Thread: Past Perfect Tense. Проверьте предложение, please.

Только не бей ногами.

Смеешиваешь два стиля, условно назовём которые так: «бытовой» («выделить курсивом», обычное выражение) и «технический» («взять в курсив» при помощи программного кода). Логичнее всё время использовать один стиль...

Вообще цитаты выделяют кавычками, а не курсивом. Последний используется для других целей.

Originally Posted by Xkalibur

Подъезжая к этой деревне, у меня отвалилось колесо.

I had not reached this village when my wheel fell off.

"Approaching this village, my wheel fell off."
Translating, we should reflect even flaws of the original if we could, shouldn't we?

And I don't see any grounds for Past Perfect here, except if you have appropriate context.

Originally Posted by Rtyom

<...> «технический» («взять в курсив» при помощи программного кода).

Просветили. Тогда "выделить текст жирным шрифтом" - "взять в жир"? С подчёркнутым я вообще затрудняюсь сказать, что будет...

Translating, we should reflect even flaws of the original if we could, shouldn't we?

Зависит от автора, ситуации, какие там изъяны и хочет ли автор, чтобы их убрали. Толстой, думаю, не хотел бы. Как и не хотел бы, чтоб мы брались за перевод его произведений.)))))))))

Originally Posted by Zaya

Просветили. Тогда "выделить текст жирным шрифтом" - "взять в жир"? С подчёркнутым я вообще затрудняюсь сказать, что будет...

Это как бы частный случай. )

Originally Posted by Xkalibur

I had not reached this village when my wheel fell off.

Past Perfect sounds correct here, as long as the "wheel fell off" in the past and the actions were not simultaneous.

"I had not yet reached the village when a wheel fell off."

Fell off what should be stated or understood for this sentence to be complete, though. But, that's another issue.

Подъезжая к этой деревне, у меня отвалилось колесо.

All the fuss was about translation. If we use Past Perfect we'll change the meaning of the Russian sentence.

Originally Posted by Zaya

Подъезжая к этой деревне, у меня отвалилось колесо.

All the fuss was about translation. If we use Past Perfect we'll change the meaning of the Russian sentence.

I thought the Russian sentence was just an example of the situation. As has been shown, it isn't grammatically correct even in Russian

Originally Posted by Matroskin Kot

I thought the Russian sentence was just an example of the situation. As has been shown, it isn't grammatically correct even in Russian.

Да, его пытались представить как пример, подходящий для перевода Past Perfect'ом. А насчет того, что оно неправильное, так уже объяснялось, почему.) Так надо было. Но Past Perfect в переводе все равно не в тему.