Песня солдата, идущего на войну

Ну чем же мы, солдаты, виноваты,
Что наши пушки не зачехлены?
Пока ещё ершатся супостаты —
Не обойтись без драки и войны.

Я бы пушки и мортиры
Никогда не заряжал,
Не ходил бы даже в тиры —
Детям ёлки наряжал.

"Напра... Нале...
В ружьё! На пле...
Бегом — в расположение!"
А я пою:
Ать-два, ать-два,
А горе не беда.
Хоть тяжело в учении —
Легко в бою.

Раззудись, плечо, если наших бьют!
Сбитых, сваленных оттаскивай!
Я пред боем тих, я в атаке лют,
Ну а после боя — ласковый!

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=05
YouTube - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ СЕРЕНАДА СОЛОВЬЯ-РАЗБОЙНИКА
YouTube - Серенада Соловья-разбойника
http://www.youtube.com/watch?v=E4juYL2kF24

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=883.11
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_05.mp3


Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
5. Серенада Соловья-разбойника

Выходи! Я тебе посвищу серенаду!
Кто тебе серенаду ещё посвистит?
Сутки кряду могу — до упаду, —
Если муза меня посетит.

Я пока ещё только шутю и шалю —
Я пока на себя не похож:
Я обиду терплю,
но когда я вспылю —
Я дворец подпилю,
подпалю,
развалю,
Если ты на балкон не придёшь!

Ты отвечай мне прямо-откровенно —
Разбойничую душу не трави!..
О, выйди, выйди, выйди, выйди, Аграфена,
Послушать серенаду о любви!

Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила бы во подвале —
Я б тогда
на корточки
Приседал
у форточки,
Мы бы до утра проворковали!

В лесных кладовых моих — уйма товара:
Два уютных дупла, три пенёчка гнилых...
Чем же я тебе, Груня, не пара,
Чем я, Феня, тебе не жених?!

Так тебя я люблю,
что ночами не сплю,
Сохну с горя у всех на виду.
Вон и голос сорвал — и хриплю,
и сиплю.
Ох, я дров нарублю —
я себя погублю, —
Но тебя украду,
уведу!

Я женихов твоих — через колено!
Я папе твоему попорчу кровь!
О, выйди, выйди, выйди, выйди, Аграфена,
О, не губи разбойничью кровь!

Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале —
Я б тогда
на корточки
Приседал
у форточки,
Мы бы до утра проворковали!

Так давай, Аграфенушка, свадьбу назначим.
Я нечистая сила, но с чистой душой!
Я к чертям, извините, собачьим
Брошу свой соловьиный разбой!

Я и трелью зальюсь, и подарок куплю,
Всех дружков приведу на поклон,
Я тебя пропою, я тебя прокормлю,
Нам ребята на свадьбу дадут по рублю,
Только — ты выходи на балкон!

Во темечке моём да во височке —
Одна мечта: что выйдет красота,
Привстану я на цыпочки-мысочки
И поцелую в сахарны уста!

Эге-гей, трали-вали!
Кабы красна девица жила да во подвале —
Я б тогда
на корточки
Приседал
у форточки,
Мы бы до утра проворковали!

YouTube - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ Выезд соловья-разбойника
YouTube - Нечисть

http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_06.mp3
http://vv.nexus.org/vv/14/vv14_04.mp3


Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
4. Песня Соловья-разбойника и его дружков

Как да во лесу дремучем
По сырым дуплам да и сучиям
И по норам по барсучьим
Мы скучаем и канючим.

Так зачем сидим мы сиднем,
Скуку да тоску наводим?
Ну-кося, ребята, выйдем,
Весело поколобродим!

Мы ребята битые,
Тёртые, учёные,
Во болотах мытые
Да в омутах мочёные.

Как да во лесу дремучем
Что-нибудь да отчебучим:
Добра молодца прищучим,
Защекочем и замучим,

Воду во реке замутим,
На кустах костей навесим,
Пакостных шутих нашутим —
Весело покуролесим!

Водяные, лешие,
Души забубённые!
Ваше дело — пешие,
А наше дело — конные.

Первый соловей в округе,
Я гуляю бесшабашно —
У меня такие слуги,
Что и самому мне страшно.

К оборотням не привыкну —
До того хитры ребятки!
Да и сам я свистну, гикну —
Аж душа уходит в пятки!

Не боюсь тоски-муры,
Если есть русалочки!
Выходи, кикиморы,
Поиграем в салочки!

Ты не жди, купец, подмоги —
Мы из чащи повылазим
Да и на большой дороге
Вволюшку побезобразим!

Ну-ка, рукава засучим,
Путника во тьме прижучим,
Свалим — и в песке зыбучем
Пропесочим и прищучим!

Зря на нас клевещете,
Умники речистые!
Всё путём у нечисти,
И даже совесть — чистая.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=08

http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_07.mp3




Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
10. Куплеты нечистой силы

"Я Баба-Яга —
Вот и вся недолга,
Я езжу в немазаной ступе.
Я к русскому духу не очень строга:
Люблю его... сваренным в супе.

Ох, мне надоело по лесу гонять,
Зелье я переварила...
Нет, чтой-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!" —

"Добрый день! Добрый тень!
Я, дак, Оборотень!
Неловко вчерась обернулся:
Хотел превратиться в дырявый плетень,
Да вот посерёдке запнулся.

И кто я теперь — самому не понять,
Эк меня, братцы, скривило!..
Нет, чтой-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!" —

"А я старый больной
Озорной Водяной,
Но мне надоела квартира:
Сижу под корягой, простуженный, злой,
Ведь в омуте — мокро и сыро.

Вижу намедни — утопленник. Хвать!
А он меня — пяткой по рылу!..
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!" —

"Такие дела:
Лешачиха со зла,
Лишив меня лешевелюры,
Вчера из дупла на мороз прогнала —
У ей с Водяным шуры-муры.

Со свету стали совсем изживать —
Ну прост-таки гонят в могилу...
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!" —

"Русалке легко:
Я хвостом-плавником
Коснусь холодком под сердечко...
Но вот с современным утопленником
Теперь то и дело осечка!

Как-то утопленник стал возражать —
Ох, наглоталась я илу!
Ах, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!" —

"А я Домовой,
Я домашний, я свой,
А в дом не могу появиться —
С утра и до ночи стоит дома вой:
Недавно вселилась певица!

Я ей — добром, а она — оскорблять:
Мол, Домового — на мыло!
Видно, нам стала всем изменять
Наша нечистая сила!"

https://www.youtube.com/watch?v=0pdDpaXDCA0


http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_09.mp3
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_10.mp3


Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
9. Солдат и привидение

"В груди душа словно ёрзает,
Сердце в ней горит будто свечка.
И в судьбе — как в ружье: то затвор заест,
То в плечо отдаст, то осечка.

Ах ты, долюшка несчастливая,
Воля царская — несправедливая!" —

"Я привидение,
я призрак, но
я от сидения
давно больно.
Темница тесная —
везде сквозит.
Хоть бестелесна я,
а всё ж знобит.

Может, кто-нибудь обидится,
Но я, право, не шучу:
Испугать, в углу привидеться —
Совершенно не хочу.

Жаль, что вдруг тебя казнят, —
ты с душой хорошею.
Можешь запросто, солдат,
звать меня Тимошею".