MR.com manga reading project

Quote:

---

Originally Posted by ST

2.2.ゆかり：花火なら私も買ってきた
я тоже купила феерверков...

---

perhaps smth like "If we are going to launch fireworks, I bought some too"?
http://www.guidetojapanese.org/conditional.html#part3

やめんかい
?????
edit: fansub: "Please stop"

86а.1.1. 春日:　夏は怪談やでぇ～～
Лето, сейчас будем рассказывать страшные (летние?) истории
edit: A better version, I think (from fansub):
Summer is for ghost stories
86а.1.2. よみ:　なんか怖いの知ってるの？
Ты знаешь какие-нибудь?
86а.2.1. よみ:　私はしらんでぇ～～
Я, не знаю.
86а.2.2. ちよ:　あ
А
86а.3.1. ちよ:　他の別荘の話で
На другой даче это произошло
86а.3.2. ちよ:　夏にゴキブリが大発生してもうそこらじゅう
Летом вывелось множество тараканов и они везде жили
（～そこら住）???
86а.4.1. 智:　　夏はワイ談やでー!!
[Будем рассказывать] летние пошлые истории!
edit:
(fansub):Summer is for pleasant stories
Хотя, глядя в словарь и на следующий стрип, я бы сказал что-то типа "Лето -- для пошлых историй" :)
ーーーーー
大発生 【だいはっせい】 (n) explosive increase (in number of pests), (severe) outbreak or upsurge of pests
発生 【はっせい】 (n,vs) outbreak, spring forth, occurrence, incidence, origin, (P)
其処ら 【そこら】 (n) (uk) everywhere, somewhere, approximately, that area, around there
住 【じゅう】 (n) dwelling, living, (P)
怪談 【かいだん】 (n) ghost story, (P)
猥談 【わいだん】 (n) indecent talk

やめんかい=止める (止めなさい) видимо...

Quote:

---

Originally Posted by ST

やめんかい=止める (止めなさい) видимо...

---

yes, I think you are right, thanks.

86-2 経験者語って
слова опытного

1.1. 大阪：ワイ談？
пошлые истории?

1.2.とも：イエース！
yes

2.1.とも：ここは大人の二人にためになる話を聞こう！
тут для двух взрослых историю слушаем!

3.1.ゆかり：結構一人でも生きていけるものよ
но и в одиночестве чудесно живу

3.2.とも：ためにならなー
ну если для...

не очень понял тут...

а еще неплохая штука для файрфокса-поисковик в словарях...помимо гугла можно добавить википедию, alc.com и jdic в панельку быстрого поиска..

87-1 一人の夏
лето одиночества

1.1. 大阪：黒沢先生はもてそう　（もうすごいче то там）
Куросава сенсей кажется популярна (хз как переводится もてそう...но я вбил эту фразу в словарь и получился такой перевод..вроде подходит)

1.2. ゆかり：私も一人だから　（そーゆー話はないよ）
ну я ведь одна (ну это не история)

2.1. ゆかり：去年の夏は一人じゃなかったのにね
ну прошлым летом не была одна...

クリスマスお目出度うございます！ :)

Hey, merry x'mas! Sorry for being off for about two weeks.

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Quote:

---

Originally Posted by ST

4.1. ゆかり：高いのはともかくベコベコなんは...
хоть и дорогая но битая (???) (ベコベコ wa nani?)

---

EDict has it as
べこべこ (n) empty, hungry
(not sure if it's the meaning here though....)

---

Naah, it's ぺこぺこ and here is べこべこ
It's quite dented.

Quote:

---

[quote:1bhz5biv]
4.2.ゆかり：気にしない、気にしない
не беспокойся, не беспокойся

4.3.春日：でもむっちゃ気になるんです...
но я все равно беспокоюсь (???)

---

I think 4.1 and 4.3 are said by someone else off the picture (they don't have the little 'arrows' pointing to Yukari like in 4.2)[/quote:1bhz5biv]
Apparently it's 春日, because むっちゃ is 関西弁。

Quote:

---

Originally Posted by ST

83-1 よみ　みた
Еми, смотри? (???)

---

Ёми смотела

Quote:

---

1.1. ゆかり：うわー！ いい感じの別荘ね！
ух ты! впечатляющая дача, да?

2.1. ゆかり：海も近いしサイコーね！
море тоже близко! (サイコ==психо?)

---

最高

Quote:

---

4.1. 暦：見てたよ
посмотри ка...

---

I was watching you..(how Yukari drove)

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Прикольно на самом деле,
西瓜 【すいか】 (n) watermelon, (P)
Не зная как пишется, я бы наверняка подумал что должно бы быть 水果 :) а оно совсем даже не так...

---

西 is read as sui in chinese, and it's also written 水瓜 :)

Quote:

---

Originally Posted by ST

84-1 ぶち壊しさわやか
свежий закидон (?)

Quote:

---

She spoiled the refreshing atmosphere

[quote:nw3iimbz]
4.1.大阪：そんでこの前辞事で? へたら［痔］も［じ］になってったんよ
поэтому это предыдущее (???) ? ［痔］также ［じ］становится, да...

---

---

[/quote:nw3iimbz]
そんで（それで）この前、辞書で調べたら痔もじになってたんよ
And I looked up it the other day to find it also written じ.

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Quote:

---

Originally Posted by ST

3.1. 大阪：よーひらがなで[じ]やなくて[ぢ]て書くやんか
ну, хираганой не [じ] а [ぢ] пишется, да?（じゃなくて？）

3.2.大阪：普通［ち］に点々なんか使わへんよな
обычно［ち］редко употребляется...

4.1.大阪:　そんでこの前辞書で 調べたら［痔］も［じ］になってったんよ
поэтому это предыдущее (???) ? ［痔］также ［じ］становится, да...

---

smth like "Я недавно проверяла в словаре, и оказалось, что теперь "геморрой" тоже через じ пишется..."

「そんで」と「使わへんよな」は関西弁ですか？　良く解りません…

---

そうです、関西弁です。標準語ではそれぞれ「それで」と「使わないよな」です。
「～（verb）＋しない」 becomes 「～せえへん」 in 関西弁.

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

---
海豚 【いるか】 (gikun) (n) dolphin
wtf is 'gikun'??

---

I have no idea... :?

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

85.1:いつ分岐？
(не знаю как перевести. Глядя на этот и предыдущий стрип, похоже, что имеется в виду что вот они поговорили и сидят молча, размышляют про разные вещи, тогда что-то вроде "Когда наши мысли разошлись".)
:lol: You just misread the letter :)

85а.3.1. よみ:　どーした？二人でボーッとして
(аналогично. Наверное, что-то вроде "а что вы тут вдвоем делаете".)
What happened to you, looking at the see vacantly?

85а.4.1. 春日:　痔の事で考えてたんや
Мы тут про геморрой размышляли
(Вообще, интересно, японец понял бы такую фразу в этой ситуации? Ведь у じ　дофига значений, а контекст как-бы не очень способствует? :))

---

I guess it's quite easy to make it out, because there are many intonations for じ and 痔 has it's unique sound.

[quote="laxxy"][quote="ST"]85-2 ゆかり大はしゃぎ
--> 燥ぐ 【はしゃぐ】 (v5g) (uk) to make merry, to frolic, to be in high spirits, (P)

I see はしゃぐ written in kanji for the first time... :o

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Quote:

---

Originally Posted by ST

2.2.ゆかり：花火なら私も買ってきた
я тоже купила феерверков...

---

perhaps smth like "If we are going to launch fireworks, I bought some too"?
http://www.guidetojapanese.org/conditional.html#part3

---

I'm quite not sure but I guess the use of なら here is somewhat different from the case explained in guidetojapanse. なら is used here not to mention what they are going to do, rather just to mention that she also bought some, too. Something like "talking of fireworks" imo. Maybe I'm just somewhat confused but I feel the translation of STさん is more simple and better.

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

やめんかい
?????
edit: fansub: "Please stop"

---

やめんかい is more informal way to say やめなさい. I think I posted here about how か works in Japanese quite long ago, e.g.「～しないか」(Why don't you do smth?) , friendly way to advise smth. And it's also use as prohibition. い makes it sound more soft.

Quote:

---

86а.1.1. 春日:　夏は怪談やでぇ～～
Лето, сейчас будем рассказывать страшные (летние?) истории
edit: A better version, I think (from fansub):
Summer is for ghost stories
86а.1.2. よみ:　なんか怖いの知ってるの？
Ты знаешь какие-нибудь?
86а.2.1. 春日:　私はしらんでぇ～～
Я, не знаю.
86а.2.2. ちよ:　あ
А
86а.3.1. ちよ:　他の別荘の話で
На другой даче это произошло
86а.3.2. ちよ:　夏にゴキブリが大発生してもうそこらじゅう
Летом вывелось множество тараканов и они везде жили
（～そこら住）???

---

そこら中 all around
ゴキブリがそこら中に
Roaches are all around

Quote:

---

Originally Posted by ST

2.1.とも：ここは大人の二人にためになる話を聞こう！
тут для двух взрослых историю слушаем!

---

Let's listen to the two grown-ups something good now!

Quote:

---

3.1.ゆかり：結構一人でも生きていけるものよ
но и в одиночестве можно чудесно жить

3.2.とも：ためにならねぇー
ну если для...

не очень понял тут...

---

It doesn't help at all...

おはよモグさん、ひっさしぶりだ！
Как у вас там, каникулы то есть на Новый Год и Рождество?
У нас с 1-го по 8-е января... 8)

Welcome back, MOGさん! お久しぶりですね!!
Thank you so very much for all the answers and corrections!

クリスマス時、何をしましたか？どこだへ行ったのですか？
僕は、別に何もしていませんな。新年は、友達に行くつもりです、ミネソタへ。MOGさんとST さんはどう？
MOGさんの新学期はいつ始めますか？

87-2. 自白
Признание

87b.1.1. 春日:　ドラマやったらこーゆー状況で連続殺人があったりすんねんなー
Драматическая ситуация: происходят серийные убийства
87b.1.2. よみ：　あーそだなー
А, вот как

87b.2.1. （その漢字は何?!）一の被害者ともちゃん
Первая жертва -- Томо

87b.3.1. そして次々と殺されるみんな
Потом, по очереди все остальные тоже убиты

87b.4.1. 春日:　犯人は私!
Преступник -- это я!
87b.4.2. よみ:　おまえ犯人か!?
Ты преступник?!

ーーーー
自白 【じはく】 (n) confession, acknowledgement, acknowledgment, (P)
状況 【じょうきょう】 (n) state of affairs (around you), situation, circumstances, (P)
連続 【れんぞく】 (n,vs) serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing, (P)
連続殺人 【れんぞくさつじん】 (n) serial murders
被害者 【ひがいしゃ】 (n) victim, injured party, sufferer, (P)
次々 【つぎつぎ】 (adv,n) in succession, one by one, (P)
犯人 【はんにん】 (n) offender, criminal, (P)

え、知らない。大きい計がありません。日本へ行きますが欲しい、しかし外国のパスポートがありません。日本 のレストランへ行きます、そして焼き鳥を食べます。^_^;

88-1 無礼講すき
вечеринка без галстуков

1.1.とも：さて寝る前に酒だ！
а сейчас выпьем перед сном!

1.2.にやも：だめ！
нельзя!

2.1.とも：まーまーにゃもちゃーんかたい事言うなよ
（もう酔ってんのかこいつ？）
ну-ну, Нямо-тян твердо говорит? (она уже пьяная?)

2.1.にやも：いや　かたい事じゃなくて　
нет, не твердо

3.1.にやも：ゆかりがいるから
ведь тут юкари

4.1.　とも：...ひどい？
жестоко?

4.1.にやも：ひどい　（ひどすぎる）
жестоко (слишком жестоко)

Quote:

---

Originally Posted by ST

おはよモグさん、ひっさしぶりだ！
Как у вас там, каникулы то есть на Новый Год и Рождество?
У нас с 1-го по 8-е января... 8)

---

No, I was just too lazy to see the forum..

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

クリスマスの時(or クリスマスには)、何をしましたか？どこ_へ行ったのですか？
僕は、別に何もしていませんな。新年は、友達のところへ行くつもりです、ミネソタへ。MOGさんとSTさんはどう？
MOGさんの新学期はいつ始まりますか？

---

クリスマスは友達のうちへホームパーティーに言っていました。 As usual, I was the first to come, and the last to leave. Is it often the case in Russia? I went to an American friend and he says that the first to come, the last to leave. I had a lot of fun and stayed at his place the night.

新学期は、というか正確には新学期ではありませんが、一応一月五日に始まります。早すぎて嫌なんですけど。 でもその日は学校へは行かず、バイトの面接へ行く予定です。十日には後期最初の期末試験があり ます :x

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

87b.2.1. （その漢字は何?!）一の被害者ともちゃん
Первая жертва -- Томо

---

「第」の略記です。よく使う漢字で画数が多いものには略記のあるものがあります。

Quote:

---

Originally Posted by ST

え、分からない。大きな計画がありません。日本へ行きたいけれど、外国のパスポートがありません。日本のレストランへ行きます、そして焼き鳥を食べます。^_ ^;

---

この間焼き鳥コンビニで買って食べましたよ~ :)　お昼に食べてなかったせいもあってか、すごくおいしかった :D

あのね、モグさん...なぜ［分かる］ですか？
分かるーto understand
知るー to know
ね？

88-2 帰りたくないの
не хочу возвращаться

1.1. 暦：あーいいな　ここ
а, хорошо тут

2.1.暦：もう帰らないでずってここにいたいね
хорошо бы не возвращаться и всегда быть здесь

2.2.ちよ：そうですね
вот оно как...

3.1.ちよ：もしくは生きて帰りたいです
или жить и вернуться

4.1暦：....ゆかり車か
машина Юкари?

4.2.ちよ：私じゃんけん弱いんです
мой скилл в "камни-ножницы-бумага" слаб :(

Quote:

---

Originally Posted by ST

3.1.ちよ：もしくは生きて帰りたいです
или жить и вернуться

---

Наверное, "вернуться живыми" :)

да, наверно..я что то такое и имел в виду, просто коряво написал...

謹賀新年! Best wishes and good luck! :!:

Quote:

---

Originally Posted by ST

謹賀新年! Best wishes and good luck! :!:

---

Спасибо!
Всех с наступающим Новым Годом!!!!

Quote:

---

Originally Posted by ST

あのね、モグさん...なぜ［分かる］ですか？
分かるーto understand
知るー to know
ね？

---

The verb 知る is used to describe that you have a certain knowledge or information, while 分かる means that you can get to a certain conclusion from the given information. It sounds weird if you use 知る here, as if you're saying that you can't decide what you're going to do for the new year.

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Quote:

---

Originally Posted by ST

謹賀新年! Best wishes and good luck! :!:

---

Спасибо!
Всех с наступающим Новым Годом!!!!

---

今年も残すところあと三十分というところです（現在日本時間で23時30分） :)

明けましておめでとうございます :D

hmm, it`s looks like time shift between Novosib and Kyoto is 3 hours...

ヘヘ、二千七年にようこそ！
このところに、また花火が沢山でした。僕は花火が大好き。これは奇麗です、しかし時々は危ないです。Las t year, a rocket hit the window of my neighborhoods just two floors up, and cause fire. Their dog dies, and room was damaged, so they waited this New Year with fear, but hopefully, everything was OK....

тут вроде просто...минут 5 ушло на перевод:

91-1 もうだめ
снова бесполезно

1.1. ゆかり先生：はい、ひさしぶり
да, давно не виделись

1.2.　みんな夏休みボケしてない？
все за лето не поглупели?

2.1.ゆかり先生：私が今まさにそれ！
я точно да!

4.1.ゆかり先生：はあ、だっるうー
да...(че то там)

92-1 あたしが！
я!

1.1. 先生：それでは２学期の委員長を決めたいと思います
поэтому хочу выбрать старосту на второй семестр

1.2. 先生：誰か立候補する人はいませんか？
кто нибудь выдвинуть кандидатуру не желет?

2.1. 暦：立候補する奴なんていないよな
никто не хочет выдвигаться...

2.1. 智：はい！！！
я!!!

4.1. 暦：え？
э?