Results 1 to 2 of 2

Thread: Help me please to translate these sentences…

  1. #1
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10

    Help me please to translate these sentences…

    - Then you could retire rich for the rest of your life.

    - And it is the financial trouble that these desires spawn that causes the money gurus to say.

    - So whenever I find myself wishing things would be easier, I take a break, check my attitude, and ask myself about the long-term price of having that attitude.

    - So for every asset, there has to be a liability.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: Help me please to translate these sentences…

    1. Потом выйдешь на пенсию, и денег хватит до конца жизни.
    4. Вместе с имуществом приобретаешь и обязательства. ( видимо имеется в виду, например, поддерживать это имущество в должном виде, налоги за него платить, страховать... )

    3. почитав первоисточник...
    Каждый раз, когда я хочу, чтобы жизнь была проще, я останавливаю себя и задаю себе вопрос - почему у меня такое отношение (к жизни?) и какую цену мне, возможно, придется в будущем заплатить за такое отношение.
    //Ну а дальше так же разжевать про желание быть ленивым и ничего не делать.

    2. А прямая речь где? Ну чтобы хотя бы видно было, что она там была.
    И именно вызванные этими желаниями финансовые проблемы, заставляют гуру финансов говорить - "..."

    Quote Originally Posted by Dr.
    - Then you could retire rich for the rest of your life.

    - And it is the financial trouble that these desires spawn that causes the money gurus to say.

    - So whenever I find myself wishing things would be easier, I take a break, check my attitude, and ask myself about the long-term price of having that attitude.

    - So for every asset, there has to be a liability.
    Russian is tough, let’s go shopping!

Similar Threads

  1. Pls translate this four sentences for me
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: April 28th, 2007, 06:04 AM
  2. Can any one please translate the following sentences?
    By Patrick fom England in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 20th, 2006, 02:24 AM
  3. Help to translate a few sentences.
    By Gorky in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: February 12th, 2006, 06:54 AM
  4. Please translate a few sentences
    By inverseinfinity in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 8th, 2006, 09:49 PM
  5. translate these three sentences for me would you ? thanks.
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: December 27th, 2004, 05:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary