Quote Originally Posted by Seventh-Monkey
I think Википедия can help here. I found an excellent list of Russian idioms with translations, too, great stuff like "between hammer and anvil"... we normally use the dreadful "between a rock and a hard place". Yes, it does sound that lame.
"Between a rock and a hard place" is straight from Scylla and Charybdis.