Thread: Examples of Russian dialects?

Вот уж не знал, что в других странах (относительно небольших) есть множество диалектов, что люди с трудом понимают друг-друга. В России, в национальных республиках, иногда употребляются слова, заимствованные из языка этой республики. Например, башка, айда. Иногда в речь специально вставляются слова из другого языка. Но это как правило исключение.
Есть глухие деревни, где жители практически не говорят и с трудом понимают русский язык (ну очень редко).
Ну а про акцент… Все-таки он есть в разных областях. Коль уж зашел разговор о Питере и Москве, то в Питере все-таки говорят мяягШе (Оля, это слово можешь не исправлять).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 0%B5%D0%B2

Originally Posted by Aimak

в Питере все-таки говорят мяягШе

Что ты имеешь в виду? Что там так произносят это слово или что там сама речь "мягче"? Если последнее, поясни, что ты имел в виду?
Что касается произношения самого слова, его там произносят так же как в Москве. "Мякше", как и "лекше", никто сегодня не говорит.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Aimak

в Питере все-таки говорят мяягШе

Что ты имеешь в виду? Что там так произносят это слово или что там сама речь "мягче"? Если последнее, поясни, что ты имел в виду?
Что касается произношения самого слова, его там произносят так же как в Москве. "Мякше", как и "лекше", никто сегодня не говорит.

Ты совершенно права, это слово "мягче" одинаково произносится по всей территории России. Я имел в виду речь (выговор). Хоть и очень слабый, но акцент есть (по сравнению с моим регионом). Я каждый день общаюсь с людьми из разных регионов и везде есть ну очень слабый (специфичный для каждого региона) акцент в разговоре. Я бы даже разделил Россию в плане акцентов так - Русский север, Кавказ, Центральная часть (с Москвой и МО), Поволжье, Урал с Западной Сибирью Восточная Сибирь с Дальним Востоком (Хотя, может быть это субъективно)

Я так и не поняла, что значит "речь мягче". Ты пример этой "мягкости" можешь привести? (а заодно свой регион назвать?)

Как можно передать словами запах цветов?
А регион... Зачем? Это так важно?

Originally Posted by Aimak

А регион... Зачем? Это так важно?

Боишься, что я тебя найду?

Регион - нет, конечно, это не важно, когда речь идет о говорах. Мы ж все так любим болтать отвлеченно о всяких говорах и диалектах - так зачем нам конкретика? Мы лучше в сотый раз ссылку на статью в Википедии дадим. И все дружно перечитаем.

Originally Posted by Оля

... Мы ж все так любим болтать отвлеченно о всяких говорах и диалектах - так зачем нам конкретика? Мы лучше в сотый раз ссылку на статью в Википедии дадим. И все дружно перечитаем.

Ага, нам как кол на голове теши...

Originally Posted by Lampada

Ага, нам хоть кол на голове теши...

Лампада, если это просто такой прикол, тогда сорри за исправления .

Originally Posted by Lampada

Ага, нам хоть колья на головах теши...

Мои $0.05.

Ну если дело дошло до таких разборок... Тогда ладно.....
Волгари не ОКАЮТ, Москвичи не АКАЮТ, а кавказцы НЭ пишут в Питере шАверма
Надеюсь все довольны и счастлины ??

As a point of interest, before 1900 most of the people in France didn't speak French, rather various dialects that often differed from village to village.

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by Lampada

Ага, нам хоть кол на голове теши...

Лампада, если это просто такой прикол, тогда сорри за исправления .

Не, это просто моя ошибка.

Я заметила что люди из других странах говорят не то же самое. У них разные произношения. Особенно из Украина люди вместо звука "г" делают "х". Также всё зависит от скольких языков они говорят в общем.

Originally Posted by raenoma

Я заметила, что люди из других ("из разных" is better) стран[s:3s9lqjrd]ах[/s:3s9lqjrd] говорят [s:3s9lqjrd]не то же самое[/s:3s9lqjrd] по-разному. У них разные произношения. Особенно люди [s:3s9lqjrd]из[/s:3s9lqjrd] c (exeption) Украины [s:3s9lqjrd]люди[/s:3s9lqjrd]: вместо звука "г" делают "х". Также всё зависит от того, на скольких языках они говорят [s:3s9lqjrd]в общем[/s:3s9lqjrd] вообще.

In Russian Украина is exception. We speak «с» instead of «из» (from), and «на» instead of «в» (in): с Украины, на Украине. It was formed historically and depends on etymology of the country name. Modern Russian politicians don’t obey this rule and use “standard” prepositions, because some Ukrainians take offence at Russians for this exception, however, in spite of politicians, «с» and «на» in this case are still norms of Russian grammar.

Originally Posted by raenoma

У них разное произношение.

Думаю, тут уместно будет спросить: частица "чай" сейчас в Москве (и вообще по России) употребляется?

Originally Posted by Qwerty

Думаю, тут уместно будет спросить: частица "чай" сейчас в Москве (и вообще по России) употребляется?

No, never.

Originally Posted by translationsnmru

Originally Posted by Qwerty

Думаю, тут уместно будет спросить: частица "чай" сейчас в Москве (и вообще по России) употребляется?

No, never.

А у нас тут в Нижегородской области достаточно часто в обычной речи. Значит, это местное...

Originally Posted by bitpicker

Oh, but there's the lack of different past tenses and of a subjunctive worth the name which is also very refreshing.

Bitpicker can you confirm that? Just ONE past tense in total and nothing else. I.e.
"Я говорилa"
No other way of speaking of the past?
I thought there must be a few more that I hadn't come across...

I didn't know what subjunctive was. Then I saw a German example and I understood what it is and I agree that this is tricky.

Originally Posted by Johanna

Bitpicker can you confirm that? Just ONE past tense in total and nothing else.

I don't know if Bitpicker can confirm that, but I can't

I.e.
"Я говорилa"
No other way of speaking of the past?

I'm afraid "говорила" is not the best example because the perfective verb for "говорить" is "сказать", i.e. a verb with another root.

Let's take the verb pair "делать" and "сделать":
You can say "я делал(а)" and "я сделал(а)", so there are TWO ways for expressing the past tense.
But... then again, they're two different verbs... So yes then, only ONE way of speaking of the past.