Quote Originally Posted by glumworks
взять обратно ( слова, предложение) - take back
взять назад
забрать обратно


взять штурмом - take by storm
взять лаской
удивить штурмом

Возможно я ошибусь, но предположу, что если внутрь идиомы попытаться вставить слово, которое можно спокойно использовать с одним из элементов идиомы, и она не изменит смысл, то это не идиома.
Пример:
Ты можешь взять сейчас обратно свои слова?
Это здание надо взять молниеносным штурмом.
Он несся сломя свою голову (тут уже чуствуется, что неуместно разрывать идиому)
Он был под жужжащей мухой (опять же, это идиома)

А то так можно весь русский в идиомы записать. )