Thank you for all your help alex & gR... & thank you for the compliment also - I was a bit afraid there would be something like the <<воя>> thing.. Here's roughly what the English was supposed to be: ()=="either/or";

I am a boat without water, a horse without a field
In sleep, I hear my ancestors, howling
Familiar things to see here
Familiar these things should not be [i.e. "These things should not be familiar" w/Latin-esque sentence structure]

I remember before I was born
I know the smell, like ancient incense
Horses in snow, fire, moon
Fuzzy dreams on the border(s) of the mind

I remember before I was born
I hear the words, like hallowed prayer
Impossible things, my memories
Tears, wailing, a final goodbye


I suppose a lot of it doesn't quite come off like that.. but, is "kazhdeniya" not incense? (Translator threw me a wrench? )