Results 1 to 9 of 9

Thread: Translations please

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Translations please

    Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.

    I'll eat a pie like a dog on a log in your pocket made out of pies.

    Can I put my pie in your pocket?

    Watch my dog eat the pie I took out of my pocket while you watch a pie be eaten by the dog in my pocket.

    I don't know what to write about so I'll make a pointless post.

    Очен спасиба
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Is it play on words? Or idiom? If translated directly it doesn't make any sense.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Vesh
    Is it play on words? Or idiom? If translated directly it doesn't make any sense.
    Don't ask me
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Re: Translations please

    Quote Originally Posted by TATY
    Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.
    This does not make sense.

    Since dogs do not have pockets, do you mean
    "Watch me eat a pie while you eat a pie like a dog and put another pie in your pocket."

    Basically you are asking the person to do three things
    1. Watch me eat a pie while
    2. you eat a pie like a dog and
    3. you put another pie in your pocket.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: Translations please

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by TATY
    Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.
    This does not make sense.

    Since dogs do not have pockets, do you mean
    "Watch me eat a pie while you eat a pie like a dog and put another pie in your pocket."

    Basically you are asking the person to do three things
    1. Watch me eat a pie while
    2. you eat a pie like a dog and
    3. you put another pie in your pocket.
    1. Watch me eat a pie
    2. You eat a pie
    3. Put another pie in your pocket like a dog
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Re: Translations please

    Quote Originally Posted by TATY
    Can I put my pie in your pocket?
    Я могу положить мой пирог в твой карман?
    or maybe
    Можно положить мой пирог в твой карман?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    I have more:

    Who ate all the dog pies?

    Put my dog in your pie, then put your pie in your pocket, then put your pocket in my mouth.

    Watch me eat my dog like a pie, while I watch my dog eat your pie like a pie in my pocket.

    Pocket dog pies.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.
    Посмотрите, что я ем пирог, в то время как Вы едите пирог и
    помещаете пирог в ваш карман подобно собаке.

    I'll eat a pie like a dog on a log in your pocket made out of pies.
    Я буду есть пирог подобно собаке на бревне в вашем
    кармане, сделанном из пирогов.

    Can I put my pie in your pocket?
    Можно поместить мой пирог в ваш карман?

    Watch my dog eat the pie I took out of my pocket
    while you watch a pie be eaten by the dog in my pocket.
    Посмотрите, что моя собака ест пирог,
    который я взял из моего кармана, в то время как
    Вы посмотрите, что пирог съеден собакой в моем кармане.

    Who ate all the dog pies?
    Кто ел все пироги собаки?

    Put my dog in your pie, then put your pie in your pocket, then put your pocket in my mouth.
    Поместите мою собаку в ваш пирог, затем поместите ваш пирог в ваш карман, затем поместите ваш карман в мой рот.

    Watch me eat my dog like a pie, while I watch my dog eat your pie like a pie in my pocket
    Посмотрите, что я ем мою собаку подобно пирогу, в то время как я посмотрю, что моя собака ест ваш пирог подобно пирогу
    в моем кармане
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Watch me eat a pie while you eat a pie and put the pie in your pocket like a dog.
    Посмотрите, что я ем пирог, в то время как Вы едите пирог и
    помещаете пирог в ваш карман подобно собаке.
    I disagree. I would think it would be: Посмотрите на меня, едящего пирог, пока вы едете пирог и кладете его в карман, как собака

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Watch my dog eat the pie I took out of my pocket
    while you watch a pie be eaten by the dog in my pocket.
    Посмотрите, что моя собака ест пирог,
    который я взял из моего кармана, в то время как
    Вы посмотрите, что пирог съеден собакой в моем кармане.
    Посмотрите на мою собаку, едящей тот пирог, который я взял из своего кармана, пока вы смотрите пирог, который собака в кармане ест.

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Who ate all the dog pies?
    Кто ел все пироги собаки?
    Кто съел все собачьи пироги?

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Watch me eat my dog like a pie, while I watch my dog eat your pie like a pie in my pocket
    Посмотрите, что я ем мою собаку подобно пирогу, в то время как я посмотрю, что моя собака ест ваш пирог подобно пирогу
    в моем кармане
    Посмотрите на меня, едяшего свою собаку как пирог, пока я смотрю на свою собаку, едящей ваш пирог, как пирог в моем кармане
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. sad translations....
    By translationsnmru in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: November 10th, 2008, 01:27 PM
  2. few translations
    By Орчун in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: November 22nd, 2006, 03:26 AM
  3. Some translations please
    By Dx in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 8th, 2004, 03:59 AM
  4. Translations
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 4th, 2004, 01:50 AM
  5. some more translations ..
    By BreakTheWallsDown in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: June 9th, 2003, 07:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary