Thread: Need help with these short translations

I

"pobyedityel cotzsopyebnovaniya"
"победитель соцсоревнования"
соцсоревнование - социалистическое соревнование
winner of the socialist emulation

(БСЭ):
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/104/908.htm
"
Социалистическое соревнование -
массовое движение трудящихся за наивысшие достижения в производстве материальных и духовных благ, за наивысшую производительность труда как решающего условия победы коммунизма. В С. с. проявляется творческая инициатива трудящихся в борьбе за выполнение народно-хозяйственных планов, улучшение качества продукции, повышение темпов научно-технического прогресса, снижение материальных и трудовых затрат на единицу продукции.
Кроме материального, передовики С. с. получают и моральное поощрение: государство присваивает им звания Героя Социалистического Труда, награждает орденами и медалями. Для награждения победителей С. с. учреждены переходящие Красные знамена ЦК КПСС, Совета Министров СССР, ВЦСПС и ЦК ВЛКСМ, единые общесоюзные знаки "Победитель социалистического соревнования" и "Ударник девятой пятилетки".
"

"vizvolyenniya kieva" - It is Ukrainian language
"Освобождение Киева" in Russian
"liberation of Kiev (from fascist occupation)"

Originally Posted by Yura

As I cannot by now use a Russian keyboard...

Online Russian keyboard to type Russian characters on computers which do not have a keyboard for typing the Cyrillic alphabet. http://www.apronus.com/internet/ruskey.htm Инджой

большое спасибо

As it

I think that's "competition" not "emulation" -- it is a contest of sorts.

Originally Posted by DagothWarez

Originally Posted by Yura

As I cannot by now use a Russian keyboard...

Online Russian keyboard to type Russian characters on computers which do not have a keyboard for typing the Cyrillic alphabet. http://www.apronus.com/internet/ruskey.htm Инджой

O, no!

That online keyboard is a product of the last century - non-handy, almost UNusable:

1) Offers only mouse-based input.
People usually complain about such tools (saw zillion times in forums) that it is too tedious to input by a mouse, it's impossible to write
more that one-tow words this way. Practically UNusable for an e-mail or a message to a forum -
easy to verify - try to write couple messages to this forum - each longer than 2 sentences - using that Keyboard

2) Does not let you to correct your text (which is bad for e-mails and for forums) -
authors misinform users, stating,
"...you can edit what you write by placing the mouse pointer inside the text area and using it as you normally do to type and edit texts"

It is just NOT true - try it! Next letter goes ONLY to the very end of the text, so it is NOT possible to "normally edit/correct text" - one can NOT
"place a cursor in the middle of the text" and let Keyboard to insert a letter there.

=============

Nowadays there are MUCH more 'easier-to-use Virtual Keyboards, no comparizon to this old one, please see
"Russian Keyboard Online" topic here:

http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 63&start=6

.