Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Glad my coments were worthy for you!

из наблюдений: В спиле моей бабушки исследователи насчитали бы девяносто годичных колец!

Leof, what does your signature mean? I am not able to translate beyond the first 2 words, which I think is 'from observation'. The rest don't make sense to me, yet........

Ah. It is a simple play of words, a metaphor if you wish. You must know that the age of the trees can be determined by the account of the round lines which are seen on their section. The pharse does not mean anything but that my grandma is 90 years old. And she can be fairly compared with the old tree. You shall notice that my exclamations usually show a large degree of absurd and spontaneity.

Originally Posted by Leof

Ah. It is a simple play of words, a metaphor if you wish. You must know that the age of the trees can be determined by the account of the round lines which are seen on their section. The pharse does not mean anything but that my grandma is 90 years old. And she can be fairly compared with the old tree. You shall notice that my exclamations usually show a large degree of absurd and spontaneity.

I thought it was some very profound statement or proverb!

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Leof

Ah. It is a simple play of words, a metaphor if you wish. You must know that the age of the trees can be determined by the account of the round lines which are seen on their section. The pharse does not mean anything but that my grandma is 90 years old. And she can be fairly compared with the old tree. You shall notice that my exclamations usually show a large degree of absurd and spontaneity.

I thought it was some very profound statement or proverb!

My sig does have a profound sense. Moreover, it is also translated.

Артём! Я вижу, по крайней, мере одно слово явно неприличного характера в твоём предложении!

Почему оно неприлично?

З.Ы. Подправил.

даа...не бери в голову!

А то не влезет?

:P

Упражнение 3, лист S1-7: Переведите на русский

1. Whose mother is standing in the hall and smoking?
Чья эта мама стоит на коридоре и курит.

2. My younger sister is tall.
Моя младшее сестра высокого роста.

3. I would like to study a whole semester in Mosccow.
Я хочу целый семестр учится в Москве.

Пожалуйста, поправить меня ответ. Спасибо.

Давай на ты

1. Митя, может быть, это не моё дело, но по-моему, куреть очень вредно.
2. Сара, давай на ты, он улыбнулся.
3. Хорошо, сказала я и тоже и улыбнулись.
4. Да, я знаю. Ты абсолютно права. Но все курит.
5. Мой отец курит, моя мать курит, даже мой младший брат курит.
6. Что же делать? Сказал Митя.
7. Я тебе очень хорошо понемаю.
8. Но надо бросить. В школе я тоже курила.
9. Но я бросила, сказала я.
10. Ты курила? Не может быть.
11. Ты шутишь. Наверно, трудно было бросить.
12. Да, было нелегко. Но я тебе помогу. Хорошо?
13. Спасибо. А чем я могу тебе помочь? Спросил Митя.
14. Я не знаю. Посмотрим, сказала я.

********
15. В общежитии, как всегда, моя соседка лезала на кравате
16. слушала рэп-музыку и делала домашнее здания.
17. Я не понимаю, как она могла весь день слушать эту гадость.
18. Каждый сходит с ума по своему.
19. Её звали Сюзан.
20. Она училась в Брауне. Она была не высокого роста брюнетка.
21. Как я сказала, Сюзан очень много занималась.
22. По-моему, она была даволно скучные человек.
23. А может быть, я не права.
24. Когда она увидела меня, она даже не поздоровалась,
25. просто показала рукой на стул и сказала:
26. Тебе письмо.
27. Вон, на столе.

CONJUNCTION - СОЕДИНЕНИЕ
1. Это Гена, а это жена.
2. Это Гена и эго жена.
3. Нина учится хорошо, а я плохо.
4. Я знаю, что надо бросить курить, но не могу.
5. Её родители живут не в Лондоне, а в Трентоне.
6. Мы были в Москве и Петербурге.
7. Сева говорит и по-французски и по-русски, и по-итальянски!
8. Все были против, но Сара решила учиться семестр в России.
9. Меня зовут Дима. А как вас зовут?
10. Студенты в Принстоне не дураки, а гении.
11. Там были Лена и её братья.
12. А почему никто ничего не сказала? **
13. Сегодня не среда, а четверг.
14. Я хотел пить вино, но мой родители сказала нет!

** 12. (переведил из русский) Translated from Russian
Why didn't anyone say anything?
Please correct my mistakes. Thanks.

DICTATION & COMPREHENSION EXERCISES

I find this part most difficult as the speaker speaks rather quickly. Please correct my best attempt at listening. I will attempt to translate it first and then answer the question.
Большое спасибо.

Упражнение 1, лист S2-5, Вторая Часть
1. Как думает Сара, курит хорошо?
What does Sara think about smoking? Is smoking good?

2. Митя хочеть говормть Сарей новой?
???

3. Что говорит Митя? Кто курмть?
What does Mitya say? Who smokes?

4. Почему Сара говорит, что она хорошо понемает Митю?
Why does Sara say that she understands Mitya well.

5. Сара горорит, что было легко бросить курит?
Did Sara say that quiting smoking is easy?

6. Где была Сюзан как всегда?
Where is Susan as usual?

7. А что делала Сюзан?
And what's Susan doing?

8. Сюзан училась в Принстоне, в Америки?
Does Susan study at Princeton, America?

9. Сара любит Рэп-музыку?
Does Sara like rap music?

10. Что из делала Сюзан, когда она уведела Сару?
What does Susan do, when she sees Sara?

Упражнение 2, лист S2-6, Вторая Часть

1. Принстон первоклассный университет, а Браун нет.
2. Это Нина и её дети.
3. Мы хотели, но не могли.
4. Он хочет купить красное дорогое белое вино.
5. Это не вода, но водка.
6. Это Боря, а это его собаки.
7. А кто там был?
8. Петя из России, но не говорит по-русски.
9. Он не врач, но адвокат.
10. Она знает, но не горорит.

Упражнение 3, лист S2-6, Вторая Часть
Переведите на русский

1. His sister's (female) cat was named Friskey.
Кошка её сестра звала Фриски.

2. That's none of his business.
Это не его дело.

3. No one wants to live in the dormitory.
Никто, не хочеть, не жить в общежитие.

Originally Posted by tohca

Упражнение 3, лист S1-7: Переведите на русский

1. Whose mother is standing in the hall and smoking?
Чья (это) мама стоит в коридоре и курит?

2. My younger sister is tall.
Моя младшая сестра высокого роста.

3. I would like to study a whole semester in Mosccow.
Я хочу целый семестр учиться в Москве.

Пожалуйста, поправьте (or исправьте) мой ответ (мои ответы). Спасибо.

Originally Posted by tohca

Давай на ты

1. - Митя, может быть, это не моё дело, но по-моему, курить очень вредно.
2. -Сара, давай на ты, - он улыбнулся.
3. - Хорошо, - сказала я и тоже _ улыбнулась.
4. - Да, я знаю. Ты абсолютно права. Но все курят.
5. Мой отец курит, моя мать курит, даже мой младший брат курит.
6. Что же делать? (Что поделаешь!) - сказал Митя.
7. - Я тебе очень хорошо понимаю.
8. Но надо бросить. В школе я тоже курила.
9. Но я бросила, - сказала я.
10. -Ты курила? Не может быть.
11. Ты шутишь. Наверно, трудно было бросить.
12. - Да, было нелегко. Но я тебе помогу. Хорошо?
13. - Спасибо. А чем я могу тебе помочь? - спросил Митя.
14. - Я не знаю. Посмотрим, - сказала я.

********
15. В общежитии, как всегда, моя соседка лежала на кровати
16. слушала рэп и делала домашнее здание.
17. Я не понимаю, как она могла весь день слушать эту гадость.
18. Каждый сходит с ума по своему.
19. Её звали Сюзан.
20. Она училась в Брауне. Она была не высокого роста брюнетка (no need to repeat again and again "высокого роста". Often "невысокий/невысокая/высокий/высокая" is just enough) .
21. Как я сказала, Сюзан очень много занималась.
22. По-моему, она была довольно скучный человек.
23. А может быть, я не права.
24. Когда она увидела меня, она даже не поздоровалась,
25. просто показала рукой на стул и сказала:
26. "Тебе письмо.
27. Вон, на столе".

Спасибо gRomoZeka. Especially on the usage of высокий / высокая.

Пожалуйста, поправьте (or исправьте) мой ответ (мои ответы). Спасибо.
Referring to the exercise with more than one question, would it be correct to say the following:
Пожалуйта, поправьте мои ответы.

When does one use исправьте? Which is more commonly used, поправьте или исправьте?

There are some more mistakes in your post, tohca:

Originally Posted by tohca

2. Сара, давай на ты, - улыбнулся он.
7. Я тебя очень хорошо понимаю.

********

18. Каждый сходит с ума по-своему.

20. Она училась в Брауне. Она была брюнетка невысокого роста.