Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Спасибо всем за помощь.
Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-4
Переведите на русский
1. I thought that you loved him.
Я подумал, что ты любешь его.

2. We heard that she played tennis well.
Мы слушали, что она хорошо играет теннис.

3. He knew that I had 10 sports cars.
Он знал, что у меня десятов спортывних машин.

4. Everyone thought that you went to Brown.
Все думали, что ты учиться в Броуне.

5. When I saw them I asked how they were getting along.
Когда я видил их, я спразил как они поживают.

6. Rita said that she lived in California.
Рита сказала, что она живёт в Калифорнии.

Пожалуйста, исправьте мои ответы.

Originally Posted by tohca

1. I thought that you loved him.
Я _думал, что ты любишь его.

2. We heard that she played tennis well.
Мы слышали, что она хорошо играет в теннис.

3. He knew that I had 10 sports cars.
Он знал, что у меня (есть) десять спортивных машин.

4. Everyone thought that you went to Brown.
Все думали, что ты уехал в Броун_.

5. When I saw them I asked how they were getting along.
Когда я увидел их, я спросил, как они поживают.

6. Rita said that she lived in California.
Рита сказала, что она живёт в Калифорнии.

Уехал в Браун?

Originally Posted by Rtyom

Уехал в Браун?

Да, пожалуй, в Браун.

Все думали, что ты учишься в Брауне....

To go to Brown (Princeton, Harvard etc) значит учиться в Брауне и так далее. Скорее всего, здесь имеется в виду именно это.

Originally Posted by translations.nm.ru

Все думали, что ты учишься в Брауне....

To go to Brown (Princeton, Harvard etc) значит учиться в Брауне и так далее. Скорее всего, здесь имеется в виду именно это.

Тогда:
Все думали, что ты уехал учиться в Браун.

Кстати, а как тогда сказать "Ты уехал/поехал в Браун"?

Спасибо всем за помощь.

Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-6
Послушайте, переведите и ответьте на вапросы.

1.Что Сара с Митей делали весь день?
What did Sara and Mitya do the whole day?

2. Что Митя знал о Саре?
What does Mitya know about Sara?

3. Что бы Митя сказал?
What was Mitya going to say?

4. куда Митя пригласил Сару?
Where was Mitya inviting Sara to?

5. Какой у Сара бы вопрос?
What kind of questions does Sara has?

6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
How did Sara sleep on Friday? Why?

7. Что Сюзан делала в пятницу?
What did Susan do on Friday?

8. Что делали на вечеринки?
What did they do at the party?

9. Что Сара делала в субботу утром?
What did Sara do on Saturday morning?

10. Почему Сара сказала что была в скучно на вечерики?
Why did Sara say that the party was boring?

Пожалуйста, исправьте мои послушайте и переведите. Спасибо.

Originally Posted by tohca

Спасибо всем за помощь.

Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-6
Послушайте, переведите и ответьте на вопросы.

1.Что Сара с Митей делали весь день?
What did Sara and Mitya do the whole day?

2. Что Митя знает о Саре?
What does Mitya know about Sara?

3. Что бы Митя сказал?Что Митя собирался сказать?
What was Mitya going to say?

4. куда Митя пригласил Сару?
Where was Mitya inviting Sara to?

5. Какие у Сары были вопросы?
What kind of questions does Sara has?

6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
How did Sara sleep on Friday? Why?

7. Что Сюзан делала в пятницу?
What did Susan do on Friday?

8. Что они делали на вечеринке?
What did they do at the party?

9. Что Сара делала в субботу утром?
What did Sara do on Saturday morning?

10. Почему Сара сказала, что вечерика была скучной?
Why did Sara say that the party was boring?

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Спасибо.

Originally Posted by Leof

Originally Posted by tohca

10. Почему Сара сказала, что вечерика была скучной?

вечеринка

or "...сказала, что на вечеринке было скучно".

Угу. Не заметил.

Я подумал, перевод точный - а то получaлось it was boring on the party.

err

The audio for the above exercise can be found here ---> http://www.zshare.net/audio/2171564948d580/

Я надеюсь, что оно работеть.

Originally Posted by tohca

1.Что Сара с Митей делали весь день?
What did Sara and Mitya do the whole day?
Они весь день занимались в библиотеке.

2. Что Митя знал о Саре?
What did Mitya know about Sara?
Митя знал, что у неё есть друг.

3. Что бы Митя сказал? Что Митя собирался сказать?
What was Mitya going to say?
Может быть, он собирался сказать, что_ у него тоже есть подруга.

4. Куда Митя пригласил Сару?
Where was Mitya inviting Sara to?
Митя пригласил Сару поехать на дачу его родителей и полюбоваться на русскую природу.

5. Какой у Сары был вопрос_?
What kind of question_ does Sara has?
Сара хотела знать, какая это дача (better: что это за дача).

6. Как Сара спала в пятницу? Почему?
How did Sara sleep on Friday? Why?
Она спала очень плохо (or легла спать поздно). Потому что_ её соседка, Сюзан, устроила вечеринку.

7. Что Сюзан делала в пятницу?
What did Susan do on Friday?
Она пригласила каких-то людей на вечеринку.

8. Что _ делали на вечеринке?
What did they do at the party?
_Пили, пели и танцевали _.

9. Что Сара делала в субботу утром?
What did Sara do on Saturday morning?
Она встала в семь, приняла душ, оделась и пошла на вокзал.

10. Почему Сара сказала, что было скучно на вечеринке?
Why did Sara say that the party was boring?
Она сказала, что на вечеринке было скучно, потому что Мити там не было.

Пожалуйста, исправьте мои ОТВЕТЫ. Спасибо.

Пожалуйста, исправьте мои ОТВЕТЫ. Спасибо.

Извините, Я хочу сказать, "Please correct my listening, comprehension and translation". Как это сказать? Спасибо.

Originally Posted by tohca

Пожалуйста, исправьте мои ОТВЕТЫ. Спасибо.

Извините, Я хочу сказать, "Please correct my listening, comprehension and translation". Как это сказать? Спасибо.

Буквально это перевести нельзя.
Можно сказать:
Проверьте, пожалуйста, правильно ли я всё услышал и понял, и правильно ли я перевёл.

"Исправьте мои послушайте и переведите" - это бессмыслица. "Послушайте" и "переведите" - это вообще императив.

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я всё услышал и понял, и правильно ли я перевёл.

Спасибо. Но это фраза очень трудно.

Originally Posted by tohca

Спасибо. Но это фраза очень трудная.

Originally Posted by tohca

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я всё услышал и понял, и правильно ли я перевёл.

Спасибо. Но это фраза очень трудная.

Зато она звучит по-русски.
Если хочешь сказать проще, тогда "проверьте, пожалуйста, мои ОТВЕТЫ (or варианты)".

Спасибо всем за помощь.

Рассказ о Саре: часть пятая - Грамматика лист 5-7
Составить предложение
1. пригласи+
Я хотел бы пригласить тебя в дома.
I want to invite you to my house.

2. комната
У меня есть большая комната.
I have a big room.

3. свободен
Ты свододешь завтра?
Are you free tomorrow?

4. планы на
Какие у ваш планы на следущий неделю?
What plans do you have next week.

5. один
У меня есть один солдат бумажный.
I have a papar soldier.

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Спасибо.

Originally Posted by tohca

1. пригласи+ (what does this plus mean?)
Я хотел бы пригласить тебя к себе домой.
I want to invite you to my house.

2. комната
У меня _ большая комната.
I have a big room.

3. свободен
Ты свободен завтра?
Are you free tomorrow?

4. планы на
Какие у вас планы на следущую неделю?
What plans do you have next week.

5. один
У меня есть _ бумажный солдатик.
I have a paper soldier.