Results 1 to 4 of 4

Thread: Short sentence translations please.

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Short sentence translations please.

    Hello,
    it would be really kind of you could translate me the following sentences:

    1. "Sometimes peter is really embrassing when he's acting like that"

    2. "I'm from xxx, it's near moscow in russia.....about 5 hours away from prague"


    Could you translate this for me with english letters? Because i can't read or type russian letters. It doesn't matter if it isn't exact translated ,just the meaning should be quite the same.

    Thank you very much,

    greetings!

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Short sentence translations please.

    1. Inogda za Pitera byvayet po-nastoyashchemu stydno, kogda on tak sebya vedyot.
    (Иногда за Питера бывает по-настоящему стыдно, когда он так себя ведет.)
    2. Ya is xxx, eto v Rossii, ryadom s Moskvoy..... primerno v pyati chasakh ot Pragi. (Я из ххх, это в России, рядом с Москвой.... примерно в пяти часах от Праги)
    I translated both with English letters and in Cyrillic just in case.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    thanks alot, i got a further question....a german-russian buddy told me that you use 'v' in america / england when we use the 'w'. Same with the 'y' for the 'j'. Is this right?
    regards!

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dill
    thanks alot, i got a further question....a german-russian buddy told me that you use 'v' in america / england when we use the 'w'. Same with the 'y' for the 'j'. Is this right?
    regards!
    Yes, that's right.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. Hi, need translation for short sentence please:
    By JOHANDUBAI in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 14th, 2008, 06:54 AM
  2. Short sentence needs translation
    By DDL in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: April 8th, 2006, 05:42 PM
  3. Need help with these short translations
    By Yura in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: February 9th, 2006, 06:46 PM
  4. short sentence with . and ' to translate pls
    By Dx in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: January 12th, 2005, 07:25 AM
  5. Short sentence translation English -> Russian
    By loumy in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: October 20th, 2004, 11:09 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary