My name is Heitor (pronounced [ej'tor], IPA, not ['hitor]). How would Russian call me? I have a Russian friend that calls me Эйтор, close to the original pronunciation. And what is the short form of it? Thank you very much!
Printable View
My name is Heitor (pronounced [ej'tor], IPA, not ['hitor]). How would Russian call me? I have a Russian friend that calls me Эйтор, close to the original pronunciation. And what is the short form of it? Thank you very much!
Yes Эйтор. :)Quote:
Originally Posted by heitor91
Хэйтор
нету короткой формы.. может быть "Хэйт", но это кто уж как придумает:)Quote:
And what is the short form of it?
Он сказал, что у буквы Н нет звука.Quote:
Originally Posted by Dimitri
Harry = Гарри
Heitor = Гэйтор, Хэйтор, Эйтор - IMHO, all of them are possible.
Гэйтор is possible? :? не думаю :wink:Quote:
Originally Posted by JJ
в каких то случаях нету, а в этом случае я вижу, что может бытьQuote:
Originally Posted by TATY
В испанском языке буква аче НИКОГДА не читается.Quote:
Originally Posted by Dimitri
не знаю причем тут испанский, но мы говорим про русскийQuote:
Originally Posted by Rtyom
и я бы звал его Хэйтор. А так как ты уже знаешь, что я - Бог, значит тут споры бесполезны;)
Ты совершенно не знаком с антропонимической системой передачи собственных имён. Тогда и говорить нечего. Занавес.
Правильно будет Эйтор. И всё.
Нет. Не только так. Также Хэйтор. И другие варианты. В зависимости от того, кто как скажет.Quote:
Originally Posted by Rtyom
с "антропонимической системой передачи собственных имён" я действительно не знаком. и мне на неё класть :lol:
Heitor (pronounced [ej'tor], IPA, НЕ ['hitor]
I just chose the last one because, it is closest the pronounciation, since the Н is not pronounced in his name (portuguese I think it is).Quote:
Originally Posted by JJ
Если Dimitri имеет ввиду, как произнесет это имя человек, который первый раз с этим именем столкнется (в письменном виде), то он прав, могут быть разные варианты. Конечно это не значит, что варианты правильные.
я бы сказала Эйт)
Thank you everyone!!!
:arrow: Эйт
Ahem
Эйтор
Eh, I'd just go with Егор Гайдар. :lol: Hehe, I just went to his website to see if I correctly spelled the name and it gave me a seizure. Look:
http://www.gaidar.org/nav.htm
Hehehehe Gaydar hehehehhe.