Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

http://www.youtube.com/watch?v=ncN4pSsFdAw
http://www.youtube.com/watch?v=A_KCNIE9fY4
http://vv.nexus.org/vv/14/vv14_07.mp3


Лукоморья больше нет... (Антисказка)

Лукоморья больше нет,
От дубов простыл и след.
Дуб годится на паркет —
так ведь нет:
Выходили из избы
Здоровенные жлобы,
Порубили все дубы
на гробы.

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.

Распрекрасно жить в домах
На куриных на ногах,
Но явился всем на страх
Вертопрах.
Добрый молодец он был:
Бабку Ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил —
дом спалил.

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.

Тридцать три богатыря
Порешили, что зазря
Берегли они царя
и моря:
Каждый взял себе надел,
Кур завёл — и в ём сидел,
Охраняя свой удел
не у дел.

Ободрав зелёный дуб,
Дядька ихний сделал сруб,
С окружающими туп
стал и груб —
И ругался день-деньской
Бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой
под Москвой.

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.

Здесь и вправду ходит Кот,
Как направо — так поёт,
Как налево — так загнёт
анекдот.
Но учёный, сукин сын:
Цепь златую снёс в торгсин
И на выручку — один
в магазин.

Как-то раз за божий дар
Получил он гонорар:
В Лукоморье перегар —
на гектар!
Но хватил его удар!
И чтоб избегнуть божьих кар,
Кот диктует про татар
мемуар.

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.

И Русалка — вот дела! —
Честь не долго берегла
И однажды, как смогла,
родила —
Тридцать три же мужика
Не желают знать сынка,
Пусть считается пока
сын полка.

Как-то раз один Колдун —
Врун,
болтун
и хохотун —
Предложил ей как знаток
дамских струн:
Мол, Русалка, всё пойму
И с дитём тебя возьму...
И пошла она к ему,
как в тюрьму.

А бородатый Черномор,
Лукоморский первый вор, —
Он давно Людмилу спёр,
ох хитёр!
Ловко пользуется, тать,
Тем, что может он летать:
Зазеваешься — он хвать
и тикать.

Ты уймись, уймись, тоска
У меня в груди!
Это — только присказка,
Сказка — впереди.

А ковёрный самолёт
Сдан в музей в запрошлый год —
Любознательный народ
так и прёт!
И без опаски старый хрыч
Баб ворует, хнычь не хнычь.
Ох, скорей его разбей
паралич!

"Нету мочи, нету сил! —
Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил
и вопил:
— Дай рубля, прибью а то!
Я добытчик али кто?!
А не дашь, тады пропью
долото!"

"Я ли ягод не носил?! —
Снова Леший голосил. —
А коры по скольку кил
приносил!
Надрывался издаля —
Всё твоей забавы для,
Ты ж жалеешь мне рубля.
Ах ты, тля!"

И невиданных зверей,
Дичи всякой — нету ей:
Понаехало за ней
егерей...
Так что, значит, не секрет:
Лукоморья больше нет,
Всё, о чём писал поэт, —
это бред.

Ты уймись, уймись, тоска,
Душу мне не рань!
Раз уж это — присказка,
Значит сказка — дрянь.

YouTube - Владимир Высоцкий "Как по Волге-матушке"
YouTube - "Как по Волге-матушке..." Vladimir Vysotsky (Запись М.Шемякина)
YouTube - Как по Волгe - Матушке ... Марина Влади /Kak po Volge -Matushke - Поёт Марина Влади
YouTube - Волга В Высоцкий Как по Волге матушке

12. 'Как по Волге-матушке...' — на Яндекс.Видео

http://vv.nexus.org/vv/14/vv14_08.mp3
http://inecs.radio-msu.net/cgi-bin/mp3.cgi?id=1672.08



Песня о Волге

Как по Волге-матушке, по реке-кормилице —
Всё суда с товарами, струги да ладьи...
И не притомилася, и не надорвалася:
Ноша не тяжёлая — корабли свои.

Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперёк ломается,
Справа — берег стелется,
Слева — подымается.

Волга песни слышала хлеще чем "Дубинушка",
Вся вода исхлёстана пулями врагов —
И плыла по Матушке наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною возле берегов.

Долго в воды пресные
Лили слёзы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие —
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.

Что-то с вами сделалось, берега старинные,
В коих стены древние, церкви да кремли,
Словно пробудилися молодцы старинные
И, числом несметные, встали из земли.

Лапами грабастая,
Корабли стараются —
Тянут баржи с Каспия,
Тянут — надрываются,
Тянут — не оглянутся,
И на вёрсты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие.

http://www.youtube.com/watch?v=6LpDloTUx30
http://www.youtube.com/watch?v=9w56yqiwluQ

http://vv.nexus.org/vv/14/vv14_09.mp3
http://www.kulichki.com/vv/pesni/byl-po ... ryvok.html



Романс

Она была чиста, как снег зимой.
В грязь соболя! Иди по ним — по праву...
Но вот мне руки жжёт ея письмо —
Я узнаю мучительную правду...

Не ведал я: смиренье — только маска,
И маскарад закончится сейчас.
Да, в этот раз я потерпел фиаско —
Надеюсь, это был последний раз.

Подумал я: дни сочтены мои.
Дурная кровь в мои проникла вены:
Я сжал письмо, как голову змеи, —
Сквозь пальцы просочился яд измены.

Не ведать мне страданий и агоний,
Мне встречный ветер слёзы оботрёт,
Моих коней обида не нагонит,
Моих следов метель не заметёт.

Итак, я оставляю позади
Под этим серым, неприятным небом
Дурман фиалок, наготу гвоздик
И слёзы вперемешку с талым снегом.

Москва слезам не верит и слезинкам —
И не намерен больше я рыдать.
Спешу навстречу новым поединкам
И, как всегда, намерен побеждать!

http://www.youtube.com/watch?v=QRJTHx1V44A
http://www.youtube.com/watch?v=tYqEQpW7g4o
http://www.youtube.com/watch?v=_hSDVzVaTuY


http://vv.nexus.org/vv/14/vv14_10.mp3
http://vv.nexus.org/vv/23/vv23_15.mp3
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=979.10
http://rutube.ru/tracks/1662214.html?v= ... 95e99e28d7


Мои похорона, или Страшный сон очень смелого человека...

Сон мне снится — вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры.

Стали речи говорить —
Всё про долголетие,
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное — на третье.

В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Всё втискивал, и всовывал,
И плотно утрамбовывал,
Сопел с натуги, сплёвывал,
И жёлтый клык высовывал.

Очень бойкий упырёк
Стукнул по колену,
Подогнал и под шумок
Надкусил мне вену.

А умудрённый кровосос
Встал у изголовья
И очень вдохновенно произнёс
Речь про полнокровье.

И почётный караул
Для приличия всплакнул,
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию,
А если кто пронзит артерию —
Мне это сна грозит потерею.

Да вы погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, чёрт, вы!
Ведь я же слышу, что вокруг,
Значит я не мёртвый.

Яду капнули в вино,
Ну а мы набросились,
Опоить меня хотели, но
Опростоволосились.

А тот, кто в зелье губы клал,
И в самом деле дуба дал,
Ну а на меня — как рвотное
То зелье приворотное,
Потому что здоровье у меня добротное
И закусил отраву плотно я.

Так почему же я лежу,
Дурака валяю?
Ну почему, к примеру, не заржу —
Их не напугаю?!

Ведь я ж их мог прогнать давно
Выходкою смелою —
Мне бы взять пошевелиться, но
Глупостей не делаю.

Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится —
Сейчас наверняка набросится,
Ещё один на шею косится —
Ну, гад, он у меня допросится!

Кровожадно вопия,
Высунули жалы —
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.

Да вы погодите — сам налью!
Знаю, знаю — вкусная!..
Ну нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!

А сам и мышцы не напряг,
И не попытался сжать кулак,
Потому что кто не напрягается,
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много дольше сохраняется.

Вот мурашки по спине
Смертные крадутся...
А всего делов-то мне
Было что проснуться!

...Что? Сказать, чего боюсь?
(А сновиденья тянутся...)
Да того, что я проснусь —
А они останутся!..

http://www.youtube.com/watch?v=czNhk0H60S8
http://www.youtube.com/watch?v=Cdvguko3AH0
http://www.youtube.com/watch?v=eyf17gQKtrA
http://www.youtube.com/watch?v=VmWs4HFTtNE

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1669.28
http://vv.nexus.org/vv/14/vv14_11.mp3



От скучных шабашей
Смертельно уставши,
Две ведьмы идут и беседу ведут:
"Ну что ты, брат-ведьма?" —
"Пойтить посмотреть бы,
Как в городе наши живут!" —

"Как всё изменилось!
Уже развалилось
Подножие Лысой горы". —
"И молодцы вроде
Давно не заходят —
Остались одни упыри..."

Спросил у них леший:
"Вы камо грядеши?" —
"Намылились в город — у нас ведь тоска!" —
"Ах, глупые бабы!
Да взяли хотя бы
С собою меня, старика".

Ругая друг дружку,
Взошли на опушку.
Навстречу попался им враг-вурдалак.
Он скверно ругался,
Но к им увязался,
Кричал, будто знает что как.

Те к лешему: как он?
"Возьмём вурдалака!
Но кровь не сосать и прилично вести!"
Тот малость покрякал,
Клыки свои спрятал —
Красавчиком стал, хоть крести.

Освоились быстро:
Под видом туристов
Попили-поели в кафе "Гранд-отель".
Но леший поганил
Своими ногами —
И их попросили оттель.

Пока леший брился —
Упырь испарился,
И леший доверчивость проклял свою.
И ведьмы пошлялись —
И тоже смотались,
Освоившись в этом раю.

И наверняка ведь
Прельстили бега ведьм:
Там много орут, и азарт на бегах.
И там проиграли
Ни много ни мало —
Три тысячи в новых деньгах.

Намокший, поблекший,
Насупился леший,
Но вспомнил, что здесь его друг — домовой.
Он начал стучаться:
"Где друг, домочадцы?"
А те отвечали: "Запой".

Пока ведьмы выли
И всё просадили,
Пока леший пил-надирался в кафе, —
Найдя себе вдовушку,
Выпив ей кровушку,
Спал вурдалак на софе.

YouTube - Высоцкий - То ли в избу и запеть...
YouTube - Владимир Высоцкий То ли в избу, и запеть
YouTube - Владимир Высоцкий - "То ли - в избу и запеть..."

http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=421.10
http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=937.20
http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=979.13
http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1345.26

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=10
http://vv.nexus.org/vv/14/vv14_13.mp3



Посвящено жене Марине

То ли в избу — и запеть
Просто так, с морозу,
То ли взять да помереть
От туберкулезу,

То ли выстонать без слов,
То ли — под гитару,
То ли — в сани рысаков
И уехать к "Яру"?

Вот напасть: то не всласть,
То не в масть карту класть!
То ли счастие украсть,
То ли просто упасть?
В грязь! (Страсть!)

В никуда навсегда —
Вечное стремленье.
То ли — с неба вода,
То ль — разлив весенний...

Может, песня — без конца,
Может — без идеи...
А я строю печку в изразцах
Или просто сею.

Сколько лет счастья нет,
Впереди — красный свет...
Недодаренный букет,
Недопетый куплет...
Бред!

Назло всем, насовсем —
Со звездою в лапах,
Без реклам, без эмблем —
В пимах косолапых...

Не догнал бы кто-нибудь,
Не учуял запах...
Отдохнуть бы, продыхнуть
Со звездою в лапах!

Без неё, вне её —
Ничего не моё.
Невесёлое жильё
И быльё — и то её...
Ё-моё!

YouTube - Visotskiy - Кто кончил жизнь RUS
http://www.youtube.com/watch?v=Vm_3Yq5ylFw
YouTube - Kai aš mažas buvau I Dainininkas Vladimiras Visockis (Владимир Высоцкий) 2 dalis (close-up в голубой рубашке)
YouTube - Высоцкий - Кто кончил жизнь трагически - тот истинный поэт (Private)
YouTube - Высоцкий - Песня о поэтах (Private)
YouTube - Высоцкий - Песня о поэтах (Private)
YouTube - Владимир Высоцкий - О фатальных датах и цифрах
YouTube - В.Высоцкий - О фатальных датах и цифрах
http://www.youtube.com/watch?v=IRfTA4h4i0k

http://www.youtube.com/watch?v=PBi8-RoZ2pQ (Полный вариант) (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=CHDp1j2toxc (Private)

RussianDVD.com - Video Stream -

http://www.uklein.narod.ru/video/visotskiy/v_kkzt.rm

http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_01.mp3
http://vv.nexus.org/vv/23/vv23_07.mp3



О фатальных датах и цифрах

Моим друзьям — поэтам

Кто кончил жизнь трагически, тот истинный поэт,
А если в точный срок, так в полной мере:
На цифре 26 один шагнул под пистолет,
Другой же — в петлю слазил в "Англетере".

А в тридцать три Христу — он был поэт, он говорил:
"Да не убий!" Убьёшь — везде найду, мол...
Но — гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
Чтоб не писал и чтобы меньше думал.

С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас — как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лёг виском на дуло.

Задержимся на цифре 37! Коварен Бог —
Ребром вопрос поставил: или — или!
На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо,
А нынешние как-то проскочили.

Дуэль не состоялась или перенесена,
А в тридцать три распяли, но не сильно,
А в тридцать семь — не кровь, да что там кровь! — и седина
Испачкала виски не так обильно.

Слабо стреляться?! В пятки, мол, давно ушла душа?!
Терпенье, психопаты и кликуши!
Поэты ходят пятками по лезвию ножа
И режут в кровь свои босые души!

На слово "длинношеее" в конце пришлось три "е".
"Укоротить поэта!" — вывод ясен.
И нож в него — но счастлив он висеть на острие,
Зарезанный за то, что был опасен!

Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр, —
Томитесь, как наложницы в гареме!
Срок жизни увеличился — и, может быть, концы
Поэтов отодвинулись на время!
___________________________________

Fatal Numerology

Whose death was tragic is a poet. It is true.
And even truer if one was too young.
One at the age of 26 they slew;
Another by his own hand was hung.

And Christ at 33 - he was a poet. He did say:
"Thou shalt not kill, and if thou kills, I’ll know..."
But nails were driven through his hands, he could no longer pray.
No longer could he write as we all know.

The number 37 has a sobering effect.
I feel the tiny shivers in my spine.
A duel ended Pushkin’s life at 37, flat.
And Mayakovskiy laid his life down on the line.

Let’s contemplate this number! Ruthless God,
You put the question bluntly: EITHER/OR?
At this point both Byron and Rimbaud had stopped.
But modern poets plan to live a little more.

The duel cancelled or perhaps delayed.
At 33 - was crucified, but not too much.
At 37 - no red blood on my temples sprayed,
But only hair grayed, though not as much.

I am not ready yet to take my own life!
Hold on, bloodthirsty critics! Be discrete.
The pure poets walk barefoot on the steel blade of life -
They cut their bare SOULS ’till they bleed.

The sentiments of poets must be well-restrained.
To trim a poet is a clear answer.
A quick sharp stab, but he will welcome pain
And be cut out like a nasty cancer.

I pity numerologists who try to foresee
Anxious, like defendants before trial.
The life expectancy has grown-and may be
The deaths of poets are postponed for a while.

Yes, long necks are just asking for a noose.
And breast - for target practice, not for glory.
Young death and immortality are bound very loose -
Please, let them enjoy life without hurry.

© Eugene Derbarmdiker. Translation, 2005
________________________________

On Fatal Dates And Figures

They are true poets, those who end their days in tragedy,
Especially when they choose well when and where.
At twenty-six, one went and stopped a bullet one fine day,
Another, hanged himself in the Angleterre.

Or you take Christ - at 33, He was a poet; He said,
"Thou shalt not kill," and generally disabused the rabble.
They nailed Him to the cross - He would be safer dead,
He would not teach or preach or stir up trouble.

Now, 37... What a gloomy date, and what a cruel
Sign - leaves me sober as a judge, that figure.
At 37, Pushkin went to fight a hopeless duel,
And Mayakovsky pulled the pistol trigger.

Let’s dwell on this grim figure 37. Yes or no -
Good God would ask point-blank, and few would tarry.
Along this line some good men fell, like Byron or Rimbaud!
Today most bards slip neatly past this barrier.

The duel is delayed awhile, and sometimes never fought.
At thirty-three, one’s crucified, but slightly.
At thirty-seven, tears are sometimes shed, but blood is not,
One’s hair turns grey, perhaps - but only lightly.

"Poets chicken out these days - their hearts are in their lyric boots!"
But patience, psychopaths and sullen ghouls!
In these days, too, the poets walk on razors barefoot,
And slash to ribbons naked hearts and souls!

A poet will stick out his neck, he will torment his heart.
Slash at his neck, this self-appointed angel!
They stick a knife in him, but he is happy to shed blood -
This man ripped up for being such a danger.

I’m sorry for you all, you hostages of fatal dates.
You are like concubines in harems longing.
Our life expectancy has grown considerably of late -
Perhaps now poets also will last longer.

© Sergei Roy. Translation, 1990

http://www.youtube.com/watch?v=bjUjJTLv0ug
http://www.youtube.com/watch?v=h6veM91ryU8
http://www.youtube.com/watch?v=WWkjpppzMws

http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_02.mp3
http://vv.nexus.org/vv/38/vv38_21.mp3



Мой друг уехал в Магадан... (И. Кохановскому)

Мой друг уехал в Магадан —
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Уехал сам, уехал сам —
Не по этапу, не по этапу.

Не то чтоб другу не везло,
Не чтоб кому-нибудь назло,
Не для молвы, что, мол, — чудак,
А просто так.

Быть может, кто-то скажет: "Зря!
Как так решиться — всего лишиться!
Ведь там — сплошные лагеря,
А в них — убийцы, а в них — убийцы..."

Ответит он: "Не верь молве —
Их там не больше чем в Москве!"
Потом уложит чемодан,
И — в Магадан, и — в Магадан.

Не то чтоб мне не по годам —
Я б прыгнул ночью из электрички,
Но я не еду в Магадан,
Забыв привычки, закрыв кавычки.

Я буду петь под струнный звон
Про то, что будет видеть он,
Про то, что в жизни не видал, —
Про Магадан, про Магадан.

Мой друг уехал сам собой —
С него довольно, с него довольно,
Его не будет бить конвой —
Он добровольно, он добровольно.

А мне удел от Бога дан...
А может, тоже — в Магадан?
Уехать с другом заодно —
И лечь на дно!..
И лечь на дно!..

http://www.youtube.com/watch?v=g9PijBGDbaw
http://www.youtube.com/watch?v=dmsTpFK5SoE
http://www.youtube.com/watch?v=iwsQ9e_h2M0
http://www.youtube.com/watch?v=T1TBR1vs7xo

http://vv.nexus.org/vv/44/vv44_08.mp3
http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_05.mp3
http://vv.nexus.org/vv/23/vv23_13.mp3
http://vv.nexus.org/vv/02/vv02_11.mp3


Горизонт

Чтоб не было следов, повсюду подмели...
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте:
Мой финиш — горизонт, а лента — край земли,
Я должен первым быть на горизонте!

Условия пари одобрили не все
И руки разбивали неохотно —
Условье таково: чтоб ехать — по шоссе,
И только по шоссе — бесповоротно.

Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам,
Но то и дело тень перед мотором:
То чёрный кот, то кто-то в чём-то чёрном.

Я знаю, мне не раз в колёса палки ткнут.
Догадываюсь, в чём и как меня обманут.
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.

Но стрелки я топлю — на этих скоростях
Песчинка обретает силу пули,
И я сжимаю руль до судорог в кистях —
Успеть, пока болты не затянули!

Наматываю мили на кардан
И еду вертикально к проводам.
Завинчивают гайки... Побыстрее! —
Не то поднимут трос, как раз где шея.

И плавится асфальт, протекторы кипят,
Под ложечкой сосёт от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат!
Я жив — снимите чёрные повязки!

Кто вынудил меня на жёсткое пари —
Нечистоплотны в споре и расчётах.
Азарт меня пьянит, но, как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах.

Наматываю мили на кардан
Назло канатам, тросам, проводам.
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!

Мой финиш — горизонт — по-прежнему далёк,
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом —
Канат не пересёк мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колёсам.

Меня ведь не рубли
на гонку завели —
Меня просили: "Миг не проворонь ты!
Узнай, а есть предел — там, на краю земли?
И можно ли раздвинуть горизонты?"

Наматываю мили на кардан.
И пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают... Кода!
Я горизонт промахиваю с хода!

http://www.youtube.com/watch?v=EBTqMA0ATBk

16. Баллада о короткой шее — на Яндекс.Видео

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1089.17
http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_07.mp3

ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/07/0 ... 393_17.mp3

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/pol ... orotkoj.ra



Баллада о короткой шее

Полководец с шеею короткой
Должен быть в любые времена:
Чтобы грудь — почти от подбородка,
От затылка — сразу чтоб спина.

На короткой незаметной шее
Голове удобнее сидеть,
И душить значительно труднее,
И арканом не за что задеть.

Но они вытягивают шеи
И встают на кончики носков:
Чтобы видеть дальше и вернее —
Нужно посмотреть поверх голов.

Всё, теперь он тёмная лошадка,
Даже если видел свет вдали,
Поза неустойчива и шатка,
И открыта шея для петли,

И любая подлая ехидна
Сосчитает позвонки на ней.
Дальше видно, но — недальновидно
Жить с открытой шеей меж людей.

Но они вытягивают шеи
И встают на кончики носков:
Чтобы видеть дальше и вернее —
Нужно посмотреть поверх голов.

Голову задрав, плюёшь в колодец,
Сам себя готовишь на убой.
Кстати, настоящий полководец
Землю топчет полною стопой.

В Азии приучены к засаде —
Допустить не должен полубог,
Чтоб его прокравшиеся сзади
С первого удара сбили с ног.

А они вытягивают шеи
И встают на кончики носков:
Чтобы видеть дальше и вернее —
Нужно посмотреть поверх голов.

Чуть отпустят нервы, как уздечка,
Больше не держа и не храня, —
Под ноги пойдёт ему подсечка
И на шею ляжет пятерня.

Можно, правда, голову тоскливо
Спрятать в плечи и не рисковать,
Только — это очень некрасиво
Втянутою голову держать.

И они вытягивают шеи
И встают на кончики носков:
Чтобы видеть дальше и вернее —
Нужно посмотреть поверх голов.

Вот какую притчу о Востоке
Рассказал мне старый аксакал.
"Даже сказки здесь — и те жестоки", —
Думал я и шею измерял.

http://youtube.com/watch?v=NCA3DJXOJXg
http://www.youtube.com/watch?v=V-_hLbEJfRs
http://www.youtube.com/watch?v=dil-EzgoOYY
http://www.youtube.com/watch?v=6bY3PxeCIjY (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=h_D-3CbSb7E - С. Говорухин читает В. Высoцкого

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=980.08
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=511.16

http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0013.mp3
http://www.bards.ru/1ram/a_Vysockij_Vla ... vecher.ram
http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_08.mp3


А. Галичу

Штормит весь вечер, и, пока
Заплаты пенные латают
Разорванные швы песка,
Я наблюдаю свысока,
Как волны головы ломают.

И я сочувствую слегка
Погибшим им — издалека.

Я слышу хрип, и смертный стон,
И ярость, что не уцелели, —
Ещё бы: взять такой разгон,
Набраться сил, пробить заслон —
И голову сломать у цели!..

И я сочувствую слегка
Погибшим им — издалека.

Ах, гривы белые судьбы!
Пред смертью словно хорошея,
По зову боевой трубы
Взлетают волны на дыбы,
Ломают выгнутые шеи.

И мы сочувствуем слегка
Погибшим им — издалека.

А ветер снова в гребни бьёт
И гривы пенные ерошит.
Волна барьера не возьмёт —
Ей кто-то ноги подсечёт,
И рухнет взмыленная лошадь.

Мы посочувствуем слегка
Погибшей ей — издалека.

Придёт и мой черёд вослед —
Мне колют в спину, гонят к краю.
В душе — предчувствие как бред,
Что надломлю себе хребет
И тоже голову сломаю.

Мне посочувствуют слегка,
Погибшему, — издалека.

Так многие сидят в бегах
На берегах — и наблюдают
Внимательно и зорко, как
Другие рядом на камнях
Хребты и головы ломают.

Они сочувствуют слегка
Погибшим, но — издалека.

Но в сумерках морского дна,
В глубинах тайных кашалотьих
Родится и взойдёт одна
Неимоверная волна,
На берег ринется она
И наблюдающих поглотит.

Я посочувствую слегка
Погибшим им — издалека.
_______________________

A storm has raged all evening and
While scraps made of sea spray are patching
The ragged seams sewn in the sand
I see below from where I stand
How waves necks break as they go crashing.

And I feel pity as they die,
A little - and from way up high.

I hear their croaks and dying gasps
And fury that they didnt make it -
Well, if you have to race so fast,
Step up a gear, crash through the bars,
All to win by a neck, youll break it.

And I feel pity as they die
A little - and from way up high.

Oh, fortunes manes white as a sheet!
Still lovelier now death is nearing,
The waves fly up on to their feet
As trumpets of battle entreat -
And break their curved necks as theyre rearing.

And we feel pity as they die,
A little - and from way up high.

The breakers crests are struck by squalls
Once more so their foam manes are ruffled;
The wave cant jump clear of the wall,
The frothing horse then trips and falls,
Its legs kicked away in a scuffle.

And theyll feel pity as it dies,
A little - and from way up high.

Then Ill be next as from behind
Im forced as if blown by a cyclone
Right to the edge while in my mind
A fevered feeling tells me Im
Doomed too to break my neck and backbone.

And theyll feel pity as I die,
A little - and from way up high.

Thus many as the years go by
Sit on the shore and safely watch there,
Attentively, with eagle eye,
How others floundering nearby
Break necks and backbones on the rocks there.

And they feel pity as they die,
A little - and from way up high.

But on the gloomy ocean floor,
Where whales inhabit secret hollows,
A wave beyond our ken is born
To rise up and engulf the shore
Till all those who watch it are swallowed.


And Ill feel pity as they die
A little - and from way up high".

1973.

http://www.youtube.com/watch?v=K-ABh27kxnk
http://www.youtube.com/watch?v=YedLTcYOp18 (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=TKpqKLYePfM (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=lOrNmtUwDwE

http://www.youtube.com/watch?v=-o26XOUBb-E
http://www.youtube.com/watch?v=6qbQHIcy0Z8
http://www.youtube.com/watch?v=FKi9msipOmM
http://www.youtube.com/watch?v=nOu67VAIy5U

http://www.youtube.com/watch?v=ALvdGi42h1E


http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_09.mp3

http://youtube.com/watch?v=0sZn5_nJbAc - Поёт Сергей Мазаев



Банька по-белому

Протопи ты мне баньку по-белому,
Я от белого свету отвык,
Угорю я — и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

Протопи, протопи, протопи ты мне баньку, хозяюшка,
Раскалю я себя, распалю,
На полоке, у самого краюшка,
Я сомненья в себе истреблю.

Разомлею я до неприличности,
Ковш холодный — и всё позади,
И наколка времён культа личности
Засинеет на левой груди.

Протопи, протопи, протопи ты мне баньку по-белому,
Я от белого свету отвык,
Угорю я — и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

Сколько веры и лесу повалено,
Сколь изведано горя и трасс!
А на левой груди — профиль Сталина,
А на правой — Маринка анфас.

Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Променял я на жизнь беспросветную
Несусветную глупость мою.

Протопи, протопи, протопи ты мне баньку по-белому,
Чтоб я к белому свету привык,
Угорю я — и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: "Пособи!" —
И меня два красивых охранника
Повезли из Сибири в Сибирь.

А потом, на карьере ли, в топи ли
Наглотавшись слезы и сырца,
Ближе к сердцу кололи мы профили,
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.

Не топи, не топи, не топи ты мне баньку по-белому —
Я от белого свету отвык,
Угорю я — и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

Ох, знобит! От рассказа не тошно вам?
Пар мне мысли прогнал от ума.
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в горячий туман.

Застучали мне мысли под темечком:
Получилось, я зря им клеймён.
И хлещу я берёзовым веничком
По наследию мрачных времён.

Протопи, не топи, протопи ты мне баньку по-белому,
Я от белого свету отвык,
Угорю я — и мне, угорелому,
Пар горячий, ковш холодный развяжет язык.
Протопи!...
Не топи!..
Протопи!..

http://www.youtube.com/watch?v=oc8eH85tLe4
http://www.youtube.com/watch?v=0icLgSyjVcs
http://www.youtube.com/watch?v=oHGczFNaDP0 (Private)

http://vv.uka.ru/m02a/m02a/07_0377_14.mp3

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1672.18

http://vv.nexus.org/vv/15/vv15_10.mp3

http://vv.kulichki.net/audio/ram/kopi-l ... i-svoi.ram




Банька по-чёрному

Копи!
Ладно, мысли свои вздорные копи!
Топи!
Ладно, баньку мне по-черному топи!
Вопи!
Все равно меня утопишь, но вопи!...
Топи.
Только баньку мне, как хочешь, натопи.

Эх, сегодня я отмоюсь, эх, освоюсь!
Но сомневаюсь, что отмоюсь!...

Не спи!
Где рубаху мне по пояс добыла?
Топи!
Ох, сегодня я отмоюсь добела!
Кропи,
В бане стены закопченые кропи.
Топи,
Слышишь? Баньку мне по-черному топи!

Эх, сегодня я отмаюсь, эх, освоюсь!
Но сомневаюсь, что отмоюсь!...

Кричи!
Загнан в угол зельем,словно гончей лось.
Молчи, --
У меня давно похмелье кончилось!
Терпи! -
Ты ж сама по дури продала меня!
Топи,
Чтоб я чист был, как щенок, к исходу дня.

Эх, сегодня я отмаюсь, эх, освоюсь!
Но сомневаюсь, что отмоюсь!...

Купи!
Хоть кого-то из охранников купи.
Топи!
Слышишь! Баньку ты мне раненько топи!
Вопи.
Все равно меня утопишь, но вопи.
Топи.
Только баньку мне, как хочешь, натопи.

Эх, сегодня я отмаюсь, эх, освоюсь!
Но сомневаюсь, что отмоюсь!...

http://www.youtube.com/watch?v=gjYnelLNcJE
http://www.youtube.com/watch?v=wT8dLS8CIWw
http://youtube.com/watch?v=8GOkzWR0lBs
http://www.youtube.com/watch?v=c900X3rAHdk

http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0010.mp3

http://vv.nexus.org/vv/16/vv16_01.mp3


Я из дела ушёл...

Я из дела ушёл, из такого хорошего дела!
Ничего не унёс — отвалился в чём мать родила.
Не затем что приспичило мне — просто время приспело,
Из-за синей горы понагнало другие дела.

Мы многое из книжек узнаём,
А истины передают изустно:
"Пророков нет в отечестве своём".
Но и в других отечествах — не густо.

Растащили меня, но я счастлив, что львиную долю
Получили лишь те, кому я б её отдал и так.
Я по скользкому полу иду, каблуки канифолю,
Подымаюсь по лестнице и прохожу на чердак.

Пророков нет — не сыщешь днём с огнём,
Ушли и Магомет, и Заратустра.
Пророков нет в отечестве своём,
Но и в других отечествах — не густо.

А внизу говорят — от добра ли, от зла ли, не знаю:
"Хорошо, что ушёл, — без него стало дело верней!"
Паутину в углу с образов я ногтями сдираю,
Тороплюсь — потому что за домом седлают коней.

Открылся лик — я стал к нему лицом,
И он поведал мне светло и грустно:
"Пророков нет в отечестве твоём,
Но и в других отечествах — не густо".

Я влетаю в седло, я врастаю в коня — тело в тело,
Конь понёс подо мной — я уже закусил удила!
Я из дела ушёл, из такого хорошего дела —
Из-за синей горы понагнало другие дела.

Скачу — хрустят колосья под конём,
Но ясно различаю из-за хруста:
"Пророков нет в отечестве своём,
Но и в других отечествах — не густо".

http://www.youtube.com/watch?v=Sv_cbSJm7dg
http://www.youtube.com/watch?v=icKFUSJsy1I

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1700.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1091.01
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1202.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=418.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=424.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=426.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=875.03
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=934.05
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=886.02
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=885.02

http://vv.nexus.org/vv/17/vv17_02.mp3


Песня о госпитале

Жил я с матерью и батей
На Арбате —
здесь бы так!
А теперь я в медсанбате —
На кровати,
весь в бинтах...

Что нам слава,
что нам Клава —
Медсестра — и белый свет!..
Помер мой сосед, что справа,
Тот, что слева, — ещё нет.

И однажды, как в угаре,
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: "Послушай, парень,
У тебя ноги-то нет".

Как же так? Неправда, братцы,
Он, наверно, пошутил!
"Мы отрежем только пальцы", —
Так мне доктор говорил.

Но сосед, который слева,
Всё смеялся, всё шутил,
Даже если ночью бредил —
Всё про ногу говорил.

Издевался: мол не встанешь,
Не увидишь, мол, жены!..
Поглядел бы ты, товарищ,
На себя со стороны!

Если б был я не калека
И слезал с кровати вниз —
Я б тому, который слева,
Просто горло перегрыз!

Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал...
Был бы жив сосед, что справа, —
Он бы правду мне сказал!..

http://www.youtube.com/watch?v=y-zLJdPTAEE
http://www.youtube.com/watch?v=IVWUWtcg1UE
http://vv.nexus.org/vv/17/vv17_04.mp3


Марш студентов-физиков

Тропы ещё в антимир не протоптаны,
Но, как на фронте, держись ты!
Бомбардируем мы ядра протонами,
Значит мы антиллеристы.

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джинна из бутылки!

Тесно сплотились коварные атомы —
Ну-ка, попробуй, прорвись ты!
Живо, по коням! В погоню за квантами!
Значит мы каванталеристы.

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джинна из бутылки!

Пусть не поймаешь нейтрино за бороду
И не посадишь в пробирку,
Но было бы здорово,
чтоб Понтекорво
Взял его крепче за шкирку.

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джинна из бутылки!

Жидкие, твёрдые, газообразные —
Просто, понятно, вольготно!
А с этою плазмой
дойдёшь до маразма, и
Это довольно почётно.

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Мы тайны эти с корнем вырвем у ядра —
На волю пустим джинна из бутылки!

Молодо-зелено. Древность — в историю!
Дряхлость — в архивах пылится!
Даёшь эту общую эту теорию
Элементарных частиц нам!

Нам тайны нераскрытые раскрыть пора —
Лежат без пользы тайны, как в копилке,
Мы тайны эти скоро вырвем у ядра —
На волю пустим джинна из бутылки!

http://www.youtube.com/watch?v=bYLEdlcb_AA
http://www.youtube.com/watch?v=iUuxGbnPhn4

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=426.05
http://vv.nexus.org/vv/17/vv17_05.mp3


Песня студентов-археологов

Наш Федя с детства связан был с землёю —
Домой таскал и щебень, и гранит...
Однажды он домой принёс такое,
Что папа с мамой плакали навзрыд.

Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.

Привёз он как-то с практики
Два ржавых экспонатика
И утверждал, что это древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашёл вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.

Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах,
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.

Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть ещё пока тропа,
Где встретишь питекантропа, —
И в грудь себя при этом ударял.

Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за здоровый быт.
"Я, — говорил, — жену найду такую,
Что вы от зависти заплачете навзрыд!"

Он все углы облазил — и
В Европе был, и в Азии —
И вскоре отыскал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк —
И Федя его снова закопал.

http://www.youtube.com/watch?v=vy4aCD7sSi8 - 1967 (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=2_BhkCGYfDE - 1968 (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=G9ICnNy9y7A
http://www.youtube.com/watch?v=ILb34tXLcKk
http://www.youtube.com/watch?v=0TWfZOTVOCM


http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1062.16
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=566.07

http://vv.nexus.org/vv/17/vv17_07.mp3
http://vv.nexus.org/vv/35/vv35_03.mp3


Песня о сентиментальном боксере

Удар, удар... Ещё удар...
Опять удар — и вот
Борис Буткеев (Краснодар)
Проводит апперкот.

Вот он прижал меня в углу,
Вот я едва ушёл...
Вот апперкот — я на полу,
И мне нехорошо!

И думал Буткеев, мне челюсть кроша:
И жить хорошо, и жизнь хороша!

При счёте "семь" я всё лежу —
Рыдают землячки.
Встаю, ныряю, ухожу —
И мне идут очки.

Неправда, будто бы к концу
Я силы берегу, —
Бить человека по лицу
Я с детства не могу.

Но думал Буткеев, мне ребра круша:
И жить хорошо, и жизнь хороша!

В трибунах свист, в трибунах вой:
"Ату его, он трус!"
Буткеев лезет в ближний бой —
А я к канатам жмусь.

Но он пролез — он сибиряк,
Настырные они,
И я сказал ему: "Чудак!
Устал ведь — отдохни!"

Но он не услышал — он думал, дыша,
Что жить хорошо и жизнь хороша.

А он всё бьёт — здоровый, чёрт! —
Я вижу: быть беде.
Ведь бокс — не драка, это спорт
Отважных и т. д.

Вот он ударил раз, два, три —
И... сам лишился сил,
Мне руку поднял рефери,
Которой я не бил.

Лежал он и думал, что жизнь хороша.
Кому хороша, а кому — ни шиша!
_______________________

http://www.youtube.com/watch?v=nYDZPycUVno (короткий вариант)

Удар, удар... Ещё удар...
Опять удар — и вот
Противник мой — какой кошмар! —
Проводит апперкот.

Вот он прижал меня в углу,
Вот я едва ушёл...
Вот апперкот — я на полу,
И мне нехорошо!

Почему повержен я?
Почему повален?
Потому подвержен я
И сентиментален.

1966

http://www.youtube.com/watch?v=QefqsuIO1y8
http://www.youtube.com/watch?v=YjRYqF5kPho

http://www.russiandvd.com/store/video_asx.asp?sku=30046

http://vv.nexus.org/vv/33/vv33_01.mp3
http://vv.nexus.org/vv/17/vv17_10.mp3


Песня о друге

Если друг
оказался вдруг
И не друг, и не враг,
а — так;
Если сразу не разберёшь,
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни —
рискни!
Не бросай одного
его:
Пусть он в связке в одной
с тобой —
Там поймёшь, кто такой.

Если парень в горах
не ах,
Если сразу раскис —
и вниз,
Шаг ступил на ледник —
и сник,
Оступился — и в крик, —
Значит рядом с тобой —
чужой,
Ты его не брани —
гони.
Вверх таких не берут
и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил,
не ныл;
Пусть он хмур был и зол,
но шёл,
А когда ты упал
со скал,
Он стонал,
но держал;
Если шёл он с тобой,
как в бой,
На вершине стоял хмельной, —
Значит, как на себя самого,
Положись на него!

http://www.youtube.com/watch?v=2Au4a2xWSZc
http://youtube.com/watch?v=4f3-7gJQg6Y
http://www.youtube.com/watch?v=LJJFfhkyCgI
http://www.youtube.com/watch?v=awosOvFUvGw
http://www.youtube.com/watch?v=rQd2tE_3fRA

http://vv.nexus.org/vv/17/vv17_11.mp3
http://vv.nexus.org/vv/09/vv09_10.mp3



ВЕРШИНА

Здесь вам не равнина - здесь климат иной.
Идут лавины одна за одной,
И здесь за камнепадом ревет камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,-
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа.

Кто здесь не бывал, кто не рисковал -
Тот сам себя не испытал,
Пусть даже внизу он звезды хватал с небес.
Внизу не встретишь, как не тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.

Нет алых роз и траурных лент,
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил.
Как Вечным огнем, сверкает днём
Вершина изумрудным льдом,
Которую ты так и не покорил.

И пусть говорят - да, пусть говорят!
Но нет - никто не гибнет зря,
Так - лучше, чем от водки и от простуд.
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд,-
Пройдут тобой не пройденный маршрут.

Отвесные стены - а ну, не зевай!
Ты здесь на везение не уповай.
В горах ненадежны ни камень, ни лёд, ни скала.
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк,
И молимся, чтобы страховка не подвела.

Мы рубим ступени. Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат,
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони - ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем,
Другим - у которых вершина еще впереди.
_____________________________________________


In the mountains

The mountains differ a lot from a plain -
The avalanche thunders again and again;
The landslide is roaring and filling your soul with awe...
We might turn away
From the chasm in dismay
But we select the hardest way
Which is as risky as the path of war!

The mountain crest puts you to test
When hazards give you no rest -
Your downworld virtues count here no more...
Way down below you’ll never meet
This magic beauty - a tenth of it! -
Which up in the mountains you already saw!

They say with disdain that we are insane,
That we all perish just in vain,
But it’s much better than from vodka or rum -
The others will come,
Quitting lives, so calm,
Afraid of no risk or harm -
They’ll make it to the top if you succumb!

On vertical ice you may often get stuck;
Watch out!
Never count on luck!
No cliff and no crag in the mountains ever you trust!
Rely on your hand, on the help from your friend
And pray that the piton, on which you depend,
Inside that rock was driven rather fast!
Around the stone, where he rests in peace,
There is no ribbon and no wreath
And on its top the stone carries no star...
The peak in sight Is shining bright
With cold icy heavenly light,
That very peak you’ve failed to conquer so far!

We’re chipping the steps - no way to retreat!
The heart’s running wild in a feverish beat,
It’s ready to mount the mountain, so to speak!
The world is beneath you - you’re silent and glad
And only slightly you envy the lad,
Who’s going the first time to make it himself to the peak!

© George Tokarev. Translation, 2001
Edited by Robert Titterton



Summit

This is not the flatlands - here the climate is different.
There are avalanches one after the other,
And here are rockslides one after the other.
And one can turn back, go around the crevasse,
But we choose a difficult path,
Dangerous, like an army route.

Whoever wasn’t here, who didn’t risk it -
Whoever didn’t test himself,
Even if he pulled a star down from the sky.
Down below you don’t encounter, you don’t get
From your entire, happy life
A tenth as many beauties and marvels.

There are no scarlet roses and funeral ribbons,
And it’s not at all like a monument
That rock that gave you rest.
Like an eternal flame that sparkles by day
The summit’s emerald ice,
Which you just couldn’t conquer.

And let them talk, yes let them talk!
But no, no one dies in vain,
It’s better than dying from vodka or from a cold.
Others will come, trading comfort
For risk and immeasureable labor,
For you they’ll finish the untravelled march route.

Perpendicular walls, well don’t shout!
You can’t rely on luck here.
In the mountains neither rock, nor ice, nor cliff are reliable.
We trust only in our fortress of arms,
In the arms of a friend and a pounded-in piton,
And we pray that our insurance hasn’t run out.

We chop out stairs.
Not a step back!
And our knees shake from tension,
And our hearts on the summit are ready to leap from our chests.
The whole world is in our hands - you are happy
And only just a bit do you envy those,
The others to whom the summit is still up ahead.

© Peter Struwwel. Translation, ?



Summit ♫

These aren’t the plains, the climate’s another,
One avalanch after the other
And rocks scream in pain as down they slide
And you can turn back, avoid the wrath,
But we choose the difficult path
The path of war with danger at our side

He who hasn’t been here himself
Hasn’t taken a risk, hasn’t tested the self
Even if down there he reached for the stars
Down there you’ll never, try as you might
Ever set your wondering sight
On anything so grand, so wondrous, so bright

No flowers, no laurels, and
Looks nothing like a monument
The rock that keeps your eternal peace
And in the sun, like a fire of fame
The ice peak burns with an emerald flame
The peak that you weren’t able to tame
And let them talk and let them compain
But no, no one dies in vain
Better here than from drinking and from disease
Others will come, trading peaceful deeds
For risks and impossible feats
And pass, where you were brought to your knees

Vertical drops and danger is near
Beware, there is no luck here!
Watch out for the rock, for the ice, for the cold
We hope only for a decent end
For strength, and the hand of a friend
And pray for the safety equipment to hold

We chop at the rocks, no going back
The knees tremble and the sight goes black
And the heart leaps ahead to the mountaintop
The world at you feet, no words are enough
And you are just slightly envious of
Those others, who have yet to stand at the top

© Max Hrabrov. Translation, ?
© Zhenia Sakirski. Performance, http://www.wysotsky.com/1033.en/




No plain here

The climate is such, here is not a plain -
Comes avalanches’ an infinite chain.
And after stone-falls another will roar, -
You may take a turn, the precipice round.
But difficult ways to choose we’re bound,
As dangerous as paths of a war.

Who hasn’t been here, has never risked -
That’ never tested self to resist,
When even he’s used to moving among the stars:
Below you won’t see, try as you may,
In all your happiest life some day
The beauty and wonders of t’ similar class.

No scarlet roses, no mourning band,
It doesn’t remind ’f a monument
The stone that for good has granted you rest, -
Memorial fire glistening nice
The peak with daylight emerald ice -
The one you haven’t conquered doing your best.
Let them talk it on, yes, talk all it on,
But, not for nothing one is gone!
It’s better than from alcohol or a cold.
The other will come, the comfort run
For risking and a hard work done, -
Will make it up, the route you couldn’t hold.
The vertical cliffs here, try to be quick!
Your luck is not trusted, it can play a trick, -
As nothing in rocks is safe for a mountaineer, -
We only rely on the clutching arm,
The friendly hands and hook, your chum,
And pray the rope to save us our fear.

We’ re carving the stairs...
Not a step back!
And in the strain the laps shaking are slack,
And right to the top the heart is in hurry to get.
The heaven around!
You’re happy and dumb!
But feeling about like envious some
People for whom their summit is still ahead.

© Natalie Golightly. Translation, 2000




This Is Not The Plain

This is not the plain, it’s a different clime:
avalanches roar down time after time,
And here the rockfall roars like a waterfall
And one could go down, one could go around -
but no, we choose the harder ground
And like a warpath is the path we call.

Who hasn’t been there, who hasn’t dared,
has never tried and proved himself fair
No matter that below he plucked stars down from the sky:
Below you won’t see, however you strive,
in all your long and happy life,
One tenth of all such wonders as on high.

Let others cry their own refrain,
but here no one dies in vain:
‘Tis better than from vodka or fever’s heat.
For others will come, leave the comforts of home,
for risk and incredible labour to roam
And they will follow the path you did not complete.

No scarlet roses or ribbons sent,
and it doesn’t look like a monument,
That stone that fate gave to you for your rest.
Like the eternal flame, all days the same,
the peak shines with emerald ice in your name,
That peak that you never did manage to best.

Vertical walls, take care and duck!
In the mountains you cannot trust to luck:
Here neither stone nor ice nor rock is true.
We trust only in the strength of our hands;
in our hands, our nailed hooks, and our friends,
And we pray that the safeties will hold through.

We cut out steps, dare not step back,
and from strain our knees shudder and crack
And our hearts break our ribs to pound upwards like drums.
The world is before you, you’re happy and mute,
and there’s only a little bit of envy in you
For those for whom the top is yet to come.

© Tamara Vardomskaya. Translation, ?