Results 1 to 12 of 12

Thread: short sentence with . and ' to translate pls

  1. #1
    Dx
    Dx is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    short sentence with . and ' to translate pls

    ja sobirayus'idti,sm.vas

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I'm planning on going ??? you.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Re: short sentence with . and ' to translate pls

    Quote Originally Posted by Dx
    ja sobirayus'idti,sm.vas
    This grammer does not seem correct but I think you are trying to type:
    я собираюсь идтй с вас
    I plan/intend to go with you
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    I don't understand what you wrote either.
    -Я собираюсь идти,см. вас

    I can't get what вас means in this context. Will you clarify this, please?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Israel
    Posts
    24
    Rep Power
    10
    я собираюсь идтй с вас
    I plan/intend to go with you
    That would be "Я собираюсь идти с вами".
    I'll be back! -------------- Я еще вернусь!

  6. #6
    Dx
    Dx is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    It is not something I wrote, its something someone wrote to me. Could be a spelling error. Could it mean: Im planning on visiting you?

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11
    I think maybe it means "I'm getting ready to leave. See you." Does that make sense in context?

  8. #8
    Dx
    Dx is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    Yes that could very well be the case. Thank you.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    where did you get 'see you' ?

    cм short kid slang for like "увидимся" or somethign ???
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11
    where did you get 'see you' ?

    cм short kid slang for like "увидимся" or somethign ???

    Doggie,

    I was guessing this might be an instant message and whoever wrote it was getting ready to log off and jocularly paraphrased "see ya" as "смотрю вас"

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    o. Makes sense.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Wait, it doesn't make sense, because, first смотрю is imperfective, so it would have to be посмотрю. And second посмотрю вас means "I'll look at you".

    'see ya' would be увидимся!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. Translate poster, short!
    By whatevar in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 14th, 2010, 10:07 AM
  2. Hi, need translation for short sentence please:
    By JOHANDUBAI in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 14th, 2008, 06:54 AM
  3. Short sentence needs translation
    By DDL in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: April 8th, 2006, 05:42 PM
  4. Short sentence translation English -> Russian
    By loumy in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: October 20th, 2004, 11:09 AM
  5. Short sentence translations please.
    By Dill in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 4th, 2004, 06:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary