Results 1 to 11 of 11

Thread: a plaque - what's the point?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    a plaque - what's the point?

    That's from book about motivation:

    Applaud your coworkers; give them a plaque or an incentive lunch.

    The only fitting translation I know is "пластинка с названием/фамилией". Is that what was meant? If it is I need some explanation. I can see a reward in an individual plaque (Mr. J.Smith, Phd gets his own plaque on the door/table). But what's rewarding in giving a plaque to your department? Is it a common practice in USA?

    Or it's something else? So what is it? How does it look?

    And is lunch supposed to be a reward too? Does it mean other (not-rewarded) employees don't have it (they are probably hungry and miserable ), or it's some kind of additional lunch?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    a piece of flat metal, wood, or stone with writing on it, used as a prize in a competition or attached to a building to remind people of an event or person
    Longman

    I think it's a joke.))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Zaya
    a piece of flat metal, wood, or stone with writing on it, used as a prize in a competition or attached to a building to remind people of an event or person
    Longman

    I think it's a joke.))
    It's kinda what I suspected. Still it's weird. Sounds like 'diplomas' (грамоты) they gave in the USSR. Absolutely useless thing, everybody poked fun at it. I prefer lunch. А лучше деньгами.
    (И что на такой табличке может быть написано? Не представляю.)

    I think it's a joke.))
    Да не, все на полном серьезе.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Вообще ланчи (обеды) должны быть постоянным явлением, и организовывать их должно начальство, а там почему-то сказано "сотрудники". Зачем поощрять сотрудников? Чтоб работали лучше, чем ты?))
    Хотя носят же некоторые выпечку и т. п. на работу. Как в фильме "Самая обаятельная и привлекательная".))

    А насчёт таблички тоже не пойму. У нас на работе, правда, висит коллаж, там сотрудник якобы на обложке журнала с прикольными заголовками статей.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Zaya
    А насчёт таблички тоже не пойму. У нас на работе, правда, висит коллаж, там сотрудник якобы на обложке журнала с прикольными заголовками статей.
    А еще есть перевод "декоративная тарелка". Как там в США - дарят друг другу декоративные тарелки?

    Может быть, это не "постоянный" ланч, а единоразовый? Типа "Джон сегодня хорошо поработал, я его угощу ланчем. А вы, %#*@*, не заслужили. Работайте дальше".

  6. #6
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Вы что, первый раз с Луны свалились??????

    It does not make any sense to explain, it is a common practice....
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Вы что, первый раз с Луны свалились??????
    It does not make any sense to explain, it is a common practice....
    Откуда мне знать common practice американских офисов? Может, у вас сейчас модно и зарплату табличками получать.

    EDITED (мною ).

  8. #8
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Вы что, первый раз с Луны свалились??????
    It does not make any sense to explain, it is a common practice....
    Откуда мне знать common practice американских офисов? Может, у вас сейчас модно и зарплату табличками получать.

    EDITED (мною ).
    OK. I'll try to explain. A plaque - это дощечка из дерева или металла, вроде сертификата о достижениях, и она обычно вручается во время торжественного lunch или dinner, or party for the recipient.

    (Ох трудно мне уже по-русски печатать...
    )
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Так там написано «or». То есть либо то, либо то.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Спасибо, чарльстониан. Дощечку я примерно так и представляла (еще вот тут подглядела: http://en.wikipedia.org/wiki/Commemorative_plaque).

    А че там с ланчем?

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Спасибо, чарльстониан. Дощечку я примерно так и представляла (еще вот тут подглядела: http://en.wikipedia.org/wiki/Commemorative_plaque).

    А че там с ланчем?
    A bit more context is needed.

    It's an incentive lunch.

    An incentive is like a стимул, so it's like the boss saying "work harder, meet these targets and you'll get a special lunch."

    It's about motivating workers.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Similar Threads

  1. Replies: 9
    Last Post: February 16th, 2008, 01:37 AM
  2. At what point to introduce Radio/Text
    By ang12el in forum Getting Started with Russian
    Replies: 3
    Last Post: January 22nd, 2008, 06:44 PM
  3. Point taken
    By Leof in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 23
    Last Post: April 25th, 2006, 08:01 AM
  4. What's the point of the Russian Tourist Invitation ?
    By Mordan in forum General Discussion
    Replies: 148
    Last Post: April 12th, 2006, 06:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary