Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 24

Thread: How difficult is Ukrainian?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    How difficult is Ukrainian?

    I've been recently interested in studying Ukrainian (mainly because I have nothing to do this summer but I won't say that), and I was wondering, just how DIFFERENT (not how similar) is Ukrainian to Russian? Is Ukrainian difficult? What about the noun cases? I've always been interested in Ukraine and always wanted to go to Kiev, so a bit of knowledge in Ukrainian wouldn't hurt!

    So, what can you guys tell me, speaking Russian or at least having studied it, about the glorious language that is Ukrainian?
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: How difficult is Ukrainian?

    Quote Originally Posted by Yazeed
    I've always been interested in Ukraine and always wanted to go to Kiev, so a bit of knowledge in Ukrainian wouldn't hurt!
    92% of people speak Russian, about 86% can speak more or less Ukrainian. http://live-ukraine.com/news/ns.php?s=4248 Anyway both languages are very close and I think you won't find Ukrainian difficult. It's looks like Russian distorted in funny way.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Re: How difficult is Ukrainian?

    Quote Originally Posted by JJ
    Quote Originally Posted by Yazeed
    I've always been interested in Ukraine and always wanted to go to Kiev, so a bit of knowledge in Ukrainian wouldn't hurt!
    92% of people speak Russian, about 86% can speak more or less Ukrainian. http://live-ukraine.com/news/ns.php?s=4248 Anyway both languages are very close and I think you won't find Ukrainian difficult. It's looks like Russian distorted in funny way.
    Говорят, что на западе Украины не очень-то хорошо относятся к русским, причём многие там открыто выступают против России и, в особенности, русского языка. Неужели это правда?

    Не по теме, но когда я впервые увидел украискую письменность, мне казалось как будто кто-то писал по-падонковски (замечу, что к тому времени я ни разу не увидел письменного украиского, а вообще не знал, что такой язык существует ). Поэтому украинский язык мне всегда казался интересным, да и необычным тоже. Я где-то читал, что русский язык по сути - ответвление от украинского языка, что он произошел от украинского. Неужели это тоже правда?
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    Я где-то читал, что русский язык по сути - ответвление от украинского языка, что он произошел от украинского. Неужели это тоже правда?
    Of course. And all things technical and scientific were invented in Ukraine too. Didn't you know??
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    Я где-то читал, что русский язык по сути - ответвление от украинского языка, что он произошел от украинского. Неужели это тоже правда?
    Of course. And all things technical and scientific were invented in Ukraine too. Didn't you know??
    Was that a sarcastic response?
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    Я где-то читал, что русский язык по сути - ответвление от украинского языка, что он произошел от украинского. Неужели это тоже правда?
    Of course. And all things technical and scientific were invented in Ukraine too. Didn't you know??
    Was that a sarcastic response?
    It was.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    Я где-то читал, что русский язык по сути - ответвление от украинского языка, что он произошел от украинского. Неужели это тоже правда?
    Of course. And all things technical and scientific were invented in Ukraine too. Didn't you know??
    Was that a sarcastic response?
    Да, сарказм это третье имя для VM.
    Как возникают языки -очень сложный вопрос.
    Вот нагуглилось: "... Процесс, вызвавший разделение исходного славянорусского языка на три братских языка возник позже, в результате раздела Руси между татаро-монголами, литовцами и поляками. ..." http://www.rusbeseda.ru/archive/23.htm#32430
    Украинский - красивый, мелодичный язык, учить его не труднее и не легче, чем русский.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Украинский язык ещё окончательно не сформировался до такой степени, как русский. Много диалектов и говоров.
    Часто их носители друг-друга понимают плохо.

    По политическим мотивам в настоящее время на государственном уровне проводится политика по развитию литературного украинского языка в направлении "как можно дальше от русского". Основой литературного языка теперь теперь зачастую служат не говоры Полтавщины, а язык самой западной части Украины.
    Дополнительно в язык вливается, например, много полонизмов и слов неславянского происхождения.

    При таком развитии скоро можно будет сказать, что украинский "литературный" язык – язык западно-словянский.

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    1111
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Я где-то читал, что русский язык по сути - ответвление от украинского языка, что он произошел от украинского. Неужели это тоже правда?
    Это наглая ложь и провокация!

    Вообще, украинский, это нездоровая смесь польского и русского, приправленная местными диалектами.

    Местные диалекты, за уши притянутые к статусу языка во времена СССР.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Ну эту работу еще в Австро-Венгрии начали.
    — Пытались вводить фонетическое письмо на базе латиницы.
    — Искореняли из литературного языка старославянские корни. т.е. заменяли литературный язык на "язык народа", местные диалекты.
    Вообщем делали тоже, что и с сербским/хорватским языком — отрывали от российского влияния.
    С латиницей дело не прошло, да и фонетическое письмо в чистом виде, как у сербов, не получилось.

    При таком подходе много слов, обозначающих отвлеченные понятия и научные термины, отсутствующих в деревенских диалектах, пришлось не заимствовать из старославянского и русского, а из латыни, немецкого, польского или придумывать заново из корней "народного языка"

    В результате в Австро-Венгрии в школы с преподаванием такого языка "руський" народ ходить стал с неохотой, а стали по-просту детей отдавать в польские школы, ибо пользы от польского литературного языка больше, чем от такого "родного". И почитать на польском есть что, и образование дальнейшее можно получить.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Yazeed
    мне казалось как будто кто-то писал по-падонковски
    Суперсравнение!
    Такого ещё не слышал.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: How difficult is Ukrainian?

    Quote Originally Posted by Yazeed
    Говорят, что на западе Украины не очень-то хорошо относятся к русским, причём многие там открыто выступают против России и, в особенности, русского языка. Неужели это правда?
    Я тебе даже больше скажу, "западэнцы" плохо относятся даже к восточным и южным украинцам. Да и их украинский гораздо ближе к польскому. Восточные и южные так же недолюбливают западных - у меня жена наполовину украинка и на Украине у неё много родственников и эти родственники не общаются со своими родственниками с западной Украины, с "бандеровцами" как они говорят.

    Не по теме, но когда я впервые увидел украискую письменность, мне казалось как будто кто-то писал по-падонковски
    Ты какой-нибудь известный фильм на украинском посмотри. Типа "Терминатор" или "Матрица" - полтора часа смеха гарантированы!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31

    Re: How difficult is Ukrainian?

    Quote Originally Posted by JJ
    ... Ты какой-нибудь известный фильм на украинском посмотри. Типа "Терминатор" или "Матрица" - полтора часа смеха гарантированы!
    Злой ты. Я думаю, что в любом языке новые слова сначала кажутся смешными.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Не-а. Добрый. Ну что поделать раз украинский звучит для русских как сельский диалект. Песни красивые, не спорю, сам знаю несколько, собственно многие русские любят и знают украинские песни. Но фильмы или реклама на украинском - это отпад!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  16. #16
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: How difficult is Ukrainian?

    Quote Originally Posted by Yazeed
    I've always been interested in Ukraine and always wanted to go to Kiev, so a bit of knowledge in Ukrainian wouldn't hurt!
    - Диду, кажи, де здесь останивка?
    - Зупинок ось там, а ты москалику вже приихав!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  17. #17
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Зато как же вкусно кормят в "Тарасе Бульбе". Дешево и обожраться можно под украинские напевы. Кто будет в Москве - советую посетить. И работают 24 часа.
    Send me a PM if you need me.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Re: How difficult is Ukrainian?

    Quote Originally Posted by JJ
    Ты какой-нибудь известный фильм на украинском посмотри. Типа "Терминатор" или "Матрица" - полтора часа смеха гарантированы!
    А где можно такие найти??))
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  19. #19
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Злой ты. Evil or Very Mad Я думаю, что в любом языке новые слова сначала кажутся смешными.
    Нисколько.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Я где-то читал, что русский язык по сути - ответвление от украинского языка, что он произошел от украинского. Неужели это тоже правда?
    Это наглая ложь и провокация!

    Вообще, украинский - это нездоровая смесь польского и русского, приправленная местными диалектами.

    Местные диалекты, за уши притянутые к статусу языка во времена СССР.
    Другая наглая ложь и провокация))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Another difficult sentence - help!
    By gytrans in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: February 23rd, 2010, 07:49 PM
  2. Russian is difficult even for Google
    By Tu-160 in forum Fun Stuff
    Replies: 10
    Last Post: July 1st, 2004, 06:10 AM
  3. this may be quite difficult but pls someone help me out
    By NaxreQ in forum Translate This!
    Replies: 21
    Last Post: May 27th, 2004, 10:35 PM
  4. Replies: 28
    Last Post: April 7th, 2004, 04:42 PM
  5. Russian is very difficult
    By Dogboy182 in forum Getting Started with Russian
    Replies: 5
    Last Post: June 1st, 2003, 01:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary