Results 1 to 15 of 15

Thread: Please help to pick up the lyrics

  1. #1
    ***
    *** is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    24
    Rep Power
    9

    Please help to pick up the lyrics

    Hello!

    Can anybody recognize what singer sings in a third sentence?

    Life hurts and pains
    Sad days go by
    ????????????
    Well forget it all, try

    Cool song, other words are clear enough for me except this wierd phrase, I'll be very very grateful to person who will be able to catch this

    Link for a sample:
    www.starcombats.ru/sample.mp3
    Star Combats - www.starcombats.ru

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    I'm a native speaker and I have no clue. It sounds like "I recomaze," with the problem being that recomaze isn't a word.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  3. #3
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: Please help to pick up the lyrics

    Quote Originally Posted by ***
    Hello!

    Can anybody recognize what singer sings in a third sentence?

    Life hurts and pains
    Sad days go by
    ????????????
    Well forget it all, try

    Cool song, other words are clear enough for me except this wierd phrase, I'll be very very grateful to person who will be able to catch this

    Link for a sample:
    www.starcombats.ru/sample.mp3
    I think it's "I look, amazed..."

    PS. My wife, a native, listen to it also, and without any suggestions on my part, she too said that it is " I look amazed."
    I reckon, we are either both deaf, or this is correct
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    I recommend ?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    I recommend ?
    But recommend in what language!!?!? That's what I thought too, but the second part of it is not "mend"-y.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Да это просто черт какой-то пургу поет. Словов англицких нибось не знает, вот и получается фигня.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Recognize искаженное

  8. #8
    ***
    *** is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    24
    Rep Power
    9
    well, i hear something like "arcticle mains" but it doesn't make sence... my best variant is "heartache remains", at leats this phrase have a meaning, i thought that native spearers will easily catch this, but it seems like almost impossible.. sad But if anyone has some idea, feel free to post it please

    Thank you all very much for help, maybe there is a chance that you can help me to pick up a lyrics from another song, here it is

    www.starcombats.ru/lady_luck.mp3

    Cool song, it reminds me some damngood old bands such as Modern Talking. Verses are clear enough for me except a few words, but I can't catch a chorus.
    Star Combats - www.starcombats.ru

  9. #9
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    I still think it's "I look, amazed..."

    PS. My wife, a native, listen to it also, and without any suggestions on my part, she too said that it is " I look amazed."
    I reckon, we are either both deaf, or this is correct
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  10. #10
    ***
    *** is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    24
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by charlestonian
    I still think it's "I look, amazed..."

    PS. My wife, a native, listen to it also, and without any suggestions on my part, she too said that it is " I look amazed."
    I reckon, we are either both deaf, or this is correct
    Yeah, it's not a worse variant though, i think a problem is that the singer is not an English speaking person, plus he just distort a words... I've took your variant over mine, but i have a slight suggestion - does this centence "I look amazed" correct with an English gramma rules, does it make sense?
    Star Combats - www.starcombats.ru

  11. #11
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by ***
    Quote Originally Posted by charlestonian
    I still think it's "I look, amazed..."

    PS. My wife, a native, listen to it also, and without any suggestions on my part, she too said that it is " I look amazed."
    I reckon, we are either both deaf, or this is correct
    Yeah, it's not a worse variant though, i think a problem is that the singer is not an English speaking person, plus he just distort a words... I've took your variant over mine, but i have a slight suggestion - does this centence "I look amazed" correct with an English gramma rules, does it make sense?
    Yes. It all depends on the context.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  12. #12
    ***
    *** is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    24
    Rep Power
    9
    Thank you all very much for help, maybe there is a chance that you can help me to pick up a lyrics from another song, here it is

    www.starcombats.ru/lady_luck.mp3

    Cool song, it reminds me some damngood old bands such as Modern Talking. Verses are clear enough for me except a few words, but I can't catch a chorus. Mmm maybe it is kinda hard for you to write a couple of lyrics, so here's my attempt for that lyrics, please correct my mistakes!

    verse 1
    Anything she makes would never fits me
    Everything she does so bad it's cheats me
    Maybe, she is getting to mislead me
    What will be the next I don't know
    Am I so unlucky not to please her
    Never had a chance to meet and tease her
    So I'll keep on trying to be with her
    By the time the conscious to go (?? not sure)

    chorus
    They ever have a grace from Lady luck abase
    And not the only smile upon her face
    I wonder who explaines My lady luck abase
    Cause I'll be only smile upon her face (not sure about all those 4 rows)

    I run through time and space
    Beetween the nights and days
    But all she gives is smile as always (not sure)
    If somebody complains
    She turns around and waits
    I'm gonna do this still I'm in chase


    verse 2
    She is essence (acid?) sugar in my tea cup
    She is ringing call I cannot pick up
    Walking in the dust she likes to kick up
    I don't know what she's heading for
    she's a turn-on button of my smoking (not sure)
    She's no pay back upon my working
    She is an expected trouble knocking
    Ever knocking at my back door
    Star Combats - www.starcombats.ru

  13. #13
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by ***
    Thank you all very much for help, maybe there is a chance that you can help me to pick up a lyrics from another song, here it is

    www.starcombats.ru/lady_luck.mp3

    Cool song, it reminds me some damngood old bands such as Modern Talking. Verses are clear enough for me except a few words, but I can't catch a chorus. Mmm maybe it is kinda hard for you to write a couple of lyrics, so here's my attempt for that lyrics, please correct my mistakes!

    verse 1
    Anything she makes would never fits me
    Everything she does so bad it's cheats me
    Maybe, she is getting to mislead me
    What will be the next I don't know
    Am I so unlucky not to please her
    Never had a chance to meet and tease her
    So I'll keep on trying to be with her
    By the time the conscious to go (?? not sure)

    chorus
    They ever have a grace from Lady luck abase
    And not the only smile upon her face
    I wonder who explaines My lady luck abase
    Cause I'll be only smile upon her face (not sure about all those 4 rows)

    I run through time and space
    Beetween the nights and days
    But all she gives is smile as always (not sure)
    If somebody complains
    She turns around and waits
    I'm gonna do this still I'm in chase


    verse 2
    She is essence (acid?) sugar in my tea cup
    She is ringing call I cannot pick up
    Walking in the dust she likes to kick up
    I don't know what she's heading for
    she's a turn-on button of my smoking (not sure)
    She's no pay back upon my working
    She is an expected trouble knocking
    Ever knocking at my back door
    Sounds right to me...
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  14. #14
    ***
    *** is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    24
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Sounds right to me...
    As I wrote verses are clear enough to understand, but I just can't understand what's the deal in chorus, i just wrote all words I heard without any suggestions about the meaning of it, but I'm sure it doesn't make sense. I thought that there may be some standart terms or phrases in English that were used by the author of this lyrics that I don't know and can't pick up though. Or maybe i just can't translate it right, so maybe you can help with it? I makred places in lyrics that I can't understand with (not sure)
    Star Combats - www.starcombats.ru

  15. #15
    ***
    *** is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    24
    Rep Power
    9
    well.. it seems like it's a pretty silent topic...
    Star Combats - www.starcombats.ru

Similar Threads

  1. pick up something
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: January 3rd, 2008, 11:00 PM
  2. a lyrics help
    By kamka in forum English
    Replies: 4
    Last Post: June 2nd, 2006, 07:30 PM
  3. lyrics
    By Rodja in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 1st, 2005, 11:46 AM
  4. Pick up / Draguer a woman in Russian
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: April 20th, 2005, 07:24 PM
  5. Lyrics
    By Tambakis in forum Arabic
    Replies: 1
    Last Post: May 10th, 2004, 03:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary