Thread: please help with German to Russian translation

Помогите, пожалуйста, с переводом этих фраз на русский.

1. Das geht sie nichts an.

2. Ich hasse M

1. Это их не касается. / Им нет до этого дела (если sie с маленькой буквы; если с большой - то "Вас не касается").

2. Я ненавижу "дешёвых" (буквально) мужчин (несерьезных, ничего не стоящих, ненастоящих... ?)
Я нанавижу дешёвок.

3. В зависимости от контекста:
Да ты у меня повариха, дорогая!
Да ты отлично готовишь, дорогая! (дорогуша и т.п.)
Да ты еще и кухарка, дорогуша!...... ну и т.д.

Маленькое уточнение.

Originally Posted by MasterAdmin

1. Das geht sie nichts an.

«Это их не касается» или «Это её не касается» (в зависимости от контекста).

Всё верно.

Originally Posted by Оля

(несерьезных, ничего не стоящих, ненастоящих... ?)
Я нанавижу дешёвок.

Es h