Quote Originally Posted by kidkboom View Post
Hello everybody!

I wrote - or, rather, tried to write - a poem in Russian. However, my knowledge of Russian is still somewhat rudimentary. I was hoping someone here could critique my work a little bit... You don't have to worry about offending me, as I know I'm not a good poet in this beautiful language.. though I daresay I'm good in my own tongue.

Here goes: - "Уже видели" ("Deja Vu")
--
Я лодке без воды, лошадь без поля
Во сне, я слышу мои предки, воя
Знакомые вещи здесь видеть
Знакомые эти не должны быть
Я помню ещё до моего рождения
Я знаю аромат, как древние каждения
Лошади в снег, огонь, луна
Размытые мечта на границе ума
Я помню ещё до моего рождения
Я слышу словы, как святится моления
Невозможные вещи, моей воспоминания
Слезы, стения, последнее свидания
--

Please let me know if I've made any mistakes or if anything sounds silly... I already know that "videt' / byt' " is not an exact rhyme but I couldn't figure out a way around that one.. I don't know if Russian poetry allows for "fudged" rhymes (rhymes that only somewhat rhyme) but there's a lot of that in American poetry.. This is a poem about why I study Russian ..

Thank you for your help!


дал почитать всем моим знакомым. все в шоке от стиха. очень красиво. язык конечно хромает , но.. вас назвали русским.. у вас русская душа=)