Results 1 to 2 of 2

Thread: Please correct me.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Russia, Krasnodar
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Please correct me.

    I practise to translate texts. I translate Russian jokes into English. Check please grammar and creation of phrases.

    После занятий по истории выяснилось, что в нашем классе не все одинаково относятся к Суворову. Так, Наталья Пуля его терпеть не может, а вот Серёга Штык его просто обожает.
    After lesson of history it became clear that in our class not all equally belong to Suvorv. Example, Natalia Pulya (bullet) hates him, but Sergey Shtuk (bayonet) his simply adores.

    - Скажи, как выступают российские пловцы в Лондоне?
    - А ты знаешь, неплохо. Медалей, конечно, нет, но и не потонул никто!

    - Say, how swim russian swimmers to London?
    - And you know, not bad. Medals certainly aren't present but while nobody drowned!

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    In history class we learned that not everybody thinks the same about Suvorov. Natalia Bullet can't stand him, but Sergey Bayonet simply adores him.
    JOKE FAIL.

    Say, how are the Russian swimmers doing in London?
    Oh, not bad. No medals, of course, but at least nobody's drowned!

Similar Threads

  1. How to say "correct" (as in, you are correct, that is correct)
    By Lindsay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 18
    Last Post: October 17th, 2011, 09:28 AM
  2. Is this correct?
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 16
    Last Post: September 1st, 2006, 07:02 PM
  3. Is this correct?
    By robinho in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 3rd, 2006, 01:39 AM
  4. is this correct?
    By Орчун in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: December 27th, 2005, 10:08 PM
  5. which one is correct ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: December 31st, 1969, 11:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary