Results 1 to 2 of 2

Thread: Request for a good translation into German/English.

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Hannover, Lower Saxony, Germany.
    Posts
    55
    Rep Power
    9

    Request for a good translation into German/English.

    Dear kamka,

    I am currently looking for helpful Polish grammars and other aids addressing my needs as a foreign learner of your teriffic but difficult native language. On empik.com, however, I have so far found various articles appealling to me -- most of them with their synopsises written in Polish, of course; and so, this is, to understand what they can offer me after all, I have been translating them. Unfortunatley, in doing that, I have repeatedly encountered sentences being very tricky for me to render successfully into German, such as the following highlighted in blue:

    Zwięzłe, przystępne om
    I think, therefore I am.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    "ułatwiające uczącemu się przyswojenie wiadomości teoretycznych i wykorzystanie tej wiedzy w praktyce"
    is pretty much this:
    "(...) making it easier for the learner to gain the theoretical knowledge and use it in practice"

    As for other "ciężkie orzechy do zgryzienia", I'll be more than glad to help you, if only I'll be able to

Similar Threads

  1. quick translation request
    By GinnyW in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: February 8th, 2009, 10:33 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: April 18th, 2007, 09:12 AM
  3. Another Polnish-English translation request.
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: April 16th, 2007, 05:35 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: April 1st, 2007, 02:38 PM
  5. translation request
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 29th, 2004, 06:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary