Quote Originally Posted by Helenej View Post
Hi, Kevin. I'm gonna start with translation.
Sorry my last letter was so long Lena…lol…I’m still mindful of your time in all this. Sometimes I can really ramble on. It seems to me from your corrections that I’m still not specifying enough, such as using “этого письмa” instead of just “письмо”. If I said, “I’m still incorrect,” would I say “Я ещё неправильно,” or “Я себя ещё неправильно”?

I like your use of some phrases, like the message where you said you’d do it “standing on your head”…lol. After I learn some more about proper sentence structure, I’ll try and pick up some of the Russian phrases you use.
Lol…well, I was saying I felt pity for you about the cat incident…ha ha. How did you survive it? Sometimes we poke fun by exaggerating a circumstance. It’s just American humor. That’s another thing I want to look at in the future, is the Russian sense of humor.

Сейчас я слушаю русскему телеканалу. Этого разговаривания так быстро! Вы чувствуете себя такой про английского? Я понимаю, что в течение время блекнет этого ощущения. Я этого ожидаю с не терпением.

Right now I’m listening to a Russian television station. This conversation is so fast! Do you feel the same about English? I understand that after a time this sensation will fade. I’m impatiently waiting for this.

Скажите мне Лена, вам нравиться кинофилм? Cloud Atlas последний филм, что я хочу посмотреться. Несколько филмы я посмотреть на DVD, а когда-то я хочу идтй в кинотеатре. У вас есть в киеве театра?

Tell me Lena, do you like movies? Cloud Atlas is the next movie that I want to see. Some films I watch on DVD, but sometimes I want to go to the movie theatre. Do you have a theatre in Kiev?

А на восточный берег США щёл огромный шторм. Вы послышали? Это страшное. У вас есть трудные зимы там в киеве? Я никогда не видал такой снег. А вы ли путешествовали? Я в японии поехал когда я был молодее. Я был в войске (US Marine Corps).

A huge storm came to the east coast of the USA. Did you hear? It was terrible. Do you have difficult winters there in Kiev? I’ve never seen such snow. Have you traveled? I went to Japan when I was younger. I was in the armed forces (US Marine Corps).

Well that’s all for now, I’ll keep this short for you…lol.