Помогите, пожалуйста, с переводом этих фраз на русский.
1. Das geht sie nichts an.
2. Ich hasse M
Printable View
Помогите, пожалуйста, с переводом этих фраз на русский.
1. Das geht sie nichts an.
2. Ich hasse M
1. Это их не касается. / Им нет до этого дела (если sie с маленькой буквы; если с большой - то "Вас не касается").
2. Я ненавижу "дешёвых" (буквально) мужчин (несерьезных, ничего не стоящих, ненастоящих... ?)
Я нанавижу дешёвок.
3. В зависимости от контекста:
Да ты у меня повариха, дорогая!
Да ты отлично готовишь, дорогая! (дорогуша и т.п.)
Да ты еще и кухарка, дорогуша!...... ну и т.д.
Маленькое уточнение.
«Это их не касается» или «Это её не касается» (в зависимости от контекста).Quote:
Originally Posted by MasterAdmin
Всё верно.
Es hQuote:
Originally Posted by Оля