Thread: Another difficult sentence - help!

Я отразился в кухонном окне, найдя этот образ притягательным,— человек со звездой в ладони, быть может, за каждой из них там, на небесах,— сокрытый от
нас домовладелец, блуждающий по небесному своду в поисках ножа.

This book is very unusual!

Originally Posted by gytrans

This book is very unusual!

Throw it out, really

Originally Posted by gytrans

Я отразился в кухонном окне, найдя этот образ притягательным,— человек со звездой в ладони, быть может, за каждой из них там, на небесах,— сокрытый от
нас домовладелец, блуждающий по небесному своду в поисках ножа.

This book is very unusual!

I wonder if there isn't that mad author, whose sentence you posted before)...

Well, I wonder where the dude who wrote that gets the stuff he smoked? It somehow reminds me Alexandr Laertsky's lyrics, I used to love his songs in my teenage years:

Полночные пляски рахитов
Под вечно юной луной,
Под звёздным куполом неба,
Над спокойной речной волной.

Напротив тёмного леса
Под присмотром безносых баб
Циклодола невинные жертвы
Доят изнурённых жаб.

Another one:

Семь брюнеток длинноногих
Лихо пляшут летку-енку
Под портретами большими
Генерала Пиночета.
И в Большом Колонном Зале
Делегация нанайцев
Преподносит ультиматум
Президентам да министрам.
Но они в ответ смеются
И рукой махают вяло -
Мол уйдите, не мешайте
Наслаждаться дивным танцем,
Что танцуют семь брюнеток
Под портретами героев,
Космонавтов всеразличных,
Средь которых в самом центре
Блещет красотой и славой
Храбрый лётчик наш Гагарин,
Юрий Алексеич смелый,
Юрий Алексеич смелый.

And finally:

Кyльтypист в тpyсах зелёных
Подымает гиpи всяки -
Он в Большом Колонном Зале
Hа канате бойко лазит.

Пpячет кyльтypист в каpмане
Два кастета и гpанатy,
Автомат кpyпноpазpывный
И к немy патpоны в пачках.

Погpаничники пpиходят,
Автоматчики в беpетах,
Окpyжают Зал Колонный
И кpичат емy: "Сдавайся!"

Им в ответ летит гpаната
И кастет за ним со свистом,
Убивает командиpа,
Звонко щёлкнyв его по лбy.

Окопались тyт матpосы,
Кyльтypист кpичит: "Hе сдамся!"
И своим кидает калом
В стяг геpойский яpко-алый.

Тyт оpyдья подоспели,
Подплыла "Авpоpа"-катеp
И Гагаpин yсмехнyлся,
Со своих сойдя поpтpетов.

Полетели тyт шpапнели,
Сделав дыpки в кyльтypисте.
Уpонил свои он гиpи
И с каната повалился.

Люблю я оpешки,
Люблю я моpковкy,
Я бегаю быстpо
И какаю ловко!

Laertsky's lyrics make more sense.

Originally Posted by gytrans

Я отразился в кухонном окне, найдя этот образ притягательным,— человек со звездой в ладони, быть может, за каждой из них там, на небесах,— сокрытый от
нас домовладелец, блуждающий по небесному своду в поисках ножа.

My image appeared in the kitchen window and I found it appealing - a man with a star in his hand, perhaps, hidden behind every one of them, there, in the sky, is a landlord roaming the firmament in search of a knife.

Originally Posted by Оля

Laertsky's lyrics make more sense.

Even the first one I'v posted above? I agree that another two makes more sence, I just have posted them as examples what kind of pictures a sick imagimation struck by marijuana can produce.

My image appeared in the kitchen window and I found it appealing - a man with a star in his hand, perhaps, hidden behind every one of them, there, in the sky, is a landlord roaming the firmament in search of a knife.

That is what I got when I translated it - just thought I got it wrong because it is so strange!! Thanks for confirming that I am not rubbish at Russian. Rather that this book is very difficult to understand!

Originally Posted by gytrans

Thanks for confirming that I am not rubbish at Russian. Rather that this book is [s:3hwsqzej]very difficult to understand![/s:3hwsqzej] rubbish