Results 1 to 7 of 7

Thread: quick translation request

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    quick translation request

    Hello. I am currently working on a writing project and I need a translation for the words "my beloved" in Russian. I have found the actual Russian word but I am looking for how it is written and pronounced in English so an English speaking audience could read it. Thanks so much to anyone who can help!

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: quick translation request

    Quote Originally Posted by GinnyW
    Hello. I am currently working on a writing project and I need a translation for the words "my beloved" in Russian. I have found the actual Russian word but I am looking for how it is written and pronounced in English so an English speaking audience could read it. Thanks so much to anyone who can help!
    I'd like to know a context. Is it like "my darling" or like "my beloved brethren"? Also is it singular or plural, feminine or masculine?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: quick translation request

    It is like "my darling" and is being spoken by a man to a woman in an intimate conversation.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: quick translation request

    любимая (to a wife/girlfriend)
    Любимая (if it is the first word in a sentence)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: quick translation request

    Thanks Zaya. Any chance you could tell me how to write it in English letters?

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: quick translation request

    Recommended: "lubimaja"

    Possible: "lju...", "liu...", "lyu...", "...aya" etc.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: quick translation request

    Thank you so much it-ogo!

Similar Threads

  1. Translation last request - Honest
    By ang12el in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 2nd, 2008, 08:48 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: April 18th, 2007, 10:12 AM
  3. Another Polnish-English translation request.
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: April 16th, 2007, 06:35 PM
  4. short translation request
    By Sue in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 15th, 2005, 04:09 AM
  5. translation request
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 29th, 2004, 07:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary