Quote Originally Posted by Aimak
Недавно, переводя текст, я столкнулся со словосочетанием, которое не переводится дословно.
.
C какого языка на какой вы переводили?
Идиомы вообще дословно не переводятся.
Ко многим выражениям, которые вы привели, вполне можно подобрать параллельные идиомы. То, что вы их не знаете, не значит, что их вообще не существует.
Посмотреть можно здесь: http://www.idiomcenter.com/