Ну, начнем с того, что в английском слов на порядок больше - шестьсот тысяч против миллиона(глянул Гугл), и это уже что-то да значит. Во-вторых... Мне кажется, что много русских синонимов уже просто устарели, и почти не используются в языке. Впрочем, возможно, что такая же тенденция наблюдается и с английским. Еще один аргумент в пользу последнего: английский - международный, и из этого вытекает, что он автоматически является языком науки и других межнациональных материй(ух, как загнул), что приводит к увеличению количества неологизмов. Вот так как-то