Results 1 to 4 of 4

Thread: translation request

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    translation request

    Hello,
    You have gone silent again. You told me you would call me on 12/25 but I did not hear back from you! What is the problem ? You called me only when you needed something. Convince me that I should continue to believe you. If I dont hear back from you, this will be the last time you hear from me.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: translation request

    Здравствуй.
    Опять ты молчишь. Ты сказала, что позвонишь мне 25-го декабря, но я так и не получил от тебя никаких известий. В чем дело? Ты мне звонила только тогда, когда тебе было что-то нужно. Убеди меня, что я должен продолжать тебе верить. Если ты мне не ответишь, то это последний раз, когда я говорю с тобой.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    With the assumption that he is talking to a woman...

    In this modern age, who knows?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    With the assumption that he is talking to a woman...

    In this modern age, who knows?
    It was not an assumption. It's based on his previous letters.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. quick translation request
    By GinnyW in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: February 8th, 2009, 10:33 PM
  2. Translation last request - Honest
    By ang12el in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 2nd, 2008, 07:48 PM
  3. Another Polnish-English translation request.
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: April 16th, 2007, 05:35 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: April 1st, 2007, 09:50 AM
  5. short translation request
    By Sue in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 15th, 2005, 03:09 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary