Results 1 to 4 of 4

Thread: Request for a good translation into German/English part 2.

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Hannover, Lower Saxony, Germany.
    Posts
    55
    Rep Power
    9

    Request for a good translation into German/English part 2.

    Dear kamka,

    the following Polish sentences are from a philological article analysing the differneces of imperative usage in the German and the Polish language. Published in a German Slavonic-studies magazine, most of them are not accompanied by a German translation. May I therefore kindly ask you for helping me with their translations? Thanks.

    Nie m
    I think, therefore I am.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    oh my. No wonders you're having problems with translating these - most are sort of archaic, I can see some sentences are from Prus's "Lalka" which was written in what, the 19th century.

    I'll have my shot at translating these, but I can't promise it's going to be successful

    Nie m

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Hannover, Lower Saxony, Germany.
    Posts
    55
    Rep Power
    9
    [quote=kamka]oh my. No wonders you're having problems with translating these - most are sort of archaic, I can see some sentences are from Prus's "Lalka" which was written in what, the 19th century.

    I'll have my shot at translating these, but I can't promise it's going to be successful

    Nie m
    I think, therefore I am.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11
    I'm glad I could help

    the Russian equivalent of Polish "niech" is "pust' "

Similar Threads

  1. Polish-English translation part 2.
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: April 28th, 2007, 09:50 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: April 18th, 2007, 09:12 AM
  3. Another Polnish-English translation request.
    By Culturist in forum Polish
    Replies: 1
    Last Post: April 16th, 2007, 05:35 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: April 1st, 2007, 09:50 AM
  5. German song, part 2
    By Celephais in forum German
    Replies: 1
    Last Post: August 28th, 2006, 10:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary