Thread: "Я русский бы выучил только за то...", что это язык Владимира Высoцкого

http://www.youtube.com/watch?v=nFBlUFUbzNE

? ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/07/0 ... 443_03.mp3
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1242.06
http://www.wysotsky.com/1033.htm?5
http://vv.nexus.org/vv/m03/must03_11.mp3


Всему на свете выходят сроки...

Всему на свете выходят сроки,
А соль морская въедлива, как чёрт.
Два мрачных судна стояли в доке,
Стояли рядом — просто к борту борт.

Та, что поменьше, вбок кривила трубы
И пожимала баком и кормой:
"Какого типа этот тип? Какой он грубый!
Корявый, ржавый — просто никакой!"

В упор не видели
друг друга
оба судна
И ненавидели
друг друга
обоюдно.

Он в аварийном был состоянье,
Но и она не новая отнюдь,
Так что увидишь на расстоянье —
С испуга можно взять и затонуть.

Тот, что побольше, мёрз от отвращенья,
Хоть был железный малый, с крепким дном,
Все двадцать тысяч водоизмещенья
От возмущенья содрогались в нём!

И так обидели
друг друга
оба судна,
Что ненавидели
друг друга
обоюдно.

Прошли недели: их подлатали,
По ржавым швам шпаклёвщики прошли,
И ватерлинией вдоль талии
Перевязали корабли,

И медь надраили, и краску наложили,
Пар развели, в салонах свет зажгли —
И палубы и плечи распрямили
К концу ремонта эти корабли.

И в гладкий борт узрели
оба судна,
Что так похорошели
обоюдно.

Тот, что побольше, той, что поменьше,
Сказал, вздохнув: "Мы оба не правы!
Я никогда не видел женщин
И кораблей прекраснее чем вы!"

Та, что поменьше, в том же состоянье
Шепнула, что и он неотразим.
"Большое видится, — говорит, — на расстоянье,
Но лучше, если всё-таки — вблизи".

Кругом конструкции толпились,
было людно,
И оба судна объяснились
обоюдно!

Хотя какой-то портовый дока
Их приписал не в тот же самый порт,
Два корабля так и ушли из дока,
Как и стояли, — вместе, к борту борт.

До горизонта шли в молчанье рядом,
Не подчиняясь ни теченьям, ни рулям.
Махала ласково ремонтная бригада
Двум не желающим расстаться кораблям.

Что с ними? Может быть, взбесились
оба судна?
А может, попросту влюбились —
обоюдно.

___________________________

Two scruffy ships
For everything on earth there is a season.
As for the sea salt, it corrodes like hell...
Two sombre ships were anchored in the harbour,
Next to each other, hull to iron hull.

Its funnel bent into a snobby smile,
The smaller stuck her nose in the air:
"What type of guy is this? And how uncouth!..
All wrinkled, rusty... nobody at all."

Side by side, the two ships âid not bother
To look, each felt a mutual hatred for the other.

One of them was on an emergency list.
The other needed similar attention,
Though to judge her from a distance
Meant to founder from sheer fright.

The slightly bigger one froze in umbrage.
Though a steel-ribbed fellow with a solid bottom,
All twenty thousands of his tonnage
Shook inside him with indignation.

Thus the two ships traded taunts and insults,
Each feeling a mutual hatred for the other.

The weeks went by, and both were seen to.
Painters and welders came to treat
The rusting seams along the waterline,
And the two ships were bandaged.

The brass got scraped, the paint was laid on,
The steam was turned on, so too the saloon lights...
And when the repairs were finished,
The ships straightened their decks, like shoulders.

The ships eyed each other with smooth sides
And realized their looks had much improved.

The bigger one then said to the smaller
With a sigh: "Both of us were wrong.
Never have I seen women or ships
That were lovelier than you."

The smaller one, now in the same condition,
Whispered that he was irresistible,
What's big is well seen at a distance,
But still, it's even better when close up.

Crews gathered round the shipyard, jostling and curious,
But the two ships talked their hearts out, no longer furious.

Although a certain harbour authority
Dispatched them to different parts,
The two ships left the docks together,
Hull to hull, as they had stood.

Side by side they sailed silently away,
Submitting not to currents nor to rudders.
The repairmen on the wharf waved a fond farewell
To the two unwilling-to-be-parted ships.

What was the matter? Perhaps the two ships had gone off their rockers?
Or was it that they had simply fallen for each other?

© de Cate & Navrozov. Translation, 1995

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/kap ... tot-den.ra

http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0007.mp3


Баллада о брошенном корабле

Капитана в тот день называли на "ты",
Шкипер с юнгой сравнялись в талантах;
Распрямляя хребты и срывая бинты,
Бесновались матросы на вантах.

Двери наших мозгов
Посрывало с петель
В миражи берегов,
В покрывала земель,

Этих обетованных, желанных —
И колумбовых, и магелланных.

Только мне берегов
Не видать и земель —
С хода в девять узлов
Сел по горло на мель!
А у всех молодцов —
Благородная цель...
И в конце-то концов —
Я ведь сам сел на мель.

И ушли корабли — мои братья, мой флот.
Кто чувствительней — брызги сглотнули.
Без меня продолжался великий поход,
На меня ж парусами махнули.

И погоду и случай
Безбожно кляня,
Мои пасынки кучей
Бросали меня.

Вот со шлюпок два залпа — и ладно! —
От Колумба и от Магеллана.

Я пью пену — волна
Не доходит до рта,
И от палуб до дна
Обнажились борта,
А бока мои грязны —
Таи не таи, —
Так любуйтесь на язвы
И раны мои!

Вот дыра у ребра — это след от ядра,
Вот рубцы от тарана, и даже
Видно шрамы от крючьев — какой-то пират
Мне хребет перебил в абордаже.

Киль, как старый неровный
Гитаровый гриф, —
Это брюхо вспорол мне
Коралловый риф.

Задыхаюсь, гнию — так бывает:
И просоленное загнивает.

Ветры кровь мою пьют
И сквозь щели снуют
Прямо с бака на ют —
Меня ветры добьют:
Я под ними стою
От утра до утра,
Гвозди в душу мою
Забивают ветра.

И гулякой шальным всё швыряют вверх дном
Эти ветры, незваные гости.
Захлебнуться бы им в моих трюмах вином
Или с мели сорвать меня в злости!

Я уверовал в это,
Как загнанный зверь,
Но не злобные ветры
Нужны мне теперь.

Мои мачты — как дряблые руки,
Паруса — словно груди старухи.

Будет чудо восьмое —
И добрый прибой
Моё тело омоет
Живою водой,
Моря божья роса
С меня снимет табу —
Вздует мне паруса,
Будто жилы на лбу.

Догоню я своих, догоню и прощу
Позабывшую помнить армаду.
И команду свою я обратно пущу —
Я ведь зла не держу на команду.

Только, кажется, нет
Больше места в строю.
Плохо шутишь, корвет,
Потеснись — раскрою!

Как же так? Я ваш брат,
Я ушёл от беды...
Полевее, фрегат, —
Всем нам хватит воды!

До чего ж вы дошли...
Значит, что ж — мне уйти?!
Если был на мели —
Дальше нету пути?!
Разомкните ряды,
Всё же мы корабли,
Всем нам хватит воды,
Всем нам хватит земли,

Этой обетованной, желанной —
И колумбовой, и магелланной!

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1345.20
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1089.12

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/los ... syach-v.ra


Александру Назаренко и экипажу теплохода "Шота Руставели"

Лошадей двадцать тысяч в машины зажаты,
И хрипят табуны, стервенея, внизу.
На глазах от натуги худеют канаты,
Из себя на причал выжимая слезу.

И команды короткие, злые
Быстрый ветер уносит во тьму:
"Кранцы за борт!", "Отдать носовые!"
И — "Буксир, подработать корму!"

Капитан, чуть улыбаясь, —
Всё, мол, верно — молодцы, —
От земли освобождаясь,
Приказал рубить концы.

Только снова назад обращаются взоры,
Цепко держит земля, всё и так и не так:
Почему слишком долго не сходятся створы,
Почему слишком часто моргает маяк?!

Всё в порядке, конец всем вопросам.
Кроме вахтенных, все — отдыхать!
Но пустуют каюты — матросам
К той свободе ещё привыкать.

Капитан, чуть улыбаясь:
Всё, мол, верно — молодцы!
От земли освобождаясь,
Нелегко рубить концы.

Переход — двадцать дней, рассыхаются шлюпки,
Нынче утром последний отстал альбатрос...
Хоть бы — шторм! Или лучше, чтоб в радиорубке
Обалдевший радист принял чей-нибудь SOS.

Так и есть: трое — месяц в корыте,
Яхту вдребезги кит размотал...
Да за что вы нас благодарите?
Вам спасибо за этот аврал!

Капитан, чуть улыбаясь,
Молвил тихо: "Молодцы!" —
Тем, кто, с жизнью расставаясь,
Не хотел рубить концы.

И опять будут Фиджи, и порт Кюрасао,
И ещё чёрта в ступе и бог знает что,
И красивейший в мире фиорд Милфорд-Саунд —
Всё, куда я ногой не ступал, но зато —

Пришвартуетесь вы на Таити
И прокрутите запись мою,
Через самый большой усилитель
Я про вас на Таити спою.

Скажет мастер, улыбаясь,
Мне и песне: "Молодцы!"
Так, на суше оставаясь,
Я везде креплю концы.

И опять продвигается, словно на ринге,
По воде осторожная тень корабля.
В напряженье матросы, ослаблены шпринги...
Руль полборта налево — и в прошлом земля!

http://www.russiandvd.com/store/video_asx.asp?sku=33021

Высoцкий поёт три песни: "Почему аборигены съели Кука", "Я не люблю" и "Пожары" .

http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=33021 ДВД

http://www.youtube.com/watch?v=InidRMOw4L8
http://www.youtube.com/watch?v=cRwhx_dYyss
http://www.youtube.com/watch?v=3eFdViRzrms

http://www.wysotsky.com/1049.ru/Audio/064.ra

http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0001.mp3
http://84.204.193.139/mp3/songs/vv100_01.mp3


Зарыты в нашу память на века...

Зарыты в нашу память на века
И даты, и события, и лица,
А память, как колодец, глубока —
Попробуй заглянуть: наверняка,
Лицо — и то неясно отразится.

Разглядеть, что истинно, что ложно,
Может только беспристрастный суд.
Осторожно с прошлым, осторожно:
Не разбейте глиняный сосуд!

До сих пор иногда вспоминается
Из войны много фраз —
Например, что сапёр ошибается
Только раз.

Одни его лениво ворошат,
Другие неохотно вспоминают,
А третьи даже помнить не хотят,
И прошлое лежит, как старый клад,
Который никогда не раскопают.

И поток годов унёс с границы
Стрелки — указатели пути.
Очень просто в прошлом заблудиться
И назад дороги не найти.

Потому-то до сих пор вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапёр ошибается
Только раз.

С налёта не вини — повремени!
Есть у людей на всё свои причины.
Не скрыть, а позабыть хотят они,
Ведь в толще лет ещё лежат в тени
И часа ждут заржавленные мины.

В минном поле прошлого копаться
Лучше без ошибок, потому
Что на минном поле ошибаться
Просто абсолютно ни к чему.

Иногда как-то вдруг вспоминается
Из войны пара фраз —
Например, что сапёр ошибается
Только раз.

Один толчок — и стрелки побегут,
А нервы у людей (не?) из каната,
И будет взрыв, и перетрётся жгут...
Но, может, люди вовремя найдут
И извлекут до взрыва детонатор.

Спит земля спокойно под цветами,
Но ещё находят мины в ней...
Их берут умелыми руками
И взрывают дальше от людей.

До сих пор из войны вспоминается
Пара фраз, пара фраз —
Например, что сапёр ошибается
Только раз, только раз.
_____________________________

They’re buried in our memories...

They’re buried in our memories, and held
For centuries: events, and dates, and faces.
But memories run deep, as deep as wells -
Look in. Whose face is that? You can’t quite tell;
Keep staring, and you’re still hard-pressed to place it.

Who can say what’s false and what is valid?
An unbiased court alone could learn.
Please be careful when the past is tallied;
Do not break that fragile earthen urn.




Half-heartedly, some rummage through the past,
While some try to recall it, without pleasure;
And others would much rather take a pass;
So, undiscovered it remains, alas -
Like a forever-hidden ancient treasure.

Like a flood, the years have been unsparing;
No more signposts keeping you on track.
In the past, you just might lose your bearings,
And might never find a pathway back.





Don’t be so quick to dole out blame just yet!
For digging’s hard, and folks have cause to loathe it.
They wish not to conceal, but to forget:
Amidst the years there lies another threat -
So many rusty mines, still unexploded.

In the minefield of a bygone era
Caution is especially prescribed.
Minefields never give you room for error;
If you err, you won’t come out alive.





Just one wrong move - a clock will start to tick,
And then, all hell breaks loose a minute later...
Explosions are too sudden to predict.
If only we’re alert enough, and quick,
To, just in time, remove the detonator!

Even now, mines still can be detected
In the Earth that’s sleeping safe and sound.
May they be by able hands collected,
And blown up where people aren’t around.

© Serge Elnitsky. Translation, 2006

http://www.youtube.com/watch?v=11XvDreF2uU
http://www.youtube.com/watch?v=QEA4yE0-L0s

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=888.21
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=1242.10

http://mlmusic.38th.ru/snd_/vv17au/vv17au98.mp3
http://vv.nexus.org/vv/m03/must03_09.mp3
? ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/07/0 ... 443_01.mp3
http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0004.mp3
http://www.wysotsky.com/1033.htm?7


Песня про случаи

Мы все живём как будто, но
Не будоражат нас давно
Ни паровозные свистки,
Ни пароходные гудки.
Иные — те, кому дано, —
Стремятся вглубь — и видят дно,
Но — как навозные жуки
И мелководные мальки...

А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излёте,
Одни под них подставиться рискнули,
И сразу: кто — в могиле, кто — в почёте.

Другие не заметили,
А мы — так увернулись,
Нарочно, по примете ли —
На правую споткнулись.

Средь суеты и кутерьмы
Ах как давно мы не прямы:
То гнёмся бить поклоны впрок,
А то — завязывать шнурок...
Стремимся вдаль проникнуть мы,
Но даже светлые умы
Всё излагают между строк —
У них расчёт на долгий срок...

Стремимся мы подняться ввысь —
Ведь думы наши поднялись,
И там парят они, легки,
Свободны, вечны, высоки.
И так нам захотелось ввысь,
Что мы вчера перепились —
И горьким думам вопреки
Мы ели сладкие куски...

Открытым взломом, без ключа,
Навзрыд об ужасах крича,
Мы вскрыть хотим подвал чумной,
Рискуя даже головой.
И трезво, а не сгоряча,
Мы рубим прошлое сплеча,
Но бьём расслабленной рукой,
Холодной, дряблой — никакой.

Приятно сбросить гору с плеч,
И всё на божий суд извлечь,
И руку выпростать дрожа,
И показать: в ней нет ножа,
Не опасаясь, что картечь
И безоружных будет сечь.
Но нас, железных, точит ржа
И психология ужа.

А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излёте,
Одни под них подставиться рискнули,
И сразу: кто — в могиле, кто — в почёте.

Другие не заметили,
А мы — так увернулись,
Нарочно, по примете ли —
На правую споткнулись.
_______________________________

Chances

We seem to live, but how absurd,
It's been so long since last we heard
The whistle of a passing train,
A passing ship's foggy refrain.
Some people know how to live it,
They go deep down, to the sea-bed,
And like dung beetles on their heap
These smaller fry cavort and leap.

While next to us, like bullets, chances fly,
Haphazard or belated, blind, furious.
We bare our chests to them as we walk by,
And then some end up dead and others famous.

Or else we don't pay heed to them.
Some duck them on the ground:
On purpose, or by accident,
We stumble and fall down.

Amid the clutter and the fuss,
Straightness is alien to us:
At times it's bow and scrape and drool,
At times it's rope and knot and stool.
We yearn to expand our minds,
But even minds more refined
Write everything between the lines:
They like the longer term, you find.

We yearn to soar above the crowd:
At least our thoughts can, quiet or loud,
And there they shimmer, lightly blown,
Eternal, free, and never low.

We yearn to soar, and as such
The other night we had too much
To drink, despite our bitter thoughts,
And quite a bit to eat, of course.

To bust things open everywhere,
Denounce the crimes, lay them bare,
Let light into the cellar, break the lock:
For this our heads will brave the block.
Stone sober, at a leisured pace,
We knock the past right in the face.
But weak's the hand that does the knocking,
It's cold and clammy, worse than nothing,

To take a load off a man's mind,
Revealing all to judge divine,
To raise a trembling hand, displayed
So as to show it holds no blade,

Without fear that the gendarmes
Will mow down the unarmed...
We iron ones are prone to rust:
Evasion is the thing for us.

While next to us, like bullets, chances fly,
Haphazard or belated, blind, furious.
We bare our chests to them as we walk by,
And then some end up dead and others famous.
Or else we don't pay heed to them.
Some duck them on the ground.
On purpose or by accident,
We stumble and fall down.


© de Cate & Navrozov. Translation, 1995

http://www.youtube.com/watch?v=yIMX4Yz3XOM
http://www.youtube.com/watch?v=V7HiE_NaGSc

ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/00/0 ... 567_03.mp3
ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/00/0 ... 567_01.mp3

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/rea ... i-breda.ra

http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0006.mp3


Реальней сновидения и бреда...

Реальней сновидения и бреда,
Чуднее старой сказки для детей
Красивая восточная легенда
Про озеро на сопке и про омут в сто локтей.

И кто нырнёт в холодный этот омут,
Насобирает ракушек, приклеенных ко дну, —
Ни заговор, ни смерть его не тронут;
А кто потонет — обретёт покой и тишину.

Эх, сапоги-то стоптаны, походкой косолапою
Протопаю по тропочке до каменных гольцов,
Со дна кружки заветные я соскоблю, сцарапаю —
Тебе на серьги, милая, а хошь — и на кольцо!

Я от земного низкого поклона
Не откажусь, хотя спины не гнул.
Родился я в рубашке из нейлона —
На шёлковую, тоненькую я не потянул.

Спасибо и за ту на добром слове:
Ношу — не берегу её, не прячу в тайниках, —
Её легко отстирывать от крови,
Не рвётся — хоть от ворота рвани её — никак!

Я на гольцы вскарабкаюсь, на сопку тихой сапою,
Всмотрюсь во дно озёрное при отблеске зарниц:
Со глубины я ракушки, подкравшись, ловко сцапаю —
Тебе на ожерелье, какое у цариц!

Пылю посуху, топаю по жиже, —
Я иногда спускаюсь по ножу...
Мне говорят, что я качусь всё ниже,
А я — хоть и внизу, а всё же уровень держу!

Жизнь впереди — один отрезок прожит,
Я вхож куда угодно — в терема и в закрома:
Рождён в рубашке — Бог тебе поможет, —
Хоть наш, хоть удэгейский — старый Сангия-мама!

Дела мои любезные, я вас накрою шляпою —
Я доберусь, долезу до заоблачных границ, —
Не взять волшебных ракушек — звезду с небес сцарапаю,
Алмазную да крупную — какие у цариц!

Нанёс бы звёзд я в золочёном блюде,
Чтобы при них вам век прокоротать,
Да вот беда — заботливые люди
Сказали: "Звёзды с неба не хватать!"

Ныряльщики за ракушками — тонут.
Но кто в рубахе — что тому тюрьма или сума:
Бросаюсь головою в синий омут —
Бери меня к себе, не мешкай, Сангия-мама!..

Но до того, душа моя, по странам по Муравиям
Прокатимся, и боги подождут-повременят!
Мы в галечку прибрежную, в дорожки с белым гравием
Вобьём монету звонкую, затопчем — и назад.

А помнишь ли, голубушка, в денёчки наши летние
Бросали в море денежку — просила ты сама?..
А может быть, и в озеро те ракушки заветные
Забросил Бог для верности — сам Сангия-мама!..

http://www.youtube.com/watch?v=v-Zmp--ypuY
http://www.youtube.com/watch?v=JBlrMfKSjkY
http://www.youtube.com/watch?v=Sd6k5LvTnRQ (Private)

http://bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=883.15
http://vv.nexus.org/vv/07/vv07_15.mp3
http://www.kulichki.com/vv/audio/ram/sm ... -kak-u.ram
http://84.204.193.139/mp3/tm/vv07_15.mp3



Маски

Смеюсь навзрыд, как у кривых зеркал,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал —
Как на венецианском карнавале!

Вокруг меня смыкается кольцо,
Меня хватают, вовлекают в пляску.
Так-так, моё нормальное лицо
Все, вероятно, приняли за маску.

Петарды, конфетти... Но всё не так!
И маски на меня глядят с укором,
Они кричат, что я опять не в такт,
Что наступаю на ноги партнёрам.

Что делать мне — бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?..
Надеюсь я — под масками зверей
Бывают человеческие лица.

Все в масках, в париках — все как один,
Кто — сказочен, а кто — литературен...
Сосед мой слева — грустный арлекин,
Другой — палач, а каждый третий — дурень.

Один — себя старался обелить,
Другой — лицо скрывает от огласки,
А кто — уже не в силах отличить
Своё лицо от непременной маски.

Я в хоровод вступаю, хохоча,
И всё-таки мне неспокойно с ними:
А вдруг кому-то маска палача
Понравится — и он её не снимет?

Вдруг арлекин навеки загрустит,
Любуясь сам своим лицом печальным;
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?!

За масками гоняюсь по пятам,
Но ни одну не попрошу открыться:
Что, если маски сброшены, а там —
Всё те же полумаски-полулица?

Как доброго лица не прозевать,
Как честных отличить наверняка мне?
Все научились маски надевать,
Чтоб не разбить своё лицо о камни.

Я в тайну масок всё-таки проник,
Уверен я, что мой анализ точен,
Что маски равнодушья у иных —
Защита от плевков и от пощёчин.
_______________________________

The masks

Somebody must have played a trick on me,
I'm laughing, for it's like distorting mirrors, -
Big noses, clown's grins, - it seems to be
A fancy-ball, or carnival in Venice.

A dancing crowd has encircled me,
They push me urging me to take my chances.
My ordinary face, as I can see,
Was taken for a mask by the rejoicing dancers.

Confetti, fireworks… But all I do is vain,
They look at me reproachfully, with sadness,
The say that I am out of time again,
That I keep stepping on the shoes of partners.

What shall I do? Shall I just run away?
Or had I better go on making merry?
I hope beneath the masks of beasts of prey
Some have a human face and normal bearing.

They all are masked and "wigged", - each is akin
To fairy tale or literary figure
Here is a hangman, there's a gloomy harlequin,
And every third one is a stupid piggy.

I join the dancers, laughing, yet I feel,
Uneasy and disturbed: it may so happen, -
Someone may like his hangman's mask and will
Refuse to take it off and be quite happy.

What if the gloomy looking harlequin
Should really be disheartened and cast down?
What if the fool should wear his stupid grin
Upon his normal face, without a frown?

I wish I could discern a really good face
And tell an honest man from a dishonest ...
To save their faces from a break-up and disgrace
They put on masks and wear them in earnest.

I know what masks are for, and I expect
I'm right in guessing the ingenious riddle :
The masks that people wear will protect
Their faces from a slap and spittle.


© Alec Vagapov. Translation, ?
_________________________________-
Masks

I laugh, but with wild laughter nearer tears.
As if seen in distorting mirrors, all
Have crooked noses and grin from ear to ear
Like grotesques at a Venetian carnival

What shall I do? Shall I take flight, I ask,
Or shall I stay and frolic with these creatures?
Can I not hope, behind an animal mask,
To find a face endowed with human features?

For each of them is wearing mask and wig,
Some from literature, some from old romances.
The one beside me sports a harlequin's rig,
The next a hangman's and a third a dunce's.

With loud guffaws I join the merry crowd,
But still I feel uneasy, though I laugh.
Supposing one - a hangman - grows too fond
Of his grim mask and will not take it off?

What if a harlequin should learn to love
His mournful face, and so be sad forever?
Or if a fool should like his mask enough
To forget his wits and lose them altogether?

The circle closes in and rings me round.
They seize me, forcing me to take my place
And join the dance. My features they confound
And see a mask where is but my face.

Confetti fills the hall and fireworks flare!
The masks scowl hatefully and look askance:
I'm out of step, they cry, and take no care -
I tread upon the others in the dance.

The spiteful masks pour scorn on me, and rail;
The jolly ones are starting to be irked.
Hidden behind them, as if behind a wall,
Furtively watching, human faces lurk.

I run after my muses and give chase,
Hard on their heels, but there's not one I'll ask
To throw off her disguise and show her face -
For might she not reveal half-face, half-mask?

And yet, I've plumbed their secret. If correct -
And I've no serious grounds for doubting it -
I know the indifferent mask is to protect
The real face from blows and gobs of spit.

But how can I spot goodness? Recognize
The rogues and tell them from the honest ones?
Each dons his mask and puts on his disguise
So as not to dash his face against the stones.


© Kathryn Hamilton. Translation, ?

http://www.youtube.com/watch?v=DE-qZKkrMgo
http://www.youtube.com/watch?v=p22-tXeC-hI (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=djBMDy6SYUk

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=37

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/ya-esche-ne-v.ra

http://video.yandex.ru/users/v3834400/view/185/



(Из спектакля "Звёзды для лейтенанта")

Я ещё не в угаре, не втянулся в роль.
Как узнаешь в ангаре, кто - раб, кто - король,
Кто сильней, кто слабей, кто плохой, кто хороший,
Кто кого допечёт, допытает, дожмёт:
Летуна самолёт или наоборот? -
На земле притворилась машина - святошей.

Завтра я испытаю судьбу, а пока -
Я машине ласкаю крутые бока.
На земле мы равны, но равны ли в полёте?
Под рукою, не скрою, ко мне холодок, -
Я иллюзий не строю - я старый ездок:
Самолёт - необъезженный дьявол во плоти.

Припев:
Знаю, силы мне утро утроит,
Ну а конь мой - хорош и сейчас, -
Всё решает он: стоит - не стоит
Из-под палки работать на нас.

Ты же мне с чертежей, как с пелёнок, знаком,
Ты не знал виражей - шёл и шёл прямиком,
Плыл под грифом “Секретно” по волнам науки.
Генеральный конструктор тебе потакал -
И отбился от рук ты в КБ, в ОТК, -
Но сегодня попал к испытателю в руки!

Здесь возьмутся покруче, - придётся теперь
Расплатиться, и лучше - без лишних потерь:
В нашем деле потери не очень приятны.
Ты своё отгулял до последней черты,
Но и я попетлял на таких вот, как ты, -
Так что грех нам обоим идти на попятный.

Припев:
Иногда недоверие точит:
Вдруг не всё мне машина отдаст,
Вдруг она засбоит, не захочет
Из-под палки работать на нас!

...Мы взлетали как утки с раскисших полей:
Двадцать вылетов в сутки - куда веселей!
Мы смеялись, с парилкой туман перепутав.
И в простор набивались мы до тесноты, -
Облака надрывались, рвались в лоскуты,
Пули шили из них купола парашютов.

Возвращались тайком - без приборов, впотьмах,
И с радистом-стрелком, что повис на ремнях.
В фюзеляже пробоины, в плоскости - дырки.
И по коже - озноб; и заклинен штурвал, -
И дрожал он, и дробь по рукам отбивал -
Как во время опасного номера в цирке.

Припев:
До сих пор это нервы щекочет, -
Но садились мы, набок кренясь.
Нам казалось - машина не хочет
И не может работать на нас.

Завтра мне и машине в одну дуть дуду
В аварийном режиме у всех на виду, -
Ты мне нож напоследок не всаживай в шею!
Будет взлёт - будет пища: придётся вдвоём
Нам садиться, дружище, на аэродром -
Потому что я бросить тебя не посмею.

Правда, шит я не лыком и чую чутьём
В однокрылом двуликом партнёре моём
Игрока, что пока все намеренья прячет.
Но плевать я хотел на обузу примет:
У него есть предел - у меня его нет, -
Поглядим, кто из нас запоёт - кто заплачет!

Припев:
Если будет полёт этот прожит -
Нас обоих не спишут в запас.
Кто сказал, что машина не может
И не хочет работать на нас?!

http://www.youtube.com/watch?v=bEeX9tfC7U4
http://youtube.com/watch?v=D8vbbYrBzaE
http://www.youtube.com/watch?v=lv2b_WsoUqk

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/my- ... ak-utki.ra

http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0016.mp3


Мы взлетали, как утки...

...Мы взлетали, как утки,
с раскисших полей.
Двадцать вылетов в сутки —
куда веселей!
Мы смеялись, с парилкой туман перепутав.
И в простор набивались
мы до тесноты —
Облака надрывались,
рвались в лоскуты,
Пули шили из них купола парашютов.

Возвращались тайком:
без приборов, впотьмах;
И с радистом-стрелком,
что повис на ремнях;
В фюзеляже — пробоины, в плоскости — дырки;
И по коже — озноб;
и заклинен штурвал,
И дрожал он, и дробь
по рукам отбивал,
Как во время опасного номера в цирке.

До сих пор это нервы щекочет...
Но садились мы, набок кренясь.
Нам казалось — машина не хочет
И не может работать на нас.

Завтра мне и машине
в одну дуть дуду
В аварийном режиме
у всех на виду.
Ты мне нож напоследок не всаживай в шею!
Будет взлёт — будет пища:
придётся вдвоём
Нам садиться, дружище,
на аэродром —
Потому что я бросить тебя не посмею.

Правда шит я не лыком
и чую чутьём
В однокрылом двуликом
партнёре моём
Игрока, что пока все намеренья прячет.
Но плевать я хотел
на обузу примет:
У него есть предел —
у меня его нет!
Поглядим, кто из нас запоёт — кто заплачет!

Если будет полёт этот прожит —
Нас обоих не спишут в запас.
Кто сказал, что машина не может
И не хочет работать на нас?!

http://www.youtube.com/watch?v=36ageOUZVyE (Private)

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/per ... zgax-iz.ra
http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0017.mp3



Переворот в мозгах из края в край...

Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве — масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай
Как общество грядущих поколений.

Известный чёрт с фамилией Черток,
Агент из Рая, ночью, внеурочно
Отстукал в Центр: в Аду чёрт знает что;
Что именно — Черток не знает точно.

Ещё ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура:
"Я в ужасе: сам Дьявол начеку
И крайне ненадёжна агентура".

Тем временем в Аду сам Вельзевул
Потребовал военного парада,
Влез на трибуну, плакал и загнул:
"Рай, только рай — спасение для Ада!"

Визжали черти и кричали: "Да!
Мы рай в родной построим Преисподней!
Даёшь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!" —

"Ну что ж, вперёд! А я вас поведу! —
Закончил Дьявол. — С богом! Побежали!"
И задрожали грешники в Аду,
И ангелы в Раю затрепетали.

И ангелы толпой пошли к Нему —
К тому, который видит всё и знает, —
А Он сказал: "Мне наплевать на тьму!" —
И заявил, что многих расстреляет,

Что Ангел, мол, подонок и кретин,
Его возня и козни — всё не ново,
Что ангелы — ублюдки как один,
А что Черток давно перевербован.

"Не Рай кругом, а подлинный бедлам.
Спущусь на землю — там хоть уважают!
Уйду от вас к людям ко всем чертям —
Пущай меня вторично распинают!.."

И Он спустился. Кто он? Где живёт?..
Но как-то раз узрели прихожане —
На паперти у церкви нищий пьёт.
"Я Бог, — кричит. — Даёшь на пропитанье!"

Конец печальный (плачьте, стар и млад, —
Что перед этим всем сожженье Трои!):
Давно уже в Раю не рай, а ад,
Но рай чертей в Аду зато построен!

http://www.youtube.com/watch?v=4h8yX9eu7uY
YouTube - Владимир Высоцкий Песня о судьбе
YouTube - Z wizytą u Włodzimierza Wysockiego У Владимира Высоцкого дом
YouTube - Высоцкий - Песня о Cудьбе
YouTube - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ Песня о Судьбе
http://www.youtube.com/watch?v=TGSLjL1v7WU
YouTube - ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ Песня о Судьбе

http://vv.nexus.org/vv/07/vv07_18.mp3

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/kud ... u-dushu.ra

http://84.204.193.139/mp3/songs/vv0019.mp3
http://84.204.193.139/mp3/tm/vv07_18.mp3


Песня о Судьбе (про судьбу?)

Куда ни втисну душу я, куда себя ни дену,
За мною пёс — Судьба моя, беспомощна, больна.
Я гнал её коленьями, но жмётся пёс к колену —
Глядит, глаза безумные, и с языка — слюна.

Морока мне с нею —
Я оком грустнею,
Я ликом тускнею,
Я чревом урчу,
Нутром коченею,
А горлом — немею,
И жить не умею,
И петь не хочу!

Неужто старею?
Пойти к палачу?
Пусть вздёрнет скорее,
А я заплачу.

Я зарекался столько раз, что на Судьбу я плюну,
Но жаль её, голодную, — ласкается, дрожит.
И стал я по возможности подкармливать Фортуну —
Она, когда насытится, всегда подолгу спит.

Тогда я гуляю,
Петляю, вихляю,
И ваньку валяю,
И небо копчу.
Но пса охраняю,
Сам вою, сам лаю —
Когда пожелаю,
О чём захочу.

Когда постарею —
Пойду к палачу,
Пусть вздёрнет скорее,
А я заплачу.

Бывают дни — я голову в такое пекло всуну,
Что и Судьба попятится, испуганна, бледна.
Я как-то влил стакан вина для храбрости в Фортуну —
С тех пор ни дня без стакана, ещё ворчит она:

"Закуски — ни корки!
Мол, я бы в Нью-Йорке
Ходила бы в норке,
Носила б парчу!.."
А я ноги — в опорки,
Судьбу — на закорки, —
И в гору, и с горки
Пьянчугу влачу.

Я не постарею —
Пойду к палачу,
Пусть вздёрнет на рею,
А я заплачу.

Однажды пере-перелил Судьбе я ненароком —
Пошла, родимая, вразнос и изменила лик.
Хамила, безобразила и обернулась Роком —
И, сзади прыгнув на меня, схватила за кадык.

Мне тяжко под нею,
Уже я бледнею,
Уже сатанею,
Кричу на бегу:
"Не надо за шею!
Не надо за шею!
Не надо за шею —
Я петь не смогу!"

Судьбу, коль сумею,
Снесу к палачу —
Пусть вздёрнет на рею,
А я заплачу!
____________________

A Song about My Fate

Wherever I may drag my soul, adrift or gone to ground.
My helpless fate - a mangy dog - trots everywhere along.
I tried to pelt the cur with stones - but she still stuck around;
With bulging eyes she gazed at me, spit dribbling from her tongue.

My fate’s such a bother,
I’m lost in a pother,
My eyes become duller,
My heart feels a sting.
My guts begin freezing.
I can’t go on breathing,
I’m not good at living,
I don’t want to sing.

But these aren’t sorrows
A hangman can’t cure.
I’ll swing from the gallows -
And pay him his due.

I often swore I’d boot my fate to hell, and stop this nonsense,
But she would whine and tremble so - I pitied the damn clod.
Then out of pity I began to feed her juicy morsels -
When she has eaten all she wants, she always sleeps a lot.

Then I will go whooping
It up - I’ll go ripping -
How I will go nipping
All over the place!
But I guard the puppy.
And I do the yapping -
Whenever I’m happy,
Whenever I please!

I’d rather die young, man,
I should be strung up.
A job for the hangman -
I’ll pay for the job.

I sometimes get into such scrapes, such free-for-alls and carnage.
That even fate in fear recoils, and cowers, pale, a-tremble.
One day I poured the fink a drink, to give it liquid courage.
Since then, the cur has turned a booze-hound, and - she’ll even grumble:

What swill we’re drinking!
You know, I keep thinking
You’d be less a stinker
In New York - by far!..
Then I in a hurry
Fate on my back carry -
I know I can’t tarry -
We must find a bar!

It seems I grow callous,
I’m getting fed up.
I’d swing from the gallows -
And pay for the job.

One day my fate went over the eight - I poured and erred a little.
She went completely off the rails and off her chump, the sot.
She bawled and swore and snarled and kicked, my ugly fate turned fatal,
And, jumping on me from behind, she caught me by the throat.

Unbearable, really,
I choke - it’s too silly,
I plead willy-nilly -
Half-strangled, I wheeze:
Let go, you damn bully!
Let go, you damn bully!
Let go, you damn bully!
I can’t sing like this!

I’m telling you fellows,
If someone strings up
My fate from the gallows -
I’ll pay for the job!

© Sergei Roy. Translation, 1990

http://www.youtube.com/watch?v=FAYJ4TjUKtU
http://www.youtube.com/watch?v=fgvDl7RS_p0
http://www.youtube.com/watch?v=t33VHb9Wei8
http://www.youtube.com/watch?v=wriWdvZ7qEc (private)

http://mlmusic.38th.ru/snd_/vv17au/vv17au01.mp3
http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/i-dusha-i-golova.ra
http://vv.nexus.org/vv/songs/vv0020.mp3

И душа, и голова, кажись, болит —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.

Нужно мне туда, где ветер с соснами,
Нужно мне — и всё, там интереснее!
Поделюсь хоть всеми папиросами
И ещё вдобавок тоже — песнями.

Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать? Наверно, смею.
Запах здесь... А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.

Нервы у меня хотя лужёные —
Кончилось спокойствие навеки.
Эх вы, мои нервы обнажённые!
Ожили б — ходили б как калеки.

Не глядите на меня, что губы сжал,
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал,
Где-нибудь зароюсь — и завою!
________________________

My heart aches, so does my head...

My heart aches, so does my head, I think
Please believe me, I am not pretending.
Help me out, and I'll give you anything.
And I'll do my best as long as aid is pending.

I will go where pine-trees grow and winds are blowing,
It's more interesting there - it's just my ambition!
I will give you cigarettes, and I'm going
To present you with my singing in addition.

Give me just a gulp of new fresh air
Dare I grumble? Yes, I have a ground.
Is it some perfume? The smell I just can't bear...
I shall thank you, when I get around.

I've got iron nerves, that are the worse for wear,
I have lost the peace of mind for ever.
Oh my nerves, my poor nerves, you're bare!
If you came to life you'd be disabled.

Bitter will be every word I'll say, -
I have pursed my lips to curse and swear.
To the thick wild forest I would run away
Hide myself - and howl in despair!


© Alec Vagapov. Translation, ?

http://www.youtube.com/watch?v=t5dQBhDqyzs (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=R-WlsUeRD3g

http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=938.09

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/ne- ... ovestej.ra



В палате наркоманов

Не писать стихов мне и романов,
Не читать фантастику в углу —
Я лежу в палате наркоманов,
Чувствую — сам сяду на иглу.

Кто-то раны лечил боевые,
Кто-то так обеспечил тылы...
Эх вы, парни мои "шировые",
Поскорее сходите с иглы!

В душу мне сомнения запали,
В голову вопросы мне сверлят —
Я лежу в палате, где глотали,
Нюхали, кололи всё подряд.

Кто-то так залечил свою душу,
Кто-то просто остался один...
Эх вы, парни, бросайте "морфушу" —
Перейдите на апоморфин!

Рядом незнакомый шизофреник —
В него тайно няня влюблена —
Говорит: "Когда не хватит денег —
Перейду на капли Зимина".

Кто-то там проколол свою совесть,
Кто-то в сердце вкурил анашу...
Эх вы, парни, про вас нужно повесть,
Только — повестей я не пишу.

Требуются срочно перемены!
Самый наш весёлый тоже сник.
Пятый день кому-то ищут вены,
Не найдут — он сам от них отвык.

Кто-то даже нюхнул кокаина —
Говорят, что — мгновенный приход;
Кто-то съел килограмм кодеина —
И пустил себя за день в расход.

Я люблю загульных, но не пьяных,
Я люблю отчаянных парней.
Я лежу в палате наркоманов —
Сколько я наслушался здесь, в ней!

Кто-то гонит кубы себе в руку,
Кто-то ест даже крепкий вольфрам...
Добровольно принявшие муку,
Эта песня написана вам!

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/nas ... oxe-pod.ra
http://www.kulichki.com/vv/audio/ram/na ... xe-pod.ram

http://84.204.193.139/mp3/tm/vv07_07.mp3

http://www.youtube.com/watch?v=QLJfhYeCgq4


Наши помехи эпохе под стать...

Наши помехи эпохе под стать,
Все наши страхи причинны.
Очень собаки нам стали мешать —
Эти бездомные псины.

Бред, говоришь... Но судить потерпи —
Не обойдёшься без бредней.
Что говорить — на надёжной цепи
Пес несравненно безвредней.

Право, с ума посходили не все —
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе —
Это и псу безопасней.

Едешь хозяином ты вдоль земли —
Скажем, в Великие Луки, —
А под колёса снуют кобели,
И попадаются суки.

Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель,

Дрожь проберёт от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.

Пса без намордника чуть раздразни,
Он только челюстью лязгни —
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни!

Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой наши дьяки...
Всё же намордник — прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!

Мы и собаки — легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.

И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет:
Пляшут собачки под музыку вальс —
Прямо слеза прошибает!

Гордо ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив, —
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.

Этих собак не заманишь во двор —
Им отдохнуть бы, поспать бы.
Стыд просто им и семейный позор —
Эти собачие свадьбы.

Или — на выставке псы, например,
Даже хватают медали,
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают — беда ли?

Эти хозяева славно живут,
Не получая получку, —
Слышал, огромные деньги гребут
За... извините — за случку.

Значит, к чему это я говорю,
Что мне, седому, неймётся?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!

Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы —
Не приручить их, никчёмных.

Надо с бездомностью этой кончать,
С неприручённостью — тоже.
Слава же собаколовам! Качать!..
Боже! Прости меня, Боже!

Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?
Это — при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!

http://www.youtube.com/watch?v=aeoz00Jhll4
http://www.youtube.com/watch?v=7XQfWiIrdAg (Private)
http://www.youtube.com/watch?v=oP-ZBV5aHDQ

?? ftp://berg.samara.net/Music/mp3arc/07/0 ... 393_16.mp3
http://www.wysotsky.com/1049.ru/Audio/241.ra



Баллада о бане

Благодать или благословенье
Ниспошли на подручных твоих —
Дай им бог совершить омовенье,
Окунаясь в святая святых!

Исцеленьем от язв и уродства
Будет душ из живительных вод —
Это словно возврат первородства,
Или нет — осушенье болот.

Все пороки, грехи и печали,
Равнодушье, согласье и спор
Пар, который вот только наддали,
Вышибает как пулей из пор.

Всё, что мучит тебя, испарится
И поднимется вверх, к небесам,
Ты ж, очистившись, должен спуститься —
Пар с грехами расправится сам.

Не стремись прежде времени к душу —
Не равняй с очищеньем мытьё.
Нужно выпороть веником душу,
Нужно выпарить смрад из неё.

Здесь нет голых — стесняться не надо,
Что кривая рука да нога.
Здесь — подобие райского сада:
Пропуск тем, кто раздет донага.

И, в предбаннике сбросивши вещи,
Всю одетость свою позабудь —
Одинаково веничек хлещет,
Как ты там ни выпячивай грудь!

Все равны здесь единым богатством,
Все легко переносят жару,
Здесь свободу и равенство с братством
Ощущаешь в кромешном пару.

Загоняй поколенья в парную
И крещенье принять убеди,
Лей на нас свою воду святую
И от варварства освободи!

YouTube - Высоцкий - Оловянные солдатики. Vysotsky. Olovyannye soldatiki





Оловянные солдатики

Сыну Аркадию

Будут и стихи, и математика,
Почести, долги, неравный бой...
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, встали в строй.

Лучше бы уж он держал в казарме их,
Но — ведь на войне, как на войне —
Падают бойцы в обеих армиях
Поровну на каждой стороне.

Может быть — пробелы в воспитании
И в образованье слабина,
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.

Совести проблемы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?

И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия
Ордам оловянных египтян;

Левою рукою Скандинавия
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!

Где вы, легкомысленные гении, —
Или вам являться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?

Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил?
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришёл, увидел, победил?..

Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Всё равно на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.

Мучается полководец маленький,
Непосильной ношей отягчён,
Вышедший в громадные начальники
Шестилетний мой Наполеон.

Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим — шутка гения.
Утром вижу — синие лежат.

Счастлив я успехами такими, но
Мысль одна с тех пор меня гнетёт:
Как решил он, что погибли именно
Синие, а не наоборот?

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/ax-na-kogo-ya.ra

http://84.204.193.139/mp3/07/0400--/0433/07_0433_04.mp3
http://84.204.193.139/mp3/07/0400--/0433/07_0433_09.mp3

Песни из дискоспектакля "Алиса в Стране Чудес" — 25. Шляпник

Ах, на кого я только шляп не надевал!
Mon Dieu! С такими головами разговаривал!
Такие шляпы им на головы напяливал,
Чтоб их врагов разило наповал.

Сорвиголов и оторвиголов видал:
В глазах — огонь, во рту — ругательства и кляпы!
Но были, правда, среди них такие шляпы,
Что я на них бы шляп не надевал.

И на великом короле, и на сатрапе,
И на арапе, и на Римском Папе —
На ком угодно шляпы хороши!
Так согласитесь, наконец, что дело в шляпе,
Но не для головы, а для души.

YouTube - Чеширский кот

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/pro ... gix-kto.ra

http://84.204.193.139/mp3/07/0400--/0433/07_0433_07.mp3


Песни из дискоспектакля "Алиса в Стране Чудес" —
24. Чеширский Кот

Прошу запомнить многих, кто теперь со мной знаком:
Чеширский Кот — совсем не тот, что чешет языком.
И вовсе не чеширский он от слова "чешуя",
А просто он волшебный кот, примерно как и я.

Чем шире рот,
Тем чеширей кот.
Хотя обычные коты имеют древний род,
Но Чеширский Кот —
Совсем не тот,
Его нельзя считать за домашний скот!

Улыбчивы мурлыбчивым, со многими на ты
И дружески отзывчивы чеширские коты.
И у других — улыбка, но... такая, да не та.
Ну так чешите за ухом Чеширского Кота!..

http://www.youtube.com/watch?v=xIS--yX8F3o

http://www.kulichki.com/vv/audio/ra/mil ... zhaetes.ra

http://84.204.193.139/mp3/07/0400--/0433/07_0433_11.mp3

Песни из дискоспектакля "Алиса в Стране Чудес" —

26. Мартовский Заяц

Миледи! Зря вы обижаетесь на Зайца!
Он, правда, шутит неумно и огрызается,
Но он потом так сожалеет и терзается!
Не обижайтесь же на Мартовского Зайца!