Thread: Could You Please Check My Translations?

Originally Posted by Paul G.

С тобою я хочу быть рядом - I want to be next to you. (Again, you confused because of the word order)


Украдкой подобрался вечер - The evening secretly approached... (word order, "evening" is a subject)

So is it possible to write these sentences as follows;


я хочу быть рядом c тобою
Bечер подобрался Украдкой

And for the first sentence if I am not mistaken c means "with" or "from". But why it is translated as "to" in English?