Thread: Говорю по-русски

Aurelian

если вы спросите - я что-нибудь вспомню.
если бы вы спросили - я бы что-нибудь вспомнил.

Я тоже знаком с такой штукой, когда переводя с английского, перестаешь особо обращать внимания на русский, даже будучи русским и в результате выдаются перлы, которым даже гуглопереводчик позавидует (ваше лёгкое отклонение от грамматики не в счёт, это я просто ворчу по-стариковски).

I think it’s important to have a balance between strict use of grammar, and the freedom to express oneself while in the process of learning. I respect your adherence to grammar, Eugene, while at the same time understanding Aurelian’s mode of communication. They both have value, in my opinion.

Я думаю, что это важно иметь в виде равновесие между строгого использования и независимости выразить собственные идеи пока в течении учения. Я уважаю Евгения для соблюдения грамматике пока в то же время понимая общение Аурелианы (of Aurelian). По-моему, мне их вместе имеют цен.

(I hope I’m improving in writing. I’m trying not to translate word for word, but often I’m not thinking of a Russian equivalent phrase to replace words. Also, I couldn’t find a perfective form of “иметь”….it seems that was needed)

Originally Posted by kgcole

Я думаю, что это важно иметь в виде равновесие между строгого использования и независимости выразить собственные идеи пока в течении учения. Я уважаю Евгения для соблюдения грамматике пока в то же время понимая общение Аурелианы (of Aurelian). По-моему, мне их вместе имеют цен.

Я считаю важным в процессе учёбы соблюдать равновесие (баланс тоже правильно) между строгим соблюдением грамматики и свободой выражения. Я уважаю вашу приверженность грамматике, Евгений, но в то же время я понимаю и манеру общения Аурелиана. Оба этих подхода имеют важность для меня (представляют ценность для меня).