Thread: a plaque - what's the point?

That's from book about motivation:

Applaud your coworkers; give them a plaque or an incentive lunch.

The only fitting translation I know is "пластинка с названием/фамилией". Is that what was meant? If it is I need some explanation. I can see a reward in an individual plaque (Mr. J.Smith, Phd gets his own plaque on the door/table). But what's rewarding in giving a plaque to your department? Is it a common practice in USA?

Or it's something else? So what is it? How does it look?

And is lunch supposed to be a reward too? Does it mean other (not-rewarded) employees don't have it (they are probably hungry and miserable ), or it's some kind of additional lunch?

a piece of flat metal, wood, or stone with writing on it, used as a prize in a competition or attached to a building to remind people of an event or person

Longman

I think it's a joke.))

Originally Posted by Zaya

a piece of flat metal, wood, or stone with writing on it, used as a prize in a competition or attached to a building to remind people of an event or person

Longman

I think it's a joke.))

It's kinda what I suspected. Still it's weird. Sounds like 'diplomas' (грамоты) they gave in the USSR. Absolutely useless thing, everybody poked fun at it. I prefer lunch. А лучше деньгами.
(И что на такой табличке может быть написано? Не представляю.)

I think it's a joke.))

Да не, все на полном серьезе.

Вообще ланчи (обеды) должны быть постоянным явлением, и организовывать их должно начальство, а там почему-то сказано "сотрудники". Зачем поощрять сотрудников? Чтоб работали лучше, чем ты?))
Хотя носят же некоторые выпечку и т. п. на работу. Как в фильме "Самая обаятельная и привлекательная".))

А насчёт таблички тоже не пойму. У нас на работе, правда, висит коллаж, там сотрудник якобы на обложке журнала с прикольными заголовками статей.

Originally Posted by Zaya

А насчёт таблички тоже не пойму. У нас на работе, правда, висит коллаж, там сотрудник якобы на обложке журнала с прикольными заголовками статей.

А еще есть перевод "декоративная тарелка". Как там в США - дарят друг другу декоративные тарелки?

Может быть, это не "постоянный" ланч, а единоразовый? Типа "Джон сегодня хорошо поработал, я его угощу ланчем. А вы, %#*@*, не заслужили. Работайте дальше".

Вы что, первый раз с Луны свалились??????

It does not make any sense to explain, it is a common practice....

Originally Posted by charlestonian

Вы что, первый раз с Луны свалились??????
It does not make any sense to explain, it is a common practice....

Откуда мне знать common practice американских офисов? Может, у вас сейчас модно и зарплату табличками получать.

EDITED (мною ).

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by charlestonian

Вы что, первый раз с Луны свалились??????
It does not make any sense to explain, it is a common practice....

Откуда мне знать common practice американских офисов? Может, у вас сейчас модно и зарплату табличками получать.

EDITED (мною ).

OK. I'll try to explain. A plaque - это дощечка из дерева или металла, вроде сертификата о достижениях, и она обычно вручается во время торжественного lunch или dinner, or party for the recipient.

(Ох трудно мне уже по-русски печатать...
)

Так там написано «or». То есть либо то, либо то.

Спасибо, чарльстониан. Дощечку я примерно так и представляла (еще вот тут подглядела: http://en.wikipedia.org/wiki/Commemorative_plaque).

А че там с ланчем?

Originally Posted by gRomoZeka

Спасибо, чарльстониан. Дощечку я примерно так и представляла (еще вот тут подглядела: http://en.wikipedia.org/wiki/Commemorative_plaque).

А че там с ланчем?

A bit more context is needed.

It's an incentive lunch.

An incentive is like a стимул, so it's like the boss saying "work harder, meet these targets and you'll get a special lunch."

It's about motivating workers.