Results 1 to 4 of 4

Thread: please help with German to Russian translation

  1. #1
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    please help with German to Russian translation

    Помогите, пожалуйста, с переводом этих фраз на русский.

    1. Das geht sie nichts an.

    2. Ich hasse M
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: please help with German to Russian translation

    1. Это их не касается. / Им нет до этого дела (если sie с маленькой буквы; если с большой - то "Вас не касается").

    2. Я ненавижу "дешёвых" (буквально) мужчин (несерьезных, ничего не стоящих, ненастоящих... ?)
    Я нанавижу дешёвок.

    3. В зависимости от контекста:
    Да ты у меня повариха, дорогая!
    Да ты отлично готовишь, дорогая! (дорогуша и т.п.)
    Да ты еще и кухарка, дорогуша!...... ну и т.д.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: please help with German to Russian translation

    Маленькое уточнение.
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    1. Das geht sie nichts an.
    «Это их не касается» или «Это её не касается» (в зависимости от контекста).
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9

    Re: please help with German to Russian translation

    Всё верно.

    Quote Originally Posted by Оля
    (несерьезных, ничего не стоящих, ненастоящих... ?)
    Я нанавижу дешёвок.
    Es h

Similar Threads

  1. Russian or German
    By Moskau in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: February 5th, 2010, 11:25 AM
  2. Looking for Russian or German e-pal
    By Jennie in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: April 15th, 2009, 04:35 PM
  3. Replies: 3
    Last Post: April 1st, 2007, 02:38 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: April 1st, 2007, 09:50 AM
  5. German-Russian
    By krobatshov in forum German
    Replies: 5
    Last Post: August 31st, 2004, 09:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary