Thread: How would you Russian call me?

My name is Heitor (pronounced [ej'tor], IPA, not ['hitor]). How would Russian call me? I have a Russian friend that calls me Эйтор, close to the original pronunciation. And what is the short form of it? Thank you very much!

Originally Posted by heitor91

My name is Heitor (pronounced [ej'tor], IPA, not ['hitor]). How would Russian call me? I have a Russian friend that calls me Эйтор, close to the original pronunciation. And what is the short form of it? Thank you very much!

Yes Эйтор.

Хэйтор

And what is the short form of it?

нету короткой формы.. может быть "Хэйт", но это кто уж как придумает:)

Originally Posted by Dimitri

And what is the short form of it?

нету короткой формы.. может быть "Хэйт", но это кто уж как придумает

Он сказал, что у буквы Н нет звука.

Harry = Гарри
Heitor = Гэйтор, Хэйтор, Эйтор - IMHO, all of them are possible.

Originally Posted by JJ

Harry = Гарри
Heitor = Гэйтор, Хэйтор, Эйтор - IMHO, all of them are possible.

Гэйтор is possible? не думаю

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Dimitri

And what is the short form of it?

нету короткой формы.. может быть "Хэйт", но это кто уж как придумает:)

Он сказал, что у буквы Н нет звука.

в каких то случаях нету, а в этом случае я вижу, что может быть

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Dimitri

And what is the short form of it?

нету короткой формы.. может быть "Хэйт", но это кто уж как придумает

Он сказал, что у буквы Н нет звука.

в каких то случаях нету, а в этом случае я вижу, что может быть

В испанском языке буква аче НИКОГДА не читается.

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Dimitri

And what is the short form of it?

нету короткой формы.. может быть "Хэйт", но это кто уж как придумает:)

Он сказал, что у буквы Н нет звука.

в каких то случаях нету, а в этом случае я вижу, что может быть

В испанском языке буква аче НИКОГДА не читается.

не знаю причем тут испанский, но мы говорим про русский
и я бы звал его Хэйтор. А так как ты уже знаешь, что я - Бог, значит тут споры бесполезны;)

Ты совершенно не знаком с антропонимической системой передачи собственных имён. Тогда и говорить нечего. Занавес.

Правильно будет Эйтор. И всё.

Originally Posted by Rtyom

Ты совершенно не знаком с антропонимической системой передачи собственных имён. Тогда и говорить нечего. Занавес.

Правильно будет Эйтор. И всё.

Нет. Не только так. Также Хэйтор. И другие варианты. В зависимости от того, кто как скажет.

с "антропонимической системой передачи собственных имён" я действительно не знаком. и мне на неё класть

Heitor (pronounced [ej'tor], IPA, НЕ ['hitor]

Originally Posted by JJ

Harry = Гарри
Heitor = Гэйтор, Хэйтор, Эйтор - IMHO, all of them are possible.

I just chose the last one because, it is closest the pronounciation, since the Н is not pronounced in his name (portuguese I think it is).

Если Dimitri имеет ввиду, как произнесет это имя человек, который первый раз с этим именем столкнется (в письменном виде), то он прав, могут быть разные варианты. Конечно это не значит, что варианты правильные.

я бы сказала Эйт)

Thank you everyone!!!
Эйт

Ahem

Эйтор

Eh, I'd just go with Егор Гайдар. Hehe, I just went to his website to see if I correctly spelled the name and it gave me a seizure. Look:
http://www.gaidar.org/nav.htm

Hehehehe Gaydar hehehehhe.