MR.com manga reading project

у меня такое чувство, что 榊さん использует определения с だ...наверно это потому что она такая крутая...

46-1 とーしよー

1.1.1. 歩み:　あ　英語の教科【きょうか】書忘れてるー

1.1.2. 歩み:どーしよー
他のクラスに友達【ともだち】もおらへんしー

1.2.1. 歩み:そーや!　大阪の時の教科書と間違【まちがい】えて
持ってきたゆーたら許してもらえるかも

1.3.1. 歩み:あのー先生ー
大阪の教科書と間違えてもってきて...

1.3.2. ゆかり:あら　大阪ではどんな本使ってなの?
ちょっと見せて

1.41. 歩み:も　もってきてません...

1.4.2. ゆかり:はあ?

Quote:

---

Originally Posted by ST

46-1 どーしよー

---

poor 春日さん :)

перевел уже? крут... 8)

here is my humble attempt...

46-1 とーしよー
(может: что делать?)

1.1.1. 歩み:　あ　英語の教科【きょうか】書忘れてるー
Аюми: а, учебник по английскому забыла...

1.1.2. 歩み:どーしよー
他のクラスに友達【ともだち】もおらへんしー
что же делать...в другом классе друг тоже (もおらへんし)???

1.2.1. 歩み:そーや!　大阪の時の教科書と間違【まちがい】えて
持ってきたゆーたら許してもらえるかも
точно! во времена жизни в Осаке ошибку с учебником прощали...

1.3.1. 歩み:あのー先生ー
大阪の教科書と間違えてもってきて...
а..учитель...в Осаке ошибка с учебником...

1.3.2. ゆかり:あら　大阪ではどんな本使ってなの?
ちょっと見せて
ох, какие учебники используете в Осака? Ну-ка, покажи...

1.41. 歩み:も　もってきてません...
не..не принесла..

1.4.2. ゆかり:はあ?
хаа?

Quote:

---

Originally Posted by ST

46-1 とーしよー
(может: что делать?)

---

yup, どうしよう。

Quote:

---

1.1.2. 歩み:どーしよー
他のクラスに友達【ともだち】もおらへんしー
что же делать...в другом классе друг тоже (もおらへんし)???

---

I am not sure... She might be complaining that she doesn't have good friends (to borrow a book from) since she's in a new class...
btw, is 他 = ほか here?

Quote:

---

1.2.1. 歩み:そーや!　大阪の時の教科書と間違【まちがい】えて
持ってきたゆーたら許してもらえるかも
точно! во времена жизни в Осаке ошибку с учебником прощали...

---

imo, "Я скажу что я принесла (持って来た) книжку, по которой мы занимались в Осаке, и тогда меня простят"

Quote:

---

1.3.1. 歩み:あのー先生ー
大阪の教科書と間違えてもってきて...
а..учитель...в Осаке ошибка с учебником...

---

Я тут по ошибке принесла oсакский учебник...

Quote:

---

Originally Posted by MOG

[...]
So, what I can say is that they give several nuances depending on the context and construction, and there are also some constructions with some kind of verbs or adjectives which you can't use, e.g., you can say 「そろそろ免許取ったほうがいいんじゃない」 but 「そろそろ免許とったほうがいいじゃない」, I suppose the latter one is grammatically incorrect but as I write it down and rereading it I started to feel that it's not wrong, sorry I'm not sure what exactly the point is. Ahh, I'm giving it quite ambiguous answer after all, sorry :oops:

---

:o
Thank you so very much! I understand this better now.

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Quote:

---

Originally Posted by ST

1.1.2. 歩み:どーしよー
他のクラスに友達【ともだち】もおらへんしー
что же делать...в другом классе друг тоже (もおらへんし)???

---

I am not sure... She might be complaining that she doesn't have good friends (to borrow a book from) since she's in a new class...
btw, is 他 = ほか here?

---

Yes, it's ほか.
おらへん ＝ いない　（おる ＝ いる）

Quote:

---

[quote:1oaac8dy]1.2.1. 歩み:そーや!　大阪の時の教科書と間違【まちがい】えて
持ってきたゆーたら許してもらえるかも
точно! во времена жизни в Осаке ошибку с учебником прощали...

---

imo, "Я скажу что я принесла (持って来た) книжку, по которой мы занимались в Осаке, и тогда меня простят"

Quote:

---

1.3.1. 歩み:あのー先生ー
大阪の教科書と間違えてもってきて...
а..учитель...в Осаке ошибка с учебником...

---

Я тут по ошибке принесла oсакский учебник...[/quote:1oaac8dy]
laxxy's right :)

as usual, ね... 8)

Ну тут не особо много...сразу перейдем к картинке 4.

46-2. やったー

2.4.1. 暦: ん?

2.4.2.歩: ヘヘー

2.4.3.ちよ:きれいに割れたのが嬉しいのかな...
そんなに?

46-2. やったー
получилось!

2.4.1. 暦: ん?
Коёми: что?

2.4.2.歩: ヘヘー
Аюми: хехе

2.4.3.ちよ:きれいに割{waru}れたのが嬉{ureshii}しいのかな...
そんなに?
Чиё: радуется тому что красиво разделила (палочики)?
что в этом такого?

047.01: ワナ

1.1.а. 火災報知器

1.2.1. 春日:　これって見るたんびに押しそーになってやばいやんなぁー
1.2.2. 春日:　あかん...　あかんでぇ...　
1.2.3. よみ:　そーか？

1.3.1. 智:　危なーい!!　
1.3.2. 春日:　うあ

1.4.1. 智:　校内のどれか一つは実は自爆ボタンって噂よ！
1.4.2. 春日:　ええーーっ!?


ーーー
言葉：
罠 【わな】 (n) trap, snare, (P)
火災報知器 【かさいほうちき】 (n) fire alarm (box)

たんび：не знаю как перевести, может
度 【たび(P); たんび】 (n) (たんび is uk) times (three times, each time, etc.)

押す 【おす】 (v5s,vt) to push, to press, to stamp (i.e. a passport), (P)
やばい (adj) (1) (sl) dangerous, risky, (2) terrific (young persons' slang), amazing, cool
あかん (osb:) (int,n) useless, no good, hopeless
自爆 【じばく】 (n,vs) suicide bombing, e.g. crashing one's plane into a target, self-destruction　
噂 【うわさ】 (n) rumour, rumor, report, gossip, common talk, (P)
自爆 【じばく】 (n,vs) suicide bombing, e.g. crashing one's plane into a target, self-destruction　

47-2. 逃げる

2.2.1. 智:なにたのんだー?
私カシ丼ー

2.2.2. 暦: あー私はー

2.3.1. 智:あ!!カレーうどんだー!!

2.4.1. 智:危険よ!みんな逃げて
汁が丼ぶのよ　あれわ!

2.4.2. 暦:大丈夫よ
気をつけるから

2.4.3. 暦:気をつけても
ムダなん!!!

47-2. 逃げる
убежать

2.2.1. 智:なにたのんだー?私カシ丼ー
что будешь? я -рис с котлетой

2.2.2. 暦: あー私はー
а...я...

2.3.1. 智:あ!!カレーうどんだー!!
а! карри-удон!

2.4.1. 智:危険よ!みんな逃げて
汁が丼ぶのよ　あれわ!
опасно! все убегайте! приближается миска с супом! вот она!

2.4.2. 暦:大丈夫よ. 気をつけるから
да все в порядке, я осторожно

2.4.3. 暦:気をつけても. ムダなん!!!
осторожно тоже бесполезно!

laxxyさん-47.1 я вообще не понял. Оставляю на твое усмотрение... :)

047.01: ワナ
Ловушка

1.1.а. 火災報知器
пожарная сигнализация

1.2.1. 春日:　これって見るたんびに押しそーになってやばいやんなぁー
...gosh I don't know... maybe:
- "в случае опасности нажать сюда три раза" ??


1.2.2. 春日:　あかん...　あかんでぇ...　
ничего не происходит
1.2.3. よみ:　そーか？
вот как?

1.3.1. 智:　危なーい!!　
Осторожно!!
1.3.2. 春日:　うあ
Ааа!!

1.4.1. 智:　校内のどれか一つは実は自爆ボタンって噂よ！
Ходят слухи, что одна из таких кнопок на самом деле -- кнопка для самоуничтожения школы!
(??)
1.4.2. 春日:　ええーーっ!?
Ээ?!

Quote:

---

Originally Posted by ST

47-2. 逃げる
убежать

2.2.1. 智:なにたのんだー?私カツ丼ー
что будешь? я -рис с котлетой

[...]

2.4.1. 智:危険よ!みんな逃げて
汁が飛ぶのよ　あれわ!
опасно! все убегайте! приближается миска с супом! вот она!

[...]

2.4.3. 暦:気をつけても. ムダなのよ!!!
осторожно тоже бесполезно!

---

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Quote:

---

Originally Posted by ST

47-2. 逃げろ
убежать

2.2.1. 智:なにたのんだー?私カツ丼ー
что будешь? я -рис с котлетой

[...]

2.4.1. 智:危険よ!みんな逃げて
汁が飛ぶのよ　あれわ(This is not the right spelling of あれは. It makes it more funny though :) )!
опасно! все убегайте! приближается миска с супом! вот она!

[...]

2.4.3. 暦:気をつけても. ムダなのよ!!!
осторожно тоже бесполезно!

---

---

Quote:

---

Originally Posted by ST

46-1 どーしよー

1.1.1. 歩み:　あ　英語の教科【きょうか】書忘れとるー

1.2.1. 歩み:そーや!　大阪の時の教科書と間違えて
持ってきたゆーたら許してもらえるかも

根本的な解決になってない

---

Excuse me, I checked it now..

Quote:

---

Originally Posted by ST

2.4.3.ちよ:きれいに割{waru}れたのが嬉{ureshii}しいのかな...
そんなに?
Чиё: радуется тому что красиво разделила (палочики)?
что в этом такого?

---

Да, это поалочики、割り箸（わりばし）　

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

1.2.1. 春日:　これって見るたんびに押しそーになってやばいやんなぁー
...gosh I don't know... maybe:
- "в случае опасности нажать сюда три раза" ??
Everytime when I see this, it makes me want to push it, that' terrible.

1.2.2. 春日:　あかん...　あかんでぇ...　
ничего не происходит
No, don't push it...
1.2.3. よみ:　そーか？
вот как? :?:

---

палочки (для еды)

черт, я тоже неправильно написал... :o

тогда...

汁が飛ぶのよ　あれわ
опасно! все убегайте! суп разольётся!

Quote:

---

Originally Posted by ST

тогда...

汁が飛ぶのよ　あれわ
опасно! все убегайте! суп разольётся!

---

I must say that even with the translation, I am completely missing the humor in this strip...

хм...я вроде понял... (или думаю что понял)... :)

Томо увидела что Коёми несет суп, и начинает орать, мол убегайте, щас она всех им обольёт...Коёми говорит, мол успокойся, я же осторожно..все будет ОК...но видит что Томо это сугубо фиолетово и думает про себя, что мол бесполезно было ей что-то объяснять...

Quote:

---

Originally Posted by ST

черт, я тоже неправильно написал... :o

---

ыы :o Я написал неправильно, потому что написал посмотрев твой пост.. 8)

Quote:

---

Originally Posted by ST

хм...я вроде понял... (или думаю что понял)... :)

Томо увидела что Коёми несет суп, и начинает орать, мол убегайте, щас она всех им обольёт...Коёми говорит, мол успокойся, я же осторожно..все будет ОК...но видит что Томо это сугубо фиолетово и думает про себя, что мол бесполезно было ей что-то объяснять...

---

Нет, ситуация понятно, а просто это не смешно :o

ну, может это какая то особая Японская шутка... :)

Гоу дальше..

48-1. 大阪

1.1.1. 智: 大阪ー!　大阪ー!

1.2.1. 智: なー　大阪ー　次の数学【すうがく】の... 　

1.2.2. 歩: 大阪?　へ?　私?

1.3.1. 智: そあんたあだ名大阪!
大阪から来たから

1.3.2. 歩: そんな安直な

1.4.1. 智: みんなーわかった?!
春日さんは今日から大阪よ!!

1.4.2. 歩: ふえー

croud: OK, ゆかった!

Вроде тут все просто...

48-1. 大阪
Осака

1.1.1. 智: 大阪ー!　大阪ー!
Осака! Осака!

1.2.1. 智: なー　大阪ー　次の数学【すうがく】の... 　
Эй, Осака, следом за математикой будет...

1.2.2. 歩: 大阪?　へ?　私?
Осака? э? я? (это ты мне?)

1.3.1. 智: そあんたあだ名大阪!
大阪から来たから
да, твоё новое имя Осака! Потому что ты из Осаки. (пришла)

1.3.2. 歩: そんな安直な
какое дешёвое имя..

1.4.1. 智: みんなーわかった?!
春日さんは今日から大阪よ!!
Всем понятно? Харухи-сан с этого момента будет Осака!

1.4.2. 歩: ふえー
эээ...

толпа: OK, ゆかった!
Ок, ясно!

Quote:

---

Originally Posted by ST

1.2.1. 智: なー　大阪ー　次の数学【すうがく】の... 　
Эй, Осака, следом за математикой будет...

---

по-моему, "следующим уроком будет математика..."

Quote:

---

1.3.1. 智: そあんたあだ名大阪!
大阪から来たから
да, твоё новое имя Осака! Потому что ты из Осаки. (пришла)

---

Наверное, всё таки "(приехала)" (although I agree that it's best to omit it).

Quote:

---

1.3.2. 歩: そんな安直な
какое дешёвое имя..

---

"простое" лучше, по-моему

Quote:

---

1.4.1. 智: みんなーわかった?!
春日さんは今日から大阪よ!!
Всем понятно? Касуга-сан с этого момента будет Осака!

---

We had quite a discussion about her name a bit earlier :) although Haruhi is such a nice name... :)

Quote:

---

толпа: OK, わかった!
Ок, ясно!

---

48.2: 命名

2.1.1. 大阪：ともちゃんペット飼ったことある？
2.1.2. 智：　あるよ？　今も犬一匹昔はハムスターも

2.2.1. 大阪：名前は？
2.2.2. 智：　クロ

2.3.1. 智：　ハムスターはハムちゃん

2.4.1. 大阪：やっぱし
2.4.2. 智：　なに？　人んちのペットの名前に文句あんの？　あんた何様？

ーーーー
言葉：
命名 【めいめい】 (n,vs) naming, christening, (P)
飼う 【かう】 (v5u) to keep, to raise, to feed, (P)
文句 【もんく】 (n) phrase, complaint, (P)
何様 【なにさま】 (adv,n) what kind, how, indeed, truly, extremely, to be sure

48.2: 命名
крестины

2.1.1. 大阪:ともちゃんペット飼ったことある?
у Томо-тян есть любимец?

2.1.2. 智:　あるよ?　今も犬一匹昔はハムスターも
есть? Сейчас собака, а раньше-хомяк...

2.2.1. 大阪:名前は?
а имя?

2.2.2. 智:　クロ
куро

2.3.1. 智:　ハムスターはハムちゃん
а хомяк хома-тян

2.4.1. 大阪:やっぱし
так я и знала...

2.4.2. 智:　なに?　人んちのペットの名前に文句あんの?　あんた何様?
что? слова для имени человеческого любимца? ты уверена? (не уверен насчет этой фразы...)

Quote:

---

Originally Posted by ST

2.4.2. 智:　なに?　人んちのペットの名前に文句あんの?　あんた何様?
что? слова для имени человеческого любимца? ты уверена? (не уверен насчет этой фразы...)

---

I don't quite understand this either, but I think that she's asking whether Osaka has any complaints (文句) about the names, or smth like that...
maybe smth like, "тебе что, что-то не нравится? Да кто ты такая?"

эхх, что же делать...ладно оставим пока как есть...

51.1. no title

大阪:ん?

ちよちゃん:ゆかり先生?

ゆかり先生:　クソ!　ほとんど帰ってやがる!

ゆかり先生:まあ　いいわ　あんたら
ちょっと来なさい!

ちよちゃん:なんですか?

暦:なんかヤな
予感【よかん】するな

ничего н епонимаю, хоть лопни...

51.1. no title

大阪: ん?
что?

ちよちゃん: ゆかり先生?
учитель Юкари?

ゆかり先生:　クソ!　ほとんど帰ってやがる!
черт! почти возвращаю (блин)

ゆかり先生: まあ　いいわ　あんたら
ちょっと来なさい!
ну и пусть. вы подойдите поближе

ちよちゃん: なんですか?
что это такое?

暦: なんかヤな 予感【よかん】するな
что то предчувствую...

STさん、I'll edit it a bit to put frame numbers in and add some text in the 1st frame:
51:1

1.1. 女子＃１：　晴れてるし大丈夫だよー
1.2. よみ：　　　おきろー　帰るぜー
1.3. 女子＃２：　んじゃねー

2.1. SFX: どだどたどた

4.1. 大阪: ん?
4.2. ちよちゃん: ゆかり先生?
4.3. ゆかり先生:　クソッ!　ほとんど帰ってやがる!

5.1. ゆかり先生: まぁ　いいわ　あんたら ちょっと来なさい!
5.2. ちよちゃん: なんですか?
5.3. 暦: なんかヤな 予感【よかん】するな

I'll take a shot too:

(on the second thought, I have an alternative translation for one line... what do you think?

51:1

(I guess it's raining outside and they are waiting for the rain to stop to go home)--
(alternative: they are waiting for Yukari who is late, perhaps because of the weather?)
1.1. 女子＃１：　晴れてるし大丈夫だよー
Погода прояснилась, теперь все в порядке
1.2. よみ：　　　おきろー　帰るぜー
Просыпайся, пойдем домой
1.3. 女子＃２：　んじゃねー
Ну тогда...

2.1. SFX: どだどたどた
тук-тук-тук (вероятно, звук каблуков Юкари?)

4.1. 大阪: ん?
Э?
4.2. ちよちゃん: ゆかり先生?
Юкари-сенсей?
4.3. ゆかり先生:　クソッ!　ほとんど帰ってやがる!
Вот блин, почти уже ушла домой*...
(альтернативный вариант: "Блин, вы чуть по домам не разошлись")　-- also see here:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... c&start=40


5.1. ゆかり先生: まぁ　いいわ　あんたら ちょっと来なさい!
Ну ладно. Подойдите все сюда!
5.2. ちよちゃん: なんですか?
Что такое?
5.3. 暦: なんかヤな 予感【よかん】するな
Какое-то у меня плохое предчувствие (ヤ == いや?)

====
*) "возвращать что-л." будет 返す iirc.

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Quote:

---

Originally Posted by ST

1.4.1. 智: みんなーわかった?!
春日さんは今日から大阪よ!!

толпа: OK, 了解、わかった!
Ок, ясно!

---

---

Quote:

---

Originally Posted by laxxy

Quote:

---

Originally Posted by ST

2.4.2. 智:　なに?　人んちのペットの名前に文句あんの?　あんた何様?
что? слова для имени человеческого любимца? ты уверена? (не уверен насчет этой фразы...)

---

I don't quite understand this either, but I think that she's asking whether Osaka has any complaints (文句) about the names, or smth like that...
maybe smth like, "тебе что, что-то не нравится? Да кто ты такая?"

---

智 называла 春日 самым простым имени. Видимо, это Касуге не нравиться. Вот так :roll: