Results 1 to 7 of 7

Thread: Can any one please translate the following sentences?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Can any one please translate the following sentences?

    Good evening,
    Can any one please translate the following sentences?
    Thanking you in advance.
    Patrick

    #Good afternoon. I have a reservation at this campsite. My name is Patrick Archbold.
    #Where is my camping place?
    #I would prefer a quieter place. Can I change?
    #That’s all right, we have bicycles.
    #Thank you. Are there tennis courts and is there a swimming pool?
    #Is the pool open this afternoon
    Many thanks,
    Patrick from England

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Добрый день. У меня зарезервировано место на кемпинге. Меня зовут Патрик Арчболд.
    Где моё место на кемпинге?
    Я бы предпочёл место потише. Можно его поменять?
    Всё нормально, у нас есть велосипеды.
    Спасибо. Здесь есть теннисные корты и бассеин?
    Бессеин открыт сегодня во второй половине дня?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Mnay thanks.
    Much appreciated
    Many thanks,
    Patrick from England

  4. #4
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Vesh
    Добрый день. У меня зарезервировано место на кемпинге. Меня зовут Патрик Арчболд.
    Где моё место на кемпинге?
    Я бы предпочёл место потише. Можно его поменять?
    Всё нормально, у нас есть велосипеды.
    Спасибо. Здесь есть теннисные корты и бассейн?
    Бассейн открыт сегодня во второй половине дня?
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by flowforever
    Quote Originally Posted by Vesh
    Добрый день. У меня зарезервировано место на кемпинге. Меня зовут Патрик Арчболд.
    Где моё место на кемпинге?
    Я бы предпочёл место потише. Можно его поменять?
    Всё нормально, у нас есть велосипеды.
    Спасибо. Здесь есть теннисные корты и бассейн?
    Бассейн открыт сегодня во второй половине дня?
    Да что ж меня все поправляют-то сегодня? Бессеин - это просто опечатка.

    Всегда думал, что возможны оба варианта написания ("бассеин" и "бассейн").

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Vesh
    Да что ж меня все поправляют-то сегодня? Бессеин - это просто опечатка.

    Всегда думал, что возможны оба варианта написания ("бассеин" и "бассейн").
    Ты же написал (варианты: Ты же написала, Вы же написали — нужное подчеркнуть) это в ответ на вопрос иностранца. Мы-то можем понять, что это опечатка, а вот бедный original poster поверит на слово.
    Поэтому поправка здесь вполне уместна, чтобы человек, в конце концов, получил правильный ответ.

    А насчёт бассеин через "и" - я такой вариант встречал только в написанных от руки объявлениях на стенах (типа, "обонименты в бассеин)" :P Ну, и ещё в инете на форумах

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    Toronto
    Posts
    102
    Rep Power
    10
    кемпинг - хорошо.
    но правильно наверное все таки "лагерь"... или "стоянка"... по-моему "стоянка" можно употребить, да

    patrick, where are you going to stay?
    Каждый Дусик желает знать где сидит Унифон (с)

Similar Threads

  1. Help me please to translate these sentences…
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2007, 10:44 PM
  2. Pls translate this four sentences for me
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: April 28th, 2007, 07:04 AM
  3. Help to translate a few sentences.
    By Gorky in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: February 12th, 2006, 07:54 AM
  4. Please translate a few sentences
    By inverseinfinity in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: February 8th, 2006, 10:49 PM
  5. translate these three sentences for me would you ? thanks.
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: December 27th, 2004, 06:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary