Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

09. Песня Марьи — на Яндекс.Видео

YouTube - Песня Марьи - дуэт с Мариной Влади - Владимир Высоцкий (Дуэт)
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_11.mp3

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=03 Поёт Марина Влaди


Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
7. Песня Марии

"Отчего не бросилась,
Марьюшка, в реку ты,
Что же не замолкла-то
навсегда ты,
Как забрали милого
в рекруты, в рекруты,
Как ушёл твой суженый
во солдаты?!"

"Я слезами горькими
горницу вымою
И на годы долгие
дверь закрою,
Наклонюсь над озером
ивою, ивою,
Высмотрю, как в зеркале, —
что с тобою.

Травушка-муравушка
сочная, мятная
Без тебя ломается,
ветры дуют...
Долюшка солдатская —
ратная, ратная:
Что как пули грудь твою
не минуют?!

Тропочку глубокую
протопчу по полю
И венок свой свадебный
впрок совью,
Длинну косу девичью —
до полу, до полу —
Сберегу для милого
с проседью.

Вот возьмут кольцо моё
с белого блюдица,
Хоровод завертится —
грустно в нём.
Пусть моё гадание
сбудется, сбудется:
Пусть вернётся суженый
вешним днём!

Пой как прежде весело,
идучи к дому, ты,
Тихим словом ласковым
утешай.
А житьё невестино —
омуты, омуты...
Дожидает Марьюшка —
поспешай! "

http://www.kulichki.com/vv/audio/ram/vo ... a-beda.ram
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_12.mp3


Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
8. Иван да Марья

Вот пришла лиха беда,
Уж ворота отворяют —
Значит пробил час, когда
Бабьи слёзы высыхают.

Значит больше места нет
Ни утехам, ни нарядам.
Коль семь бед — один ответ,
Так пускай до лучших лет
Наши беды будут рядом.

Не сдержать меня уговорами.
Верю свято я — не в него ли?
Пусть над ним кружат чёрны вороны,
Но он дорог мне и в неволе.

Понаехали сваты,
Словно на смех, для потехи.
Ах, шуты они, шуты:
Не бывать тому вовеки.

Где им знать: поют кругом
Да прослышала сама я,
Как в году невесть каком
Стали вдруг одним цветком
Два цветка — Иван да Марья.

Путь-дороженька — та ли, эта ли, —
Во кромешной тьме, с мукой-болью,
В пекло ль самое, на край света ли
Приведи к нему, хоть в неволю.

Ветры добрые, тайком
Прокрадитесь во темницу —
Пусть узнает он о том,
Что душа к нему стремится.

Сердцем пусть не упадёт
И не думает худого,
Пусть надеется и ждёт —
Помощь Марьина придёт
Скоро-скоро, верно слово.

Пусть не сетует, пусть не мается,
Ведь не зря цветок в чистом поле
Нашим именем называется —
Так цвести ему и в неволе!

11. Частушки — на Яндекс.Видео

http://rutube.ru/tracks/3349630.html?v= ... 3eac9c8fc3
http://vv.nexus.org/vv/06/vv06_13.mp3



Песни из кинофильма "Иван да Марья" —
13. Частушки Марии

Подходи, народ, смелее —
Слушай, переспрашивай!
Мы споём про Евстигнея —
Государя нашего.

Вы себе представьте сцену,
Как папаша Евстигней
Дочь — царевну Аграфену —
Хочет сплавить поскорей.

Но не получается —
Царевна не сплавляется!

Как-то ехал царь из леса,
Весело, спокойненько, —
Вдруг услышал свист балбеса
Соловья-разбойника.

С той поры царя корёжит,
Словно кость застряла в ём:
Пальцы в рот себе заложит —
Хочет свистнуть Соловьём!

Надо с этим бой начать,
А то начнёт разбойничать!

Царь — ни шагу из квартиры,
А друзья-приятели —
Казначеи и кассиры —
Полказны растратили.

Ох! Враги пришли к палатам —
Окна все повыбили,
Евстигней перед солдатом
Гнётся в три погибели,

Стелется, старается,
В лепёшку расшибается!

Как сорвался царь с цепочки —
Цикает да шикает,
Он с утра на нервной почке
Семечки шабрыкает.

Царь солдата ухайдакал:
То — не то, и это — нет.
Значит, царь — эксплуататор,
Настоящий дармоед.

Потому он злобится,
Что с ним никто не водится!

Все мы знали Евстигнея,
Петею воспетого.
Правда Петя не умнее
Евстигнея этого.

Лизоблюд придворный наспех
Сочинил царю стихи —
Получилось курам на смех,
Мухи дохнут от тоски.

А царь доволен, значится, —
Того гляди расплачется!

"Царь наш батюшка в почёте,
Добрый он и знающий.
Ну а вы себя ведёте
Крайне вызывающе!

Царь о подданных печётся
От зари и до зари!"
Вот когда он испечётся —
Мы посмотрим, что внутри!

Как он ни куражится,
Там вряд ли что окажется!

"Послужили мы — и хватит,
Бюллетень гоните нам,
Да и денег мало платят
Нам, телохранителям!" —

"А с меня вода как с гуся —
Щас как выйду на пустырь,
От престола отрекуся,
Заточуся в монастырь!"

Вот царь-батюшка загнул —
Чуть не до смерти пугнул!
Перестал дурачиться,
А начал фордыбачиться

http://www.youtube.com/watch?v=tEim1IDgcfY
http://www.youtube.com/watch?v=OKGMO48iJ2g
http://www.youtube.com/watch?v=vDRaUHJhrSI (Private)

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1345.06
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1663.04
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=975.19

http://vv.nexus.org/vv/07/vv07_01.mp3
http://vv.nexus.org/vv/10/vv10_20.mp3
http://www.kulichki.com/vv/pesni/byl-po ... ryvok.html


Вадиму Туманову

Был побег на рывок —
Наглый, глупый, дневной:
Вологодского — с ног
И — вперёд головой.

И запрыгали двое,
В такт сопя на бегу,
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу.

Положен строй в порядке образцовом,
И взвыла "Дружба" — старая пила,
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола.

Все лежали плашмя,
В снег уткнули носы,
А за нами двумя —
Бесноватые псы.

Девять граммов горячие,
Как вам тесно в стволах!
Мы на мушках корячились,
Словно как на колах.

Нам — добежать до берега, до цели,
Но свыше — с вышек — всё предрешено:
Там у стрелков мы дрыгались в прицеле —
Умора просто, до чего смешно.

Вот бы мне посмотреть,
С кем отправился в путь,
С кем рискнул помереть,
С кем затеял рискнуть!

Где-то виделись будто,
Чуть очухался я,
Прохрипел: "Как зовут-то?"
И — "Какая статья?"

Но поздно: зачеркнули его пули
Крестом — в затылок, пояс, два плеча.
А я бежал и думал: добегу ли? —
И даже не заметил сгоряча.

Я — к нему, чудаку:
Почему, мол, отстал?
Ну а он — на боку
И мозги распластал.

Пробрало! — телогрейка
Аж просохла на мне:
Лихо бьёт трёхлинейка —
Прямо как на войне!

Как за грудки, держался я за камни:
Когда собаки близко — не беги!
Псы покропили землю языками —
И разбрелись, слизав его мозги.

Приподнялся и я,
Белый свет стервеня,
И гляжу — кумовья
Поджидают меня.

Пнули труп: "Сдох, скотина!
Нету проку с него:
За поимку — полтина,
А за смерть — ничего".

И мы прошли гуськом перед бригадой,
Потом — за вахту, отряхнувши снег:
Они обратно в зону — за наградой,
А я — за новым сроком за побег.

Я сначала грубил,
А потом перестал.
Целый взвод меня бил —
Аж два раза устал.

Зря пугают тем светом:
Тут — с дубьём, там — с кнутом.
Врежут там — я на этом,
Врежут здесь — я на том.

Я гордость под исподнее упрятал:
Видал, как пятки лижут гордецы.
Пошёл лизать я раны в лизолятор,
Не зализал — и вот они, рубцы.

Надо б нам — вдоль реки,
Он был тоже не слаб,
Чтоб людям — не с руки,
Чтоб собакам — не с лап!..

Вот и сказке конец.
Зверь бежал на ловца,
Снёс — как срезал — ловец
Беглецу пол-лица.

...Всё взято в трубы, перекрыты краны,
Ночами только воют и скулят,
Что надо, надо сыпать соль на раны:
Чтоб лучше помнить — пусть они болят!

YouTube - Владимир Высоцкий - История болезни I (Ошибка вышла)

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1670.21
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=980.11
http://vv.nexus.org/vv/07/vv07_02.mp3
http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_11.mp3
http://84.204.193.139/mp3/tm/vv07_02.mp3
http://84.204.193.139/mp3/00/0600--/066 ... 5_14_5.mp3



История болезни — I. Ошибка вышла

Я был и слаб, и уязвим,
Дрожал всем существом своим,
Кровоточил своим больным,
Истерзанным нутром.
И, словно в пошлом попурри,
Огромный лоб возник в двери
И озарился изнутри
Здоровым недобром.

Но властно дёрнулась рука:
"Лежать лицом к стене!"
И вот мне стали мять бока
На липком топчане.

А самый главный сел за стол,
Вздохнул осатанело
И что-то на меня завёл
Похожее на "дело".
И что-то на меня завёл
Похожее на "дело".

Вот в пальцах цепких и худых
Смешно задёргался кадык,
Нажали в пах, потом — под дых,
На печень-бедолагу.
Когда давили под ребро —
Как ёкало мое нутро!
И кровью харкало перо
В невинную бумагу.

В полубреду, в полупылу
Разделся донага,
В углу готовила иглу
Нестарая карга.

И от корней волос до пят
По телу ужас плёлся:
А вдруг уколом усыпят,
Чтоб сонный раскололся?!
А вдруг уколом усыпят,
Чтоб сонный раскололся?!

Он, потрудясь над животом,
Сдавил мне череп, а потом
Предплечья мне стянул жгутом
И крови ток прервал.
Я было взвизгнул, но замолк —
Сухие губы на замок.
А он кряхтел, кривился, мок,
Писал и ликовал.

Он в раж вошёл — знакомый раж,
Но я как заору:
"Чего строчишь? А ну, покажь
Секретную муру!.."

Подручный — бывший психопат —
Вязал мои запястья,
Тускнели, выложившись в ряд,
Орудия пристрастья.
Тускнели, выложившись в ряд,
Орудия пристрастья.

Я тёрт, и бит, и нравом крут,
Могу — вразнос, могу — враскрут,
Но тут смирят, но тут уймут —
Я никну и скучаю.

Лежу я голый как сокол,
А главный — шмыг да шмыг за стол,
Всё что-то пишет в протокол,
Хоть я не отвечаю.

Нет, надо силы поберечь,
А то ослаб, устал,
Ведь скоро пятки станут жечь,
Чтоб я захохотал.

Держусь на нерве, начеку,
Но чувствую отвратно:
Мне в горло всунули кишку —
Я выплюнул обратно.
Мне в горло всунули кишку —
Я выплюнул обратно.

Я взят в тиски, я в клещи взят —
По мне елозят, егозят,
Всё вызнать, выведать хотят,
Всё пробуют на ощупь.
Тут не пройдут и пять минут,
Как душу вынут, изомнут,
Всю испоганят, изорвут,
Ужмут и прополощут.

"Дыши, дыши поглубже ртом!
Да выдохни — умрёшь!" —
"У вас тут выдохни — потом
Навряд ли и вздохнёшь!"

Во весь свой пересохший рот
Я скалюсь: "Ну, порядки!
Со мною номер не пройдёт,
Товарищи ребятки!
Со мною номер не пройдёт,
Товарищи ребятки!"

Убрали свет и дали газ,
Доска какая-то зажглась —
И гноем брызнуло из глаз,
И булькнула трахея.
И он зверел, входил в экстаз,
Приволокли зачем-то таз...
Я видел это как-то раз —
Фильм в качестве трофея.

Ко мне заходят со спины
И делают укол...
"Колите, сукины сыны,
Но дайте протокол!"

Я даже на колени встал,
Я к тазу лбом прижался;
Я требовал, и угрожал,
Молил и унижался.
Я требовал, и угрожал,
Молил и унижался.

Но туже затянули жгут,
Вон вижу я — спиртовку жгут,
Все рыжую чертовку ждут
С волосяным кнутом.
Где-где, а тут своё возьмут!
А я гадаю, старый шут:
Когда же раскалённый прут —
Сейчас или потом?

Шабаш калился и лысел,
Пот лился горячо,
Раздался звон — и ворон сел
На белое плечо.

И ворон крикнул: "Nеvеr mоrе!"
Проворен он и прыток,
Напоминает: прямо в морг
Выходит зал для пыток.
Напоминает: прямо в морг
Выходит зал для пыток.

Я слабо подымаю хвост,
Хотя для них я глуп и прост:
"Эй! За пристрастный ваш допрос
Придётся отвечать!
Вы, как вас там по именам,
Вернулись к старым временам!
Но протокол допроса нам
Обязаны давать!"

И я через плечо кошу
На писанину ту:
"Я это вам не подпишу,
Покуда не прочту!"

Мне чья-то жёлтая спина
Ответила бесстрастно:
"А ваша подпись не нужна —
Нам без неё всё ясно.
А ваша подпись не нужна —
Нам без неё всё ясно".

"Сестрёнка, милая, не трусь —
Я не смолчу, я не утрусь,
От протокола отопрусь
При встрече с адвокатом!
Я ничего им не сказал,
Ни на кого не показал,
Скажите всем, кого я знал:
Я им остался братом!"

Он молвил, подведя черту:
Читай, мол, и остынь!
Я впился в писанину ту,
А там — одна латынь...

В глазах — круги, в мозгу — нули,
Проклятый страх, исчезни:
Они же просто завели
Историю болезни!
Они же просто завели
Историю болезни!

YouTube - Владимир Высоцкий - История болезни II

http://vv.nexus.org/vv/07/vv07_03.mp3
http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_12.mp3
http://84.204.193.139/mp3/tm/vv07_03.mp3



История болезни — II. Никакой ошибки

На стене висели в рамках бородатые мужчины.
Все в очёчках на цепочках, по-народному — в пенсне.
Все они открыли что-то, все придумали вакцины,
Так что если я не умер — это всё по их вине.

Мне сказали: "Вы больны," —
И меня заколотило,
И сердечное светило
Усмехнулось со стены.

Здесь не камера — палата,
Здесь не нары, а скамья,
Не подследственный, ребята,
А исследуемый я!

И хотя я весь в недугах, мне не страшно почему-то,
Подмахну давай, не глядя, медицинский протокол!
Мне приятен Склифосовский, основатель института,
Мне знаком товарищ Боткин — он желтуху изобрёл.

В положении моём
Лишь чудак права качает:
Доктор, если осерчает,
Так упрячет в "жёлтый дом".

Всё зависит в "доме" оном
От тебя от самого:
Хочешь — можешь стать Будённым,
Хочешь — лошадью его!

У меня мозги за разум не заходят — верьте слову,
Задаю вопрос с намёком, то есть лезу на скандал:
"Если б Кащенко, к примеру, лёг лечиться к Пирогову —
Пирогов бы без причины резать Кащенку не стал..."

Доктор мой не лыком шит —
Он хитёр и осторожен.
"Да, вы правы, но возможен
Ход обратный," — говорит.

Вот палата на пять коек,
Вот профессор входит в дверь,
Тычет пальцем: "Параноик".
И пойди его проверь!

Хорошо, что вас, светила, всех повесили на стенку,
Я за вами, дорогие, как за каменной стеной,
На Вишневского надеюсь, уповаю на Бурденку:
Подтвердят, что не душевно, а духовно я больной!

Род мой крепкий — весь в меня,
Правда прадед был незрячий;
Крёстный мой — белогорячий,
Но ведь крёстный — не родня!

"Доктор, мы здесь с глазу на глаз,
Зря мусолим чепуху.
Что мне будет за диагноз?
Отвечай как на духу!"

И врачи, и санитары, и светила — все смутились,
Заоконное светило закатилось за спиной,
И очёчки на цепочке как бы влагой замутились,
У отца желтухи щёчки вдруг покрылись белизной.

И нависло остриё,
В страхе съёжилась бумага:
Доктор действовал во благо,
Жалко, благо — не моё.

Но не лист — перо стальное
Грудь пронзило, как стилет!
Мой диагноз — паранойя,
Это значит — пара лет!

YouTube - Владимир Высоцкий - История болезни III
http://www.youtube.com/watch?v=xYV5jAFaXXc
http://www.youtube.com/watch?v=o4NA8F2jdt0

http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_13.mp3
http://vv.nexus.org/vv/07/vv07_04.mp3
http://84.204.193.139/mp3/tm/vv07_04.mp3
http://84.204.193.139/mp3/00/0500--/0556/00_0556_04.mp3



III. История болезни

Вдруг словно канули во мрак
Портреты и врачи,
Жар от меня струился, как
От доменной печи.

Я злую ловкость ощутил,
Пошёл — как на таран,
И фельдшер еле защитил
Рентгеновский экран.

И — горлом кровь, и не уймёшь —
Залью хоть всю Россию,
И — крик: "На стол его, под нож!
Наркоз! Анестезию!"

Я был здоров — здоров как бык,
Как целых два быка, —
Любому встречному в час пик
Я мог намять бока.

Идёшь, бывало, и поёшь,
Общаешься с людьми,
Вдруг крик — на стол тебя, под нож!
Допелся, чёрт возьми!..

"Не надо нервничать, мой друг, —
Врач стал чуть-чуть любезней, —
Почти у всех людей вокруг
История болезни.
Почти у всех людей вокруг
История болезни.

Мне шею обложили льдом,
Спешат — рубаху рвут,
Я ухмыляюсь красным ртом,
Как на манеже шут.

Я сам себе кричу: "Трави! —
И напрягаю грудь. —
В твоей запёкшейся крови
Увязнет кто-нибудь!"

Я б мог, когда б не глаз да глаз,
Всю землю окровавить.
Жаль, что успели медный таз
Не вовремя подставить!
Жаль, что успели медный таз
Не вовремя подставить!

Уже я свой не слышу крик,
Не узнаю сестру,
Вот сладкий газ в меня проник,
Как водка поутру.

Цветастый саван скрыл и зал,
И лица докторов,
Но я им всё же доказал,
Что умственно здоров!

Слабею, дёргаюсь и вновь
Травлю. Но иглы вводят
И льют искусственную кровь —
Та горлом не выходит.

"Хирург, пока не взял наркоз,
Ты голову нагни:
Я важных слов не произнёс,
Послушай — вот они.

Взрезайте, с Богом, помолясь,
Тем более бойчей,
Что эти строки не про вас,
А про других врачей!.."

Я лёг на сгибе бытия,
На полдороге к бездне,
И вся история моя —
История болезни.

Очнулся я — на теле швы,
Медбрат меня кормил,
И все врачи со мной на вы,
И я с врачами мил.

Нельзя вставать, нельзя ходить —
Молись, что пронесло,
Я здесь баклуш могу набить
Несчётное число.

Мне здесь пролёживать бока
Без всяческих общений —
Моя кишка пока тонка
Для острых ощущений.
Моя кишка пока тонка
Для острых ощущений.

Сам первый человек хандрил —
Он только это скрыл,
Да и Создатель болен был,
Когда наш мир творил.

У человечества всего —
То колики, то рези,
И вся история его —
История болезни.

Всё человечество давно
Хронически больно —
Со дня творения оно
Болеть обречено.

"Вы огорчаться не должны, —
Врач стал ещё любезней, —
Ведь вся история страны —
История болезни.

Живёт больное всё быстрей,
Всё злей и бесполезней —
И наслаждается своей
Историей болезни".

http://www.youtube.com/watch?v=lrT3_AN-y1o

http://www.youtube.com/watch?v=Gmtl2f4SUr4
http://www.youtube.com/watch?v=OfVT--Exy3Y
http://www.youtube.com/watch?v=1iJ3ECIy5Rk

http://www.youtube.com/watch?v=0zpdyR1S05s (private)

http://vv.nexus.org/vv/44/vv44_09.mp3
http://vv.nexus.org/vv/08/vv08_11.mp3
http://vv.nexus.org/vv/18/vv18_04.mp3
http://vv.nexus.org/vv/23/vv23_17.mp3


Посещение Музы, или Песенка плагиатора

Я щас взорвусь, как триста тонн тротила, —
Во мне заряд нетворческого зла:
Меня сегодня Муза посетила —
Посетила, так немного посидела и ушла!

У ней имелись веские причины —
Я не имею права на нытьё, —
Представьте: Муза... ночью... у мужчины! —
Бог весть, что люди скажут про неё.

И всё же мне досадно, одиноко:
Ведь эта Муза — люди подтвердят! —
Засиживалась сутками у Блока,
У Пушкина жила не выходя.

Я бросился к столу, весь — нетерпенье,
Но, Господи помилуй и спаси,
Она ушла — исчезло вдохновенье
И три рубля, должно быть на такси.

Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому,
Но Бог с ней, с Музой, — я её простил.
Она ушла к кому-нибудь другому:
Я, видно, её плохо угостил.

Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил и с друзьями,
Для Музы предназначенный коньяк.

...Ушли года, как люди в чёрном списке, —
Всё в прошлом, я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от неё остались две строки.

Вот две строки — я гений, прочь сомненья,
Даёшь восторги, лавры и цветы!
Вот две строки:
"Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты"!

http://www.youtube.com/watch?v=w32_RP9ES-Y
http://www.youtube.com/watch?v=gca71uLd4I4
http://www.youtube.com/watch?v=ROGi-TxBV-g (субтитры)
http://www.youtube.com/watch?v=uvW8-4qcqkY
http://youtube.com/watch?v=8zrgfoZLDjY
http://www.youtube.com/watch?v=NF1zaQEP0H4
http://youtube.com/watch?v=jB1owL0WLpI
http://youtube.com/watch?v=8kHkO9FBJCE

http://www.russiandvd.com/store/video_asx.asp?sku=45084
http://vv.nexus.org/vv/09/vv09_03.mp3


Он не вернулся из боя

Почему всё не так? Вроде — всё как всегда:
То же небо — опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода...
Только — он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас —
Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал, он с восходом вставал, —
А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь, — не про то разговор:
Вдруг заметил я — нас было двое...
Для меня — будто ветром задуло костёр,
Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалось, будто из плена весна, —
По ошибке окликнул его я:
"Друг, оставь покурить!" А в ответ — тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Наши мёртвые нас не оставят в беде,
Наши павшие — как часовые...
Отражается небо в лесу, как в воде, —
И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло — для обоих...
Всё теперь — одному. Только кажется мне —
Это я не вернулся из боя.

________________________________________

He did not return from battle...

Why is everything wrong? It all seems the same
The same sky, blue again
The same forest, same air and water
Only he did not return from battle

I cannot understand now, who of us was right
In our restless disputes at night
And I’m missing him only now
When he did not return from battle

He'd go silent at an awkward time
Sing along out of tune and talk a different matter
He’d keep me awake, then get up at sunrise
And yesterday he did not return from battle

So empty it feels now, need I mention
There were two of us, I’ve noticed
Wind so suddenly blew off my fire
When he did not return from battle

Now spring has burst out of captivity
By mistake I’ve hailed him
“Friend, leave a smoke!” – And silence in answer:
Yesterday he did not return from battle

Our dead won’t leave us in trouble
Our fallen as sentries stand
Sky reflects in forest, as in water
And the blue trees stand tall

In our dug-out, we’ve had plenty of room
Even time was streaming for two there
All for me alone now. But it seems,
It is I who did not return from battle

http://www.youtube.com/watch?v=VSS5EUuW_Mc
http://www.youtube.com/watch?v=CEEkmBoZ5U8
http://www.youtube.com/watch?v=L7oH6oZAhcY
http://www.youtube.com/watch?v=ctRvO1yGGMc

http://vv.nexus.org/vv/09/vv09_06.mp3
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=16


Сыновья уходят в бой

Сегодня не слышно биенье сердец —
Оно для аллей и беседок.
Я падаю, грудью хватая свинец,
Подумать успев напоследок:

"На этот раз мне не вернуться,
Я ухожу — придёт другой".
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться —
А сыновья, а сыновья уходят в бой!

Вот кто-то, решив: "После нас — хоть потоп",
Как в пропасть шагнул из окопа.
А я для того свой покинул окоп,
Чтоб не было вовсе потопа.

Сейчас глаза мои сомкнутся,
Я крепко обнимусь с землёй.
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться —
А сыновья, а сыновья уходят в бой!

Кто сменит меня, кто в атаку пойдёт?
Кто выйдет к заветному мосту?
И мне захотелось — пусть будет вон тот,
Одетый во всё не по росту.

Я успеваю улыбнуться,
Я видел, кто бредёт за мной.
Мы не успели, не успели, не успели оглянуться —
А сыновья, а сыновья уходят в бой!

Разрывы глушили биенье сердец,
Моё же мне громко стучало,
Что всё же конец мой — ещё не конец:
Конец — это чьё-то начало.

Сейчас глаза мои сомкнутся,
Я крепко обнимусь с землёй.
Мы не успели, не успели, не успели,
не успели оглянуться —
А сыновья, а сыновья уходят в бой!
_________________________

Translation Maya Jouravel

Our Sons Leave For The War

There will be no heartquake to hear for today
As it’s for those flower gardens
The lead in my chest -- as I’m passing away,
It crosses my mind, swift and ardent:

No coming back this time, I’m downed.
Somebody else will set the score
We had no chance, we had no chance to turn around –
And our sons, and our sons leave for the war.

One thought -- after him -- even hell can break loose!
Abandoned his trench for the abyss.
I stepped out of mine for the opposite use -
To leave no hell for survivors.

Before I know my eyes shot down,
And soon I will embrace the earth
We had no chance, we had no chance to turn around –
And our sons, and our sons leave for the war.

In time for attack, who is filling my spot?
The coveted bridge, who will reach it?
And deep in my heart, I had wished for that lad
Who hasn’t grown up to his trench-coat.

I smiled before I hit the ground.
I know who will set the score
We had no chance, we had no chance to turn around –
And our sons, and our sons leave for the war.

Explosions have silenced our heartbeat tonight,
But pounded mine with new meaning
That end of me isn’t a final one yet -
It’s somebody else’s beginning.

Before I know my eyes shot down.
Somebody else will set the score
We had no chance, we had no chance to turn around –
And our sons, and our sons leave for the war.

YouTube - Владимир Высоцкий B Teмнoтe
http://www.youtube.com/watch?v=Yx9w4lAE1gQ
YouTube - Владимир Высоцкий, 1977: Темнота
http://www.youtube.com/watch?v=Q_dlG_R8F00

http://vv.nexus.org/vv/09/vv09_07.mp3
http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/tem ... hdi-tam.ra


В темноте

Темнота впереди — подожди!
Там — стеною закаты багровые,
Встречный ветер, косые дожди
И дороги — дороги неровные.

Там — чужие слова,
там — дурная молва,
Там ненужные встречи случаются,
Там сгорела, пожухла трава,
И следы не читаются
В темноте.

Там проверка на прочность: бои,
И туманы, и ветры с прибоями.
Сердце путает ритмы свои
И стучит с перебоями.

Там — чужие слова,
там — дурная молва,
Там ненужные встречи случаются,
Там сгорела, пожухла трава,
И следы не читаются
В темноте.

Там и звуки, и краски не те,
Только — мне выбирать не приходится.
Очень нужен я там, в темноте...
Ничего! Распогодится!

Там — чужие слова,
там — дурная молва,
Там ненужные встречи случаются,
Там сгорела, пожухла трава,
И следы не читаются
В темноте.

http://www.youtube.com/watch?v=ZCGCv19mVAc
http://www.youtube.com/watch?v=MDkCGgDLvGA
http://www.youtube.com/watch?v=wfC_v4J-fN8
http://www.youtube.com/watch?v=tgGUkdsp8e0
http://www.youtube.com/watch?v=ljgtiWVRJhA

http://vv.nexus.org/vv/09/vv09_08.mp3



Аисты

Небо этого дня —
ясное,
Но теперь в нём броня
лязгает.
А по нашей земле
гул стоит,
И деревья в смоле —
грустно им.
Дым и пепел встают,
как кресты,
Гнёзд по крышам не вьют
аисты.

Колос — в цвет янтаря.
Успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря
сеяли.
Что ж там цветом в янтарь
светится?
Это в поле пожар
мечется.
Разбрелись все от бед
в стороны...
Певчих птиц больше нет —
вороны!

И деревья в пыли
к осени.
Те, что песни могли, —
бросили.
И любовь не для нас —
верно ведь,
Что нужнее сейчас
ненависть?
Дым и пепел встают,
как кресты,
Гнёзд по крышам не вьют
аисты.

Лес шумит, как всегда,
кронами,
А земля и вода —
стонами.
Но нельзя без чудес —
аукает
Довоенными лес
звуками.
Побрели все от бед
на восток,
Певчих птиц больше нет,
нет аистов.

Воздух звуки хранит
разные,
Но теперь в нём гремит,
лязгает.
Даже цокот копыт —
топотом,
Если кто закричит —
шёпотом.
Побрели все от бед
на восток,
И над крышами нет
аистов,
аистов...

http://www.youtube.com/watch?v=5ubf4NVkKLk
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1089.16
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1240.33
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=426.24
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=930.11
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=935.34
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=975.07


http://rutube.ru/tracks/1664837.html?v= ... 67d72603f6

http://vv.nexus.org/vv/10/vv10_08.mp3
http://vv.nexus.org/vv/36/vv36_09.mp3

Случай на шахте

Сидели пили вразнобой
Мадеру, старку, "зверобой" —
И вдруг нас всех зовут в забой
до одного.
У нас стахановец,
гагановец,
Загладовец —
и надо ведь,
Чтоб завалило именно его.

Он в прошлом младший офицер,
Его нам ставили в пример,
Он был, как юный пионер,
всегда готов!
И вот он прямо с корабля
Пришёл стране давать угля,
А вот сегодня наломал, как видно, дров.

Спустились в штрек,
и бывший зэк —
Большого риска человек —
Сказал: "Беда для нас для всех,
для всех одна:
Вот раскопаем — он опять
Начнёт три нормы выполнять,
Начнёт стране угля давать,
и нам хана.

Так чтобы, братцы,
не стараться,
А поработаем с прохладцей —
Один за всех и все
за одного".
...Служил он в Таллине
при Сталине —
Теперь лежит заваленный,
Нам жаль по-человечески его.

http://www.youtube.com/watch?v=VtNDbmQa8oU
http://www.youtube.com/watch?v=n_7705I0DvI

http://vv.nexus.org/vv/10/vv10_03.mp3


Красное, зелёное...

Красное, зелёное,
жёлтое, лиловое,
Самое красивое — а на твои бока!
А если что дешёвое,
то — новое, фартовое,
А ты мне — только водку, ну и реже — коньяка.

Бабу ненасытную,
стерву неприкрытую,
Сколько раз я спрашивал: "Хватит ли, мой свет?"
А ты — всегда испитая,
здоровая, небитая —
Давала мене водку и кричала: "Ещё нет!"

На тебя, отраву, деньги
словно с неба сыпались
Крупными купюрами, "займом золотым",
Но однажды всыпались,
и, сколько мы ни рыпались, —
Всё прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым.

А бог с тобой, с проклятою,
с твоею верной клятвою
О том, что будешь ждать меня ты долгие года,
А ну тебя, патлатую,
тебя саму и мать твою!
Живи себе как хочешь — я уехал навсегда!
______________________________________

Red and blue and mauve and green,
Jade and quartz and tourmaline,
Anything to keep you away from other men;
Shirts and skirts and crinolines,
Silken robes and denim jeans,
But you just gave me vodka, and some cognac now and then.

Even though I wasn't rich,
I tried to scratch your every itch,
Many times I asked, "Is this enough for you, my love?"
Your usual response to which --
You lying, scheming, thieving bitch --
Was just to give me vodka and yell, "No, it's not enough!"

The money came perpetually,
It fell on you torrentially,
Banknote after banknote, emeralds and gold;
I played it safe, essentially,
But still got caught, eventually --
Now, for a quarter-century, my life's been put on hold.

Know that I intensely loathe
You and all your stupid clothes,
You're the only reason why I'm wearing white and black;
Screw you and your sacred oath,
Screw you and your mother, both!
Live the way you want to -- I am never coming back!

http://www.youtube.com/watch?v=56pEIZXwM6w
http://www.youtube.com/watch?v=ey078wdd9Lg
http://vv.nexus.org/vv/10/vv10_09.mp3


Сивка-Бурка

Кучера из МУРа укатали Сивку,
Закатали Сивку в Нарьян-Мар —
Значит не погладили Сивку по загривку,
Значит дали полностью "гонорар".

На дворе вечерит —
Ну а Сивка чифирит.

Ночи по полгода за полярным кругом,
И, конечно, Сивка-лошадь заскучал,
Обзавёлся Сивка Буркой — закадычным другом,
С ним он ночи длинные коротал.

На дворе вечерит —
Сивка с Буркой чифирит.

Сивка — на работу, до седьмого поту
За обоих вкалывал — конь конём.
И тогда у Бурки появился кто-то,
Занял место Сивкино за столом.

На дворе вечерит —
Бурка с кем-то чифирит.

Лошади, известно, — всё как человеки:
Сивка долго думал, думал и решал, —
И однажды Бурка с "кем-то" вдруг исчез навеки —
Ну а Сивка в каторги захромал.

На дворе вечерит —
Сивка в каторге горит...

YouTube - Владимир Высоцкий - Речечка (Полный вариант)

http://www.youtube.com/watch?v=KEcj18ZbOjg

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=975.09
http://vv.nexus.org/vv/10/vv10_10.mp3



Речечка

Старинная казачья песня

Течет, вот, течёт речка, да по песочечку,
Бережок, ох бережочек моет,
А молодой жульман, ох, да молодой жульман
Начальничка молит:

"Ой ты, начальничек, да над начальниками,
Отпусти, ах отпусти на волю.
А там соскучилась, а может ссучилась
На свободе дроля".

"Отпустил бы тебя на волю я -
Но воровать, о воровать ты будешь,
Пойды напейся ты воды, воды холодненькой,
Про любовь забудешь".

Да пил я воду, ой пил холодную,
Пил - пил, пил не напивался.
А полюбил на свободе девьчонку я,
С нею наслаждался.

Мой гроб несут, коня ведут,
Никто слёзы, никто не проронит,
А молодая, да комсомолочка
Жульмана хоронит.

Течёт, течёт речка да по песочку,
Моет, моет золотишко.
А молодой жульман, ох молодой жульман
Заработал вышку.

Течёт, течёт речка да по песочку,
Бережок, ох бережочек точит,
А молодая, да проституточка
В речке ножки мочит.

Течёт речка да по песочку...
____________________________

Молодой жульман

Бежит реченька, да по песочечку,
Да бережочек, ох бережочек мочит...
А молодой жульман ,да молодой жульман
Начальника просит :
- Начальничек да над начальниками,
Отпусти, ох отпусти меня на волю,
-Там соскучилась, а может быть, ссучилась
На свободе доля!..

- Отпустил бы тебя на волю я,
Но воровать, ох-ох, воровать ты будешь.
Пойди напейся ты воды холодненькой,
-Про любовь забудешь.
Да, пил я воду, да пил холодную,
Да пил, не напивался...
А полюбил на свободе да комсомолочку,
-С нею наслаждался!...

Ой, гроб несут да и коня ведут.
Но никто слезы не пронит,
-А молодая, ох молодая комсомолочка
Жульмана хоронит...

Бежит реченька да по песочечку,
Да бережок, ох бережок мочит,
-А молодая, ох молодая комсомолочка
Ножки в речке мочит...

Бежит реченька да по песочечку,
А комсомолке, а комсомолочке - крышка...
А молодой жульман, ох молодой жульман
Заработал вышку!...

http://www.youtube.com/watch?v=xbE3vjBiisk
http://vv.nexus.org/vv/11/vv11_01.mp3
http://vv.nexus.org/vv/17/vv17_18.mp3


В далёком созвездии Тау Кита...

В далёком созвездии Тау Кита
Всё стало для нас непонятно.
Сигнал посылаем: "Вы что это там?"
А нас посылают обратно.

На Тау Ките
Живут в красоте,
Живут, между прочим, по-разному
Товарищи наши по разуму.

Вот, двигаясь по световому лучу
Без помощи, но при посредстве,
Я к Тау Кита этой самой лечу,
Чтоб с ей разобраться на месте.

На Тау Кита
Чегой-то не так:
Там таукитайская братия
Свихнулась, по нашим понятиям.

Покамест я в анабиозе лежу,
Те таукитяне буянят.
Все реже я с ними на связь выхожу —
Уж очень они хулиганят.

У таукитов
В алфавите слов
Не много, и строй — буржуазный,
И юмор у них — безобразный.

Корабль посадил я, как собственный зад,
Слегка покривив отражатель.
Я крикнул по-таукитянски: "Виват!",
Что значит по-нашему — "Здрасьте!"

У таукитян
Вся внешность — обман,
Тут с ними нельзя состязаться:
То явятся, то растворятся...

Мне таукитянин — как вам папуас,
Мне вкратце об них намекнули.
Я крикнул: "Галактике стыдно за вас!"
В ответ они чем-то мигнули.

На Тау Ките
Условья не те:
Тут нет атмосферы, тут душно,
Но таукитяне радушны.

В запале я крикнул им: мать вашу, мол!..
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевёл,
Что мне за себя стало стыдно.

Но таукиты,
Такие скоты,
Наверно успели набраться:
То явятся, то растворятся...

"Мы братья по полу, — кричу, — мужики!
Ну что..." Тут мой голос сорвался,
Я таукитянку схватил за грудки:
"А ну, — говорю, — признавайся!.."

Она мне: "Уйди!" — говорит,
Мол, мы впереди —
Не хочем с мужчинами знаться,
А будем теперь почковаться!

Не помню, как поднял я свой звездолёт,
Лечу в настроенье питейном:
Земля ведь ушла лет на триста вперёд,
По гнусной теорье Эйнштейна!

Что если и там,
Как на Тау Кита,
Ужасно повысилось знанье,
Что если и там — почкованье?!

http://www.youtube.com/watch?v=mKU6WoFVlVM (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=a_eiEcV3YQg
http://www.youtube.com/watch?v=4NJp9stsLNw
http://www.youtube.com/watch?v=7LLsdD1yh9M

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=976.03
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=887.22
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1346.20

http://vv.nexus.org/vv/11/vv11_03.mp3



Семейные дела в Древнем Риме

Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и
Выпить малость алкоголия —

Не вести ж бесед тверёзыми:
Марк-патриций не мытарился —
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.

И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
"Эх, ребята, с почтенною матрёною
Разойдусь я скоро, братия!

Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах —
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!

"Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!"
В общем, злобствует, как фурия,
Поощряема сестричкою!

Только цыкают и шикают...
Ох, налейте снова мне "двойных"!
Мне ж рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!

Я нарушу все традиции —
Мне не справиться с обеими,
Опускаюсь я, патриции:
Дую горькую с плебеями!

Я ей дом оставлю в Персии —
Пусть берёт сестру-мегерочку,
И на отцовские сестерции
Я заведу себе гетерочку.

У гетер хотя безнравственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть всё явственней,
Зато родственники умерли.

Там сумею исцелиться и
Из запоя скоро выйду я!"
...И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя
______________________________________




http://www.youtube.com/watch?v=Lkv9arN-b9o
http://www.youtube.com/watch?v=b1MU1fPi9SE
http://www.youtube.com/watch?v=g-rBnfjhBkc
http://www.youtube.com/watch?v=twFjoOHfuxo

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=938.21



ПРО ЛЮБОВЬ В ЭПОХУ ВОЗРОЖДЕНИЯ

Может быть, выпив поллитру,
Некий художник от бед
Встретил чужую палитру
И посторонний мольберт.

Дело теперь за немногим
Нужно натуры живой,
Глядь - симпатичные ноги
С гордой идут головой.

Он подбегает к Венере:
"Знаешь ли ты, говорят,
Данте к своей Алигьери
Запросто шастает в ад!

Ада с тобой нам не надо,
Холодно в царстве теней...
Кличут меня Леонардо.
Так раздевайся скорей!

Я тебя - даже нагую
Действием не оскорблю,
Дай я тебя нарисую
Или из глины слеплю!"

Но отвечала сестричка:
"Как же вам не ай-яй-яй!
Честная я католичка
И не согласная я!

Вот испохабились нынче
Так и таскают в постель!
Ишь - Леонардо да Винчи,
Тоже какой Рафаэль!

Я не привыкла без чувства,
Не соглашуся ни в жисть!
Мало ль что ты - для искусства,
Сперва давай-ка женись!

Там и разденемся в спальной,
Как у людей повелось...
Мало ль что ты - гениальный!
Мы не глупее небось!"

"Так у меня ж - вдохновенье,
Можно сказать, что экстаз!"
Крикнул художник в волненье...
Свадьбу сыграли на раз.

...Женщину с самого низа
Встретил я раз в темноте,
Это была Монна Лиза -
В точности как на холсте.

Бывшим подругам в Сорренто
Хвасталась эта змея:
"Ловко я интеллигента
Заполучила в мужья!.."

Вкалывал он больше года,
Весь этот длительный срок
Всё ухмылялась Джоконда:
Мол, дурачок, дурачок!

...В песне разгадка даётся
Тайны улыбки, а в ней
Женское племя смеётся
Над простодушьем мужей!

http://www.youtube.com/watch?v=B7dqrAdmOeE

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=976.04
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=887.25
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=930.14
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=938.17
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1201.17

http://mlmusic.38th.ru/snd_/vv02cd/vv02cd04.mp3
http://vv.nexus.org/vv/11/vv11_04.mp3


Раздвоенная личность...

И вкусы, и запросы мои странны,
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы
И Шиллера читать без словаря.

Во мне два Я — два полюса планеты,
Два разных человека, два врага:
Когда один стремится на балеты —
Другой стремится прямо на бега.

И я борюсь, давлю в себе мерзавца, —
О, участь беспокойная моя! —
Боюсь ошибки: может оказаться,
Что я давлю не то второе Я.

Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама,
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.

Но вот летят к чертям все идеалы,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
Забрасывая Шиллера под стол.

...А суд идёт, весь зал мне смотрит в спину.
И прокурор, и гражданин судья,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
А подлое моё второе Я.

И я прошу вас: строго не судите —
Лишь дайте срок, но — не давайте срок!
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонёк.

И я клянусь вам искренне, публично:
Старания свои утрою я
И поборю раздвоенную личность
И не моё моё второе я.

Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан — так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!

Искореню, похороню, зарою,
Очищусь — ничего не скрою я!
Мне чуждо это, ё-моё, второе —
Нет, это не моё второе Я.

Мне чуждо это Я моё второе —
Нет, это не моё второе Я.
______________________________

I have two selves in me

I am an exotic man, to put it mildly,
My tastes and my demands are rather strange,
I can, for instance, nibble glasses madly,
And read the works of Schiller for a change.

I have two "Selves" in me, two poles of planet,
Two absolutely different men, two foes,
When one is eager to attend a ballet
The other straight off to the races goes.

I don't take liberties, when I turn out
To be myself, going the whole hog,
My other "Self" will frequently break out
Appearing as a rascal and a rogue.

And I oppress the scoundrel's intrusion,
My life! I've never known such distress...
Perchance (I am so scared of confusion),
I'm not that other "Self" whom I oppress.

When in my soul I open up the facets
In spots where sincerity should be
I pay the waitresses, on trust, in assets,
And women give me their love for free.

But suddenly all my ideals go to grass, as
I'm impatient, angry, rude and such a bore!
I sit like mad, devouring the glasses,
And throwing Schiller down on the floor.

The hearing is on. I stand and speak austerely,
Appealing to the jury, showing tact:
"It wasn't me who'd smashed the window, really,
It was my other wicked "Self", in fact.

Do not be strict to me. You'd better
Give me a chance, but not a prison term.
I'll visit court-rooms just as a spectator
and drop in on the judges as a chum.

I won't smash windows any more, distinctly,
Nor fight in public - write it in your scroll !
I'll bring the halves of my split, sickly,
Disintegrated soul into a single whole.

I'll root it out, bury it and quench it;
I want to clear and reveal my soul.
My other "Self" is alien to my nature,
No, it is not my other "Self", at all.


© Alec Vagapov. Translation, ?

http://www.youtube.com/watch?v=lYviAJl228M

http://www.youtube.com/watch?v=MFFZ2Zum2y8

http://vv.nexus.org/vv/11/vv11_06.mp3



Пиратская

На судне бунт, над нами чайки реют!
Вчера из-за дублонов золотых
Двух негодяев вздёрнули на рею,
Но мало — надо было четверых.

Ловите ветер всеми парусами!
Чего гадать, любой корабль — враг!
Удача — миф, но эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг!

Катился ком по кораблю от бака,
Забыто всё: и честь, и кутежи.
И, подвывая будто бы от страха,
Они достали длинные ножи.

Ловите ветер всеми парусами!
Чего гадать, любой корабль — враг!
Удача — здесь, и эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг!

Уж двое в капитана пальцем тычут:
Достать его — и им не страшен чёрт!
Но капитан вчерашнюю добычу
При всей команде выбросил за борт.

Ловите ж ветер всеми парусами!
Чего гадать, любой корабль — враг!
Удача — миф, и эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг!

Но вот волна, подобная надгробью,
Всё скрыла, с горла сброшена рука...
Бросайте ж за борт всё, что пахнет кровью, —
Поверьте, что цена невысока!

Ловите ж ветер всеми парусами!
Чего гадать, любой корабль — враг!
Удача — миф, и эту веру сами
Мы создали, поднявши чёрный флаг!
_______________________


Skull and crossbones

The sun, it rose all rosy and diverting,
The ship, she slipped softly out to sea...
It was the cabin boy's first-ever voyage
Under the death's head of piracy.

Listing to starboard, with sails a-flapping,
The two-masted brig made a sharp turn.
And the cabin boy's heart went leaping
With the hempen ropes on the stern.

Hiding a tender soul beneath the coarseness,
The skipper gave him some advice that stuck:
"Be a gentleman whenever luck is with you,
There are no gentlemen without the luck."

The brig roamed the seas, hither and thither,
Meeting with quarry Fate would bring her way,
Breaking the thin oar-bones of carvels
Whenever it was time to board the prey.

Once when a prize loot was to be divvied,
The whole gang began to shout and swear.
The cabin boy turned pale and bared his blade:
He knew the'd gypped him of his share.

A girl stood by and neither hid nor cried.
And the boy, he recalled the advice that stuck:
"Be a gentleman whenever luck is with you,
There are no gentlemen without the luck."

And then he knew the captain would do nothing
To stop the bloody brawls among the brothers,
And then he knew he would not feel the pain
Of steel as he inflicted it on others.

The girl thought the boy's as good as dead,
But if he's not to have her, no one can.
And all of a sudden overboard she leapt,
The waves hid the gold of her body's tan.

Dumbfounding his brigand brethren, into his chest
The cabin boy discharged his flaming gun.
He was the last of luck's great gentlemen:
All have now gone, as luck itself has done.

© de Cate & Navrozov. Translation, 1995