Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Рассказ - Часть Двенадцатая

Пальчики оближешь!

1. Мои родители сказали, что они хотят познакомиться
2. с Митиными родителями. Мы пригласили в новый,
3. и довольно дорогой ресторан. Честно говоря, мы не было немного
4. неловко. Ведь для нас, американцев, цены в ресторане были «нормальные» -
5. долларов двадцать пять за блюдо, а для Мити и его родителей –
6. это почти четверть их месячной зарплаты. Его отец –
7. профессор физики. Он зарабатывает тысячу двести рублей в
8. месяц. А его мать – медсестра – зарабатывает
9. четыреста рублей в месяц.
10. Что заказать? – Спросила моя мать. – Мы хотели бы
11. попробовать что-нибудь из настоящии русскии кухни.
12. – Начнём с борща или, может быть, с щей, - сказал Митин отец.
13. – Мы знаем, что такое борщ, это суп со свёклой и помидорами, но о щах мы
14. никогда не слышали, - сказал мой отец.
15. – Щи – это суп с капустой. Там есть и другие овощи:
16. картошка, морковка, лук, и иногда чеснок, - сказал Митя.
17. – И надо попробовать винигрет, - сказала Митина мать.
18. – Что такое винигрет. Это что – соус? – спросила моя мать.
19. – Нет, это вкусный салат со свёклой, картошкой и
20. морковкой, ответил Митин отец.
21. – Отлично. Закажем винигрет, - сказала я.
22. – А на второе мы закажем вефстроганов и курицу, - сказал Митя.
23. – И на сладкое мороженое и торт, - сказал Митин отец.
24. – Я с удовольствием попробую мороженое, а моя жена не ест молочные продукты,
25. - сказал мой отец.
26. – Как это «не ест»? - спросил Митин отец.
27. – Дело в том, что у меня аллергия на всё молочное. Если я ем
28. что-нибудь молочное, у меня долго болит живот, - сказала моя мать.
29. Обед был замечательный! Пальчики оближешь!
30. Мы вернулись в гостиницу родителей часов в одиннадцать.
31. – Сара, уже поздно; поговорим обо всём завтра.
32. Спокойной ночи, - как-то странно сказала моя мать.



Story – Part 12

Finger Lickin’ Good

1. My parents said that they wanted to meet
2. with Mitya’s parents. We met at a new
3. and quite expensive restaurant. Honestly, it wasn’t even a little bit
4. awkward. After all, for us Americans the prices in the restaurant were “normal” –
5. about twenty five dollars a meal. However, for Mitya and his parents –
6. it was about a quarter of their monthly income. His father
7. is a physics professor. He earns about two-hundred thousand rubles a
8. month. His mom is a nurse; she earns
9. 400 rubles a month.
10. What are you ordering? – My mom asked. – We would like
11. to try some authentic Russian food.
12. – Start with Borsht or maybe shchi. - Said Mitya’s dad.
13. – We know what borsht is, soup with beets and tomatoes; however, we have never hear about
14. shchi. – Said my dad.
15. – Shchi – Is soup with cabbage. There are other vegetables in it too:
16. potatoes, carrots, onions, and sometimes garlic. - Said Mitya.
17. – You should try the vinaigrette. – Said Mitya’s mom.
18. – What is vinaigrette? Is it a sauce? My mom asked.
19. – No, it is a delicious salad with beets, potatoes, and
20. carrots. – Mitya’s dad answered.
21. – Awesome. We’re ordering vinaigrette. – I said.
22. – And for the main course we’re ordering beef stroganoff and chicken. – Mitya said.
23. – And for desert, ice cream and cake. – Said Mitya’s dad.
24. – I’ll try the ice cream with pleasure, but my wife doesn’t eat dairy products.
25. – My dad said.
26. – What do you mean you don’t eat ice cream? – Mitya’s dad asked.
27. – The thing is that I am allergic to everything dairy. If I eat
28. anything dairy then my stomach hurts for a long time. – My mom said.
29. Dinner was wonderful! Finger lickin’ good!
30. We returned to my parents’ hotel around 11.
31. – Sara it is already late; we will talk about everything tomorrow.
32. Good night. – Said my mom, somewhat strangely.

2. с Митиными родителями. Мы встретились в новом,
3. и довольно дорогом ресторане. Честно говоря, нам не было даже немного
4. неловко.

17. – И надо попробовать винегрет, - сказала Митина мать.
18. – Что такое винегрет. Это что – соус? – спросила моя мать.
21. – Отлично. Закажем винегрет, - сказала я.
22. – А на второе мы закажем бефстроганов и курицу, - сказал Митя.

Большое спасибо!

Вопросы из двенадцатой части рассказа

1. Где они обедели?
Они обедели в новом и довольно дорогом ресторане.
2. Почему Сара говорит что ей было неловко?
Сара говорит что ей было не ловко потомучто для неё и её родителей, цены в ресторане были «нормальные».
3. Кто Митин отец? Какая у него профессия?
Митин отец - профессор физики.
4. А Митина мать?
Митина мать - медсестра.
5. Сколько зарабатывают Митины родители в месяце?
Митины родители зарабатывают рублей двести тысячу четыреста.
6. Что такое щи?
Щи суп с капустой, картошкой, морковкой, луком, и иногда чесноком.
7. Винегрет – это соус?
Нет. Винегрет салат со свёклой, картошкой, и морковкой.
8. Что они заказали на второе?
На второе, они заказали бефстроганов и курицу.
9. Почему Сарына мать не заказала мороженое?
Она аллергия на всё молочное. Когда она ест что-нибудь молочное у неё долго болит живот.
10. Как вы думаете, Митя понравился Сарыням родителям?
Я думаю что Митя понравился Сарыням родителям. Кажется у Сариных родителей нет серёжных проблем с ним.

Questions from Part 12 of the Story

1. Where did they have dinner?
They had dinner at a new and quite expensive restaurant.
2. Why did Sara say that she didn’t feel awkward?
Sara said that she didn’t feel awkward because for her and her parents, the prices in the restaurant were normal.
3. Who is Mitya’s father? What is his profession?
Mitya’s father is a physics professor.
4. And who is Mitya’s mother?
Mitya’s mother is a nurse.
5. How much do Mitya’s parents earn in a month?
Mitya’s parents earn about 2400 rubles a month.
6. What is Schi?
Schi is soup with cabbage, potatoes, carrots, onions, and sometimes garlic.
7. Is vinaigrette a sauce?
No. Vinaigrette is a salad with beets, potatoes, and carrots.
8. What did they order for the main course?
For the main course they ordered beef stroganoff and chicken.
9. Why didn’t Sara’s mom order ice cream?
She is allergic to everything dairy. Whenever she eats anything dairy, her stomach hurts for a long time.
10. What do you think, do Sara’s parents like Mitya?
I think that Sara’s parents like Mitya. It seems that they don’t have any serious problems with him.

1. Где они обедали?
Они обедали в новом и довольно дорогом ресторане.
2. Почему Сара говорит, что ей было неловко?
Сара говорит, что ей было неловко, потому что для неё и её родителей_ цены в ресторане были «нормальные».
3. Кто Митин отец? Какая у него профессия?
Митин отец - профессор физики.
4. А Митина мать?
Митина мать - медсестра.
5. Сколько зарабатывают Митины родители в месяц?
Митины родители зарабатывают две тысячи четыреста рублей.
6. Что такое щи?
Щи - суп с капустой, картошкой, морковкой, луком_ и иногда чесноком.
7. Винегрет – это соус?
Нет. Винегрет - салат со свёклой, картошкой_ и морковкой.
8. Что они заказали на второе?
На второе_ они заказали бефстроганов и курицу.
9. Почему Сарина мать не заказала мороженое?
Она аллергия (???) на всё молочное. У неё аллергия на всё молочное Когда она ест что-нибудь молочное, у неё долго болит живот.
10. Как вы думаете, Митя понравился Сариным родителям?
Я думаю, что Митя понравился Сариным родителям. Кажется, у Сариных родителей нет серьёзных проблем с ним.

"Аллергия" - болезнь (desease). Она аллергия means She is a desease.

большое спасибо

Рассказ – Часть Тринадцатая

Сара, будь очень оторожна

1. На следующий день, часов девять я встретила
2. родителей на красной площади. Они почему-то хотели посмотреть
3. мавзолей Ленина, и мы часа два стояли в очереди.
4. – Правда, Митя и его родители очень хорошие люди? – спросила я.
5. – Да, наверно, – сказала моя мать без энтузиазма.
6. – Мам, у тебя какой-то странный голос. В чём дело?
7. – Сара, будь очень осторожна.
8. – О чём ты говоришь? Я не понимаю о чём ты говоришь.
9. – Сара, ты ещё очень молодая, очень наивная.
10. – Что ты хочешь этим сказать?
11. – Ты не всегда хорошо понимаешь людей.
12. Не все люди такие честные, как ты.
13. – Что ты хочешь этим сказать?
14. – Мы тебя прекрасно понимаем. Ты в чужой стране.
15. Все твои друзья дома. Ты одинока.
16. – Мы любим друг друга!
17. – Сара, о чём ты говоришь? Вы друг о друге ничего не знаете!
18. – Нет, мы знаем что мы частливы, когда
19. мы вместе. Мы друг друга так хорошо понимаем.
20. – Сара, мы тебя очень, очень любим. Твоё счастье для нас – самое
21. важное. Но мы боимся, что ты потом будешь страдать.
22. – Я не буду страдать. Я счастлива. Я очень счастлива. Я никогда не
23. была так счастлива, как сейчас.
24. – Сара, мы боимся, что это плохо кончится.
25. – Не надо ничего бояться. Всё будет хорошо.
26. – Сара, дорогая, будь осторожна, будь очень оторожна.
27. – Вы слишком практичны и ничего не понимаете.
28. Я же знала, что вы ничего не поймёте. Я заплакала и ушла.

Story – Part 13

Sara, be very careful

1. The next day at about 9 o’clock I met
2. my parents on Red Square. For some reason they wanted to have a look
3. at Lenin’s Mausoleum and we stood in line for about two hours.
4. – Don’t you think that Mitya and his parents are awesome people? I asked.
5. – Yes, probably, – my mom said without enthusiasm.
6. – Mom, you have some kind of strange voice. What’s the problem?
7. – Sara, be very careful.
8. – What are you talking about? I don’t understand what you’re talking about.
9. – Sara, you are still very young, and very naïve.
10. – What do you mean by that?
11. - You don’t always understand people well.
12. Not all people are so honest, like you.
13. – What do you mean by that?
14. – We understand you clearly. You are in a foreign country.
15. All your friends are home. You are alone.
16. – We love each other!
17. – Sara, what are you talking about? You don’t know anything about each other.
18. – No, we know that we are happy when
19. we are together. We understand each other so well.
20. – Sara, we love you very, very much. Your happiness is most
21. important to us. But, we are afraid that after this is over, you will be hurt.
22. – I am not going to get hurt. I am happy. I am very happy. I have never
23. been as happy as I am now.
24. – Sara, we are afraid that it’s going to end badly.
25. – Don’t be afraid. Everything is going to be okay.
26. – Sara, dear, be careful, be very careful.
27. – You are so practical and you understand nothing.
28. I could tell that you would understand nothing. I burst out crying and left.

1. .. часов в девять... или ... в девять часов...

2. ... на Красной площади.

Вопроси из тринадцатой части рассказа

1. Где, когда, и кого встретила Сара?
Сара встретила её родителей на Красной площади, день после их встретили Митю и его родителей на ужин.
2. Почему они были там?
Они там были потому что Сарины родители почему-то хотели посмотреть Мавзолей Ленина.
3. Почему Сарыни родители думают что она влюбилась в Митю?
Потому что она в чужой стране и все её друзья дома. Она одинока.
4. Чего боятся её родители?
Они боятся что Сара будет страдать после того как они бросились.
5. А Сара этого боится? Что она говорит?
Сара этого не боится. Она очень счастлива. Она никогда не была так счастливла, как сейчас.
6. Что Сара говорит о её родителях? Какие они люди?
Сара думает что её родители ничего не понимает. Они такие практичны.
7. А потом что сделала Сара?
Потом Сарины родители сказали её что она очень наивная, она заплакала и ушла.

Questions from Part 13 of the Story

1. Where, when, and who did Sara meet?
Sara met her parents on Red Square the day after they met Mitya and his parents for dinner.
2. Why were they there?
They were there because Sara’s parents for some reason wanted to have a look at Lenin’s Mausoleum.
3. Why do Sara’s parents think that she fell in love with Mitya?
Because she is in a different country and all her friends are home. She’s alone.
4. What are her parents afraid of?
They are afraid that Sara will be hurt after they break up.
5. Is Sara afraid of that? What does she say?
Sara is not afraid of that. She is very happy. She has never been as happy as she is now.
6. What does Sara say about her parents? What kind of people are they?
Sara thinks that her parents understand nothing. They are so practical.
7. And then what did Sara do?
After Sara’s parents told her that she was naïve, she burst out crying and left.

Use друг друг-а in four sentences (Accusative, Genitive, Dative, Prepositional)

1. Собаки рычат друг на друга.
The dogs are growling at each other.
2. Они радостные друг без друга.
They are happy without each other.
3. Мои сестры купили друг другу цветы для свадбы.
My sisters bought each other flowers for the wedding.
4. Они без конца думают друг о друге.
They never stop thinking about each other.

Translate

1. Я не люблю стоить в очереди.
I don’t like to stand in line.
2. Вера, что ты хочешь этим сказать?
Vera, what do you mean by that?
3. Почему все боятся Цветина?
Why is everyone afraid of Sveta?
4. Боря, будь осторожен!
Borya, be careful!

Вопросы из тринадцатой части рассказа
1. Где, когда no comma needed и кого встретила Сара?
Сара встретила её родителей на Красной площади на следующий день после того, как они(родители) поужинали с Митей и его родителями There is no exact translation of "meet for dinner" in Russian, I think
2. Почему они были там?
Они там были потому, что родители Сары почему-то хотели посмотреть Мавзолей Ленина.
3. Почему родители Сары думают что она влюбилась в Митю?
Потому что она в чужой стране,а все её друзья дома. Она одинока.
4. Чего боятся её родители?
It is unclear who are those "they" who broke up
Они боятся что Сара будет страдать после того как они расстались
I think it is slightly better to say
Они боятся что Сара страдает после того как они расстались

5. Боится ли этого Сара? Что она говорит?
Сара этого не боится. Она очень счастлива. Она никогда не была так счастли_ва, как сейчас.
6. Что Сара говорит о её родителях? Какие они люди?
Сара думает что её родители ничего не понимает. Они такие практичные.
7. А что сделала Сара потом?
Потом Сарины родители сказали ей, что она очень наивная, она заплакала и ушла.


1. Собаки рычат друг на друга.
2. Они счастливы друг без друга.
3. Мои сестры купили друг другу цветы к свадьбе.
4. Они без конца думают друг о друге.
Keep in mind that there is no difference between "each other" and "one another" in Russian

1. Я не люблю стоять в очереди.
2. Вера, что ты хочешь этим сказать?
3. Почему все боятся Свету?
4. Боря, будь осторожен!

Большое тебе спасибо!

Кто-то пожалуйста, помогите мне! Спасибо!

Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.

Вопросы из части пятнадцатой рассказа

1. Что такое Восьмое марта?
Восьмое марта – Женский День. Это очень большой праздник в России.
2. Что делают мужчины в России в этот день?
В Женский День, мужчины приносят женщинам цветы и делают всё женщины просят.
3. Как считает Сара, когда мужчины должны помогать женщинам?
Она думает что мужчины должны помогать женщинам всё время.
4. Что делает Сарын отец дома?
Дома, сарын отец всегда выносит мусор стирает для её матери.
5. Кому она не завидует? Почему?
Она не завидует русским женщинам. Она считает что у них очень тяжёл¬ые жизни.
6. Что считают многие русские мужчниы?
Многие русские мужчины считают, что женщины должны всё делать дома.
7. Что Митя делает дома?
Дома, он всегда помогает его Матери.

Questions from part 15 of the story

1. What is March 8th?
March 8th is Women’s Day - a very big holiday in Russia.
2. What do men do in Russia on that day?
On Women’s Day, men bring women flowers and do whatever they ask.
3. What does Sara think when men feeling obligated to help women?
She thinks that men should help women all the time.
4. What does Sara’s dad do at home?
At home, Sara’s dad always takes out the trash and does the laundry for her mother.
5. Who does Sara not envy? How come?
She does not envy Russian women. She thinks that they have very hard lives.
6. What are the opinions of many Russian men?
They think that women should do everything at home.
7. What does Mitya do at home?
At home, he always helps his mom.

Как считает Сара: когда мужчины должны помогать женщинам?
Она думает, что мужчины должны помогать женщинам всё время.

Что делает отец Сары по дому?
(Сарин) отец Сары всегда выносит мусор и стирает (делает стирку).

Она считает, что у них очень тяжёлая жизнь.

что женщины должны делать по дому всё.

Что делает Митя по дому?

Дома он всегда помогает матери.

I rewrote some sentences. Sorry.

Вопросы из пятнадцатой части рассказа

В Женский День мужчины приносят женщинам цветы и делают всё, что просят женщины.

No comma after modifiers of time and place at the beginning of the sentence. That's a typical English mistake. Conjunctions cannot be omitted as well as commas between clauses in Russian. (The last clause still doesn't sound good: всё, о чём попросят женщины, всё, что ни попросят женщины.)

Thank you, that helps a lot

Thanks that helps a lot!

Рассказ – Часть Шестнадцатая

Я никогда не забуду могилу Толстого

1. Я решила остаться в Москве. Конечно, мои
2. родители были очень не довольно этим, но я подумала
3. бух с ними.
4. Скоро пришла весна. Почти каждый день шёл
5. дождь. На улице было градусов
6. десять, пятнадцать. Мы с Митей часто ездили
7. на дачу, гуляли в лесу, собирали грибы,
8. довольно часто ночевали там. Я так любила это место. Как я
9. сказала, природа на даче была чудесная,
10. такой чистый воздух и такая красивая река.
11. Однажды мы даже купались в реке. Сначала я не хотела,
12. но Митя меня уговорил. Вода
13. была безумно холодная, но всё равно было прекрасно. У меня нет слов –
14. всё было замечательно!
15. – Митя, какое сегодня число?
16. – По–моему, сегодня седьмое (апреля) почему ты
17. Спрашиваешь?
18. – Дело в том, что все мои друзья скоро должны сдавать
19. курсовую работу, недели через три, четыре.
20. В начале мая.
21. – Сколько страниц они должны написать?
22. – Страниц тридцать.
23. – бедняги, я им не завидую.
24. А ты тоже должна написать курсовую?
25. – К сожалению, да.
26. – Когда ты должна её сдать?
27. – К концу июня.
28. – О чём ты собираешься писать?
29. – Не знаю. Надо какой-нибудь тему
30. придумать. Конечно я буду писать о России.
31. Может быть, о русской историе, может быть, о литературе. Посмотрим.
32. – Ничего, мы вместе что-нибудь
33. придумаем.
34. В середине апреля, это было двадцать первого – я помню, потому что
35. у моего отца день рождения
36. двадцать второго апреля –, мы ездили в Ясную Поляну, в поместье, где жил Толстой. Я
37. стала читать «Войну и мир» по-русски, и мне было очень
38. интересно увидеть всё своими глазами. Конечно, было трудно
39. читать Толстого в оригинале, но Митя очень помог мне, и я
40. читала страниц пятьсот.
41. Я никогда не забуду могилу Толстого. Такая простая могила в таком
42. красивом и спокойном месте. Поездка была замечательная. И
43. я нашла тему курсовой работы: Смерть в
44. романах Толстого. Двух зайцев с одним выстрелом
45. убила.

Story – Part 16

I'll never forget Tolstoy's grave

1. I decided to stay in Moscow.
2. Of course my parents were not happy, but I thought
3. that I had to do what I wanted, not them.
4. Spring quickly came. Almost every day
5. it rained. Outside it was about
6. 10 to 15 degrees. Mitya and I often traveled to
7. his summer house, and strolled in the forest, gathered mushrooms,
8. and almost always stayed the night. I loved the place so much. Like I
9. said, the countryside at the summer house was breathtaking –
10. the air was very clean and the river was very beautiful.
11. One time we even swam in the river. I didn’t want
12. to at first but Mitya convinced me. The water
13. was extremely cold, but nevertheless it was great. I am speechless –
14. everything was incredible!
15. – Mitya, what is the date today?
16. – I think today is is the seventh (of April), why do you
17. ask?
18. – The things is that all of my friend must submit
19. their junior thesis in three to four weeks.
20. At the beginning of may.
21. – How many pages do they have to write?
22. – About thirty.
23. – I wouldn’t want to be in their shoes.
24. Do you have to write a junior thesis too?
25. – Unfortunately, yes.
26. – When do you have to submit it?
27. – By the end of June.
28. – What are you going to write about?
29. – I don’t know. I need to think of a
30. subject. Of course I will be writing about Russia.
31. – Maybe about Russian history, maybe about literature. We will see.
32. – Don’t worry about it, we will think of something
33. together.
34. In the middle of April, it was the 21st – I remember because
35. My dad’s birthday
36. is the 22nd of April – we traveled to Yasnaya Poliayna, to the estate where Tolstoy lived. I
37. started reading War and Peace in Russian, and It was very
38. very interesting to see everything with my own eyes. Of course it was difficult
39. to read Tolstoy’s original work, but Mitya helped me a lot and
40. I read about 500 pages.
41. I will never forget Tolstoy’s grave. It is a very simple grave
42. in a very beautiful and peaceful place. And
43. I found a subject for my junior thesis: Death
44. in the novels of Tolstoy. I killed two birds
45. with one stone.

Я решила остаться в Москве. Конечно, мои
2. родители были очень не довольны этим, но я подумала:
3. "Бог (God) с ними".
4. Скоро пришла весна. Почти каждый день шёл
5. дождь. На улице было градусов
6. десять-пятнадцать. Мы с Митей часто ездили
7. на дачу, гуляли в лесу, собирали грибы,
8. довольно часто ночевали там. Я так любила это место. Как я
9. сказала, природа на даче была чудесная:
10. такой чистый воздух и такая красивая река!
11. Однажды мы даже купались в реке. Сначала я не хотела,
12. но Митя меня уговорил. Вода
13. была безумно холодная, но всё равно было прекрасно. У меня нет слов –
14. всё было замечательно!
15. – Митя, какое сегодня число?
16. – По–моему, сегодня седьмое (апреля). Почему ты
17. спрашиваешь?
18. – Дело в том, что все мои друзья должны сдавать
19. курсовую работу недели через три-четыре.
20. В начале мая.
21. – Сколько страниц они должны написать?
22. – Страниц тридцать.
23. – Бедняги, я им не завидую.
24. А ты тоже должна написать курсовую?
25. – К сожалению, да.
26. – Когда ты должна её сдать?
27. – К концу июня.
28. – О чём ты собираешься писать?
29. – Не знаю. Надо какую-нибудь тему
30. придумать. Конечно я буду писать о России.
31. Может быть, о русской истории, может быть, о литературе. Посмотрим.
32. – Ничего, мы вместе что-нибудь
33. придумаем.
34. В середине апреля, это было двадцать первого – я помню, потому что
35. у моего отца день рождения
36. двадцать второго апреля –, мы ездили в Ясную Поляну, в поместье, где жил Толстой. Я
37. стала читать «Войну и мир» по-русски, и мне было очень
38. интересно увидеть всё своими глазами. Конечно, было трудно
39. читать Толстого в оригинале, но Митя очень помог мне, и я
40. прочитала страниц пятьсот.
41. Я никогда не забуду могилу Толстого. Такая простая могила в таком
42. красивом и спокойном месте! Поездка была замечательная. И
43. я нашла тему курсовой работы - "Смерть в
44. романах Толстого". Двух зайцев одним выстрелом
45. убила.

I'm not sure about punctuation in some sentences.