Thread: Говорю по-русски

I must admit that I had not considered aspect of verbs, everyone On your advice I read up on this aspect in my textbook, and understand what you mean about the nuances of meaning. I will try to be mindful of this aspect in the future!

As you said, the most daunting prospect is memorizing whether a verb is in fact imperfective, or perfected. I face the same prospect with nouns ending in “ь”. Until I know by memory whether a noun is male or feminine, I have to look it up for agreement. But at least I’m trying to be correct! Well, if I’m going to be in my own personal hell Paul, I’ll throw a party for everyone! Lol. Incidentally, everyone should feel free to write in Russian. This is, after all, the Russian speaking forum…haha

kgcole, in English I am as you in Russian (i.e very bad). Russian language is a good choise. I can help you.

Okay, but don't overload yourself Kgcole Russian grammar can and will overwhelm you if you try too hard in the beginning, take it step by step and try to watch some simple movies/listen to simple conversations, you know, to get your brain used to russian. Do that while studying grammar on the side, but yeah the verbs is a pretty big obstacle, and I don't ever seem to overcome it, at least not yet I go with trial and error with verbs when speaking with russians and ask them to correct me if I do something wrong.
But once you can recognize all the prefixes it should be very easy to spot if a verb is perfect or not

Aurelian - that's okay, use Russian or English. The practice is what is important

Fester - Yes, it can be overwhelming, but I enjoy it, so that's good. I do listen to internet TV. Verbal conversation is difficult, I just thought if I could read and write first, it would be easier to overcome. Thanks for your tips. I'm not one to get upset if I make mistakes and people bring it to my attention, so please feel free to criticize my efforts...lol. I appreciate everyone's help

Не надо сильно грузиться по поводу грамматики. Маленькие дети говорят свободно по-русски не зная грамматики, не умея ни читать, ни писать. Знание грамматики - это преимущество взрослого человека перед ребёнком в систематизации языка, его структурного обобщения. Но тем не менее, грамматику следует рассматривать как костыль, который в последствии, за ненадобностью, выбрасывают.
Русская грамматика может отнять много сил. Весь пар может уйти в свисток.

Yes Aurelian, but if I would listen and hear russian every minute, hour and day for 3-4 years I would also speak russian pretty fluent. That is rarely an option for a grown up student unless you actually live in russia, but event then you wouldnt get the same language attention a small child would get

Люди, у которых русский язык является родным, называются "русскоязычные". Не все русскоязычные являются русскими по этнической принадлежности. Русскоязычный считает, что русский язык является самым правильным и нормальным языком на Земле. Поэтому русскоязычным плохо даются другие языки. По этой же причине русскоязычные очень ревниво относятся к грамматике и произношению. Неправильно поставленная запятая или неправильное ударение могут вызвать негодование особенно у тех, кто вообще не подозревает о существовании других языков. Таких называют грАммар-нАци (grammar-nazi). to be continued.

С префиксами, то есть с приставками всё просто, в английском это компенсируется глаголом get c соответствующим предлогом (хотя я сам эти геты в английском до сих пор не понимаю). Примерно по такой схеме: get(ing) verb out (in, under, over, etc.)

Ударения (stresses) в русском ставятся над гласными буквами. И это правильно. Я не знаю как ставить точки, я буду обозначать заглавной буквой.
пИсать - to piss
писАть - to write
зАмок - the castle
замОк - the lock

плАчу - I'm crying
плачУ - I'm paying

Потому что есть два пути изучения языка: через грамматику и через языковые паттерны. Считается, что первый способ для взрослых, а второй - для детей. Несмотря на то, что я с этим не согласен, есть нюансы. Сложность изучения иностранного в "режиме ребенка" ("child mode") в том, что ребенок всё время находится в контексте, а взрослый, как правило, этого лишен.

ha ha…sounds like you’re a rebel, Aurelian Maybe just a realist? I think most of us learn about the grammar of our own language, and then as we get older we forget the rules but speak or write correctly because of habit; for instance, I write English well, but if you asked me why something was correct I wouldn’t remember, but would have to look it up in a textbook. I hope to learn Russian well, and all the grammatics.

Ха ха...это явится, что вы бунтовщиком, Aurelian? Может быть вы же реалиста? Я думаю, что болшинство учили грамматику собственной языка и как мы старим мы правила забыть, но поговорить или пописать обычно из-за привычки. Например, я хорошо пишу по-англиский, но если вы спросите зачем правильным, я забыл и должен искать в учебнике! У меня надежда чтобы хорошо учиться по-русски и всех грамматики.

Paul- - I agree with your comments; I prefer to learn the rules of grammar. Did I do better with my verb aspects?

Originally Posted by kgcole

Ха ха...это явится, что вы бунтовщиком, Aurelian? Может быть вы же реалиста? Я думаю, что болшинство учили грамматику собственной языка и как мы старим мы правила забыть, но поговорить или пописать обычно из-за привычки. Например, я хорошо пишу по-англиский, но если вы спросите зачем правильным, я забыл и должен искать в учебнике! У меня надежда чтобы хорошо учиться по-русски и всех грамматики.
?

ха ха... звучит так, как будто вы бунтовщик, Аурелиан! Возможно просто реалист? Я думаю, что большинство из нас изучали грамматику родного языка, и позже, со временем, мы забываем правила, но говорим и пишем правильно по привычке. Например, я хорошо пишу по-английски, но если вы спросите о правильности написания, то я бы вряд ли что вспомнил, мне надо было бы заглянуть в учебник. Я надеюсь хорошо выучить русский, и даже всю грамматику.

Paul, если полагаться только на грамматику, то ваша речь будет всегда очень медленной, потому что прежде чем что-то сказать, вы каждый раз будете вспоминать грамматический материал. Плюс ко всему вы будете думать о вашей нелёгкой жизни (потому что в русском языке много исключений).

но если вы спросите о правильности написания, то я бы вряд ли что вспомнил, мне надо было бы заглянуть в учебник.

но если вы спросите о правильности написания, то я вряд ли что-нибудь вспомню, мне нужно будет заглянуть в учебник.

Originally Posted by Aurelian

ха ха... звучит так, как будто вы бунтовщик, Аурелиан! Возможно просто реалист? Я думаю, что большинство из нас изучали грамматику родного языка, и позже, со временем, мы забываем правила, но говорим и пишем правильно по привычке. Например, я хорошо пишу по-английски, но если вы спросите о правильности написания, то я бы вряд ли что вспомнил, мне надо было бы заглянуть в учебник. Я надеюсь хорошо выучить русский, и даже всю грамматику.

Yes, I can see how that sounds better. It's interesting that with "в учебник" you used the accusative case, instead of the prepositional. I'm disappointed though. It looks like I got many of the verb aspects wrong again

Originally Posted by Eugene-p

но если вы спросите о правильности написания, то я вряд ли что-нибудь вспомню, мне нужно будет заглянуть в учебник.

Граммар-наци детектед. А ещё я без зазрения совести говорю "позвОнит" вместо "позвонИт".

Originally Posted by kgcole

Yes, I can see how that sounds better. It's interesting that with "в учебник" you used the accusative case, instead of the prepositional. I'm disappointed though. It looks like I got many of the verb aspects wrong again

Не волнуйтесь, "должен искать в учебнике" тоже правильно, но было бы лучше "должен был бы поискать в учебнике". Если переводить дословно, то слишком коряво получается. По смыслу я немного перевёл на типа "take a glance into manual".

ха ха У меня номеру к Граммар-наци

ha ha I have the number to the Grammar-Nazi

Aurelian

если вы спросите - я что-нибудь вспомню.
если бы вы спросили - я бы что-нибудь вспомнил.

Я тоже знаком с такой штукой, когда переводя с английского, перестаешь особо обращать внимания на русский, даже будучи русским и в результате выдаются перлы, которым даже гуглопереводчик позавидует (ваше лёгкое отклонение от грамматики не в счёт, это я просто ворчу по-стариковски).