Printable View
Good evening,
Can any one please translate the following sentences?
Thanking you in advance.
Patrick
#Good afternoon. I have a reservation at this campsite. My name is Patrick Archbold.
#Where is my camping place?
#I would prefer a quieter place. Can I change?
#That’s all right, we have bicycles.
#Thank you. Are there tennis courts and is there a swimming pool?
#Is the pool open this afternoon
Добрый день. У меня зарезервировано место на кемпинге. Меня зовут Патрик Арчболд.
Где моё место на кемпинге?
Я бы предпочёл место потише. Можно его поменять?
Всё нормально, у нас есть велосипеды.
Спасибо. Здесь есть теннисные корты и бассеин?
Бессеин открыт сегодня во второй половине дня?
Mnay thanks.
Much appreciated
Quote:
Originally Posted by Vesh
Да что ж меня все поправляют-то сегодня? Бессеин - это просто опечатка.Quote:
Originally Posted by flowforever
Всегда думал, что возможны оба варианта написания ("бассеин" и "бассейн").
Ты же написал (варианты: Ты же написала, Вы же написали — нужное подчеркнуть) это в ответ на вопрос иностранца. Мы-то можем понять, что это опечатка, а вот бедный original poster поверит на слово.Quote:
Originally Posted by Vesh
Поэтому поправка здесь вполне уместна, чтобы человек, в конце концов, получил правильный ответ.
А насчёт бассеин через "и" - я такой вариант встречал только в написанных от руки объявлениях на стенах (типа, "обонименты в бассеин)" :P Ну, и ещё в инете на форумах :wink:
кемпинг - хорошо.
но правильно наверное все таки "лагерь"... или "стоянка"... по-моему "стоянка" можно употребить, да
patrick, where are you going to stay?