Well I'd love to stay and argue about Shakespeare and my feelings all night, but I've got to go to work.
Если вам не под силу читать и слушать смешную песну про службу это не моя проблемма.
Слушай всю эту глупую х*ню recycled попсу про любовь и тачки и цветы. Ooooo how original. Your loss.
I'm done with this topic.
Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!
Нежнее, ещё нежнее.Originally Posted by gRomoZeka
Тебе пять русскоязычных пользователей сказали, что у тебя довольно искаженные представления об употреблении мата, а ты продолжаешь доказывать, что они ничего не смыслят, зато ты - прав, ты знаешь лучше, ты великий знаток традиций русского мата.
Теперь врубился?
Send me a PM if you need me.
Сказал Догбой своей воображаемой подруге.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Ха-ха, ок, сбавляю обороты.Я сегодня после дня на работе в таком паршивом настроении, что так и хочется кого-нибудь обматерить.
It was absolutely unstressed, calm down.Ха-ха, ок, сбавляю обороты.
Раз меня никто не услышал на английском, то скажу по-русски. Прекратите этот фарс! Вам самим не надоело? Вы в своём споре залезли так далеко, что дальше просто некуда. Вернитесь к тому, с чего начали. Всё-равно каждый из вас останется при своём мнение, это очевидно. Дайте Автобусу нормальную песню, пускай креативит, переводит. А то зас*али, простите за выражение, несколько страниц текста. Один деструктив.
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Я. Но, я знал, что это не правильно. Я знал "Об этом знает" и это всё.I'll try again.
I'm interested in this particular line:
Автобус, please, tell me, who invented this structure ("About that knows we have any"), you or the translator you've translated it with?Об этом знает у нас любой Алёша,
About that knows we have any ???
Оh yea, I forgot that it is similar to мочь/смочь in the past tense. Thanks!мне помогZaya: онлайн-переводчик помогал (ся?) мне (I know it must have a ся on it but помогался is not a word. I tried but I have no time to look harder! I must go!)
Unless you use translators often, then its помогает.
АК АК, АК47
Тоже мне проблема! Для этого можно открыть новую тему. И не надо никому ничего давать, лучше переводить то, что нравится тебе.
З.Ы.: Семь страниц круче семи постов.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Ofc, if everyone want to make flood here it's the best choice...Тоже мне проблема! Для этого можно открыть новую тему. И не надо никому ничего давать, лучше переводить то, что нравится тебе.
З.Ы.: Семь страниц круче семи постов.
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Ну, мы вообще-то не домашние задания здесь раздаем. Вопрос был к Автобусу, есть ли еще какая-нибудь песня, которую он хочет перевести - если есть, мы бы тогда помогли с переводом.
С его знанием русского переводить неинтересную ему песню будет мучением. А то, что бедняга вряд ли теперь разберется в собственной теме - это точно. Много нафлудили.
А кто сказал, что отныне Автобус должен все песни переводить в этом топике? Песня, ради которой тема открыта, переведена? Переведена.Ofc, if everyone want to make flood here it's the best choice...Тоже мне проблема! Для этого можно открыть новую тему. И не надо никому ничего давать, лучше переводить то, что нравится тебе.
З.Ы.: Семь страниц круче семи постов.
И вообще, это работа модератора. Не тебе решать.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Ой, бедный, так ты еще и всего два музыкальных жанра знаешь, причем самых отстойных - попсу и рэп...
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Оля, думаю не стоит подогревать страсти...
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Ну под словом "политкорректность" я имел в виду "цензура." Я не знаю, насколько и чем отличается это слово от английского, но раз все поняли, о чём я, то объяснить моё мнение вообще не стоит.
Ладно, может я всё неправильно понял, но я поискал это слово в русских толковых словарях, и не увидел, чем именно отличается это слово от оригинального. В ачале это слово употреблялось как политический термин, но потом приобрел еще другие значения. В седоняшний день быть политкорректным значит не употреблять слов, которые могут показаться "оскорбительными", в том числе и ругательство. То, что я не понял это слово - это не повод издеваться надо мной. Я ни разу не говорил, что владею русским на том же уровне, как и родные носители. Так что если я сделал какую-то ошибку, и его исправили, то благодарю, но смеяться на меня из-за неправильного употребления слов - это же невежливо.
Сейчас переходим к второй теме - русскому мату. Вы говорите, что мат в русском языка намного "сильнее", чем в других языках. Так в этом я согласен с вами, спорить тут нечего. Потом же вы говорите, что русский мат могут "чувствовать" и понимать только носители языка. Вот в этом-то расходятся наши с вами мнения. Русский мат может чувствовать любой человек, имеющий опыт и изучавший русский язык некоторое время. И вообще, я не употребляю русского мата именно потому, что я чувствую его. Я, как правило, кроме случайного употребления слова "блин" не ругаюсь на русском (Были исключения, конечно). Если кому-то хочется материться на этом форуме, то ничего по этому поводу не поделаешь, и вообще, не думаю, что это кого-то может оскорблять, тем более меня, изучающего русский язык и пытающегося "ознакомиться" с русским матом во всех его возможных употреблениях. Мешает же мне лишь одно - это то, что здесь ставят звездочку или "собачку" на к*жд*ю вт*р*ю б*кв*. Да, это формальный форум, но исправлять надо только тогда, когда кто-то делает какую-то грамматическую или орфографическую ошибку. Так что не надо надзирать за нами, как за детьми. Даже если мат кого-то и оскорбит, всё равно не надо стереть целые посты. Ведь на одной теме, касающейся ислама надо мной издевались многие люди, употребляя всякие скверные слова (поищите по форуму. Я уверен, найдёте). Оскорбило ли это меня? Конечно! Но я сдержался, понимая, что каждый имеет право выражать свои мысли как хочет. Вот это совершенно понятно. Непонятно же лишь то, что никто ничего не делал по этому поводу, напротив, все поддерживали этих людей. Сейчас такие мнения, какие были высказаны на ту тему, меня больше не оскорбят, поскольку я давно оставил свою религию, но это совсем другое (и личное) дело.
Всё вышесказанное заключается в том, что не надо запрещать людям употребление мата, особенно тогда, когда они "цитируют" чужие слова (или, в нашем контексте, песню).
ЗЫ: Просьбя исправить ошибки)
"С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."
Yazeed, где ты усмотрел, что над тобой кто-то смеется или издевается из-за неправильного употребления слов?....
Что касается второй части твоего поста, нет смысла (ну или по крайней мере нет у меня сейчас сил) отвечать на него. Всё уже сказано выше.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Ошибок мало, стиль очень хороший. Молодец!Ну под словом "политкорректность" я имел в виду "цензура." Я не знаю, насколько и чем отличается это слово от английского, но раз все поняли, о чём я, то объяснять моё мнение вообще не стоит.
Ладно, может, я всё неправильно понял, но я поискал это слово в русских толковых словарях, и не увидел, чем именно отличается это слово от оригинального. Вначале это слово употреблялось как политический термин, но потом приобрело и другие значения. Сегодня (или в наши дни) быть политкорректным значит не употреблять слов, которые могут показаться "оскорбительными", в том числе и ругательства. То, что я не понял это слово - _ не повод издеваться надо мной. Я ни разу не говорил, что владею русским на том же уровне, как и _ носители (или "как и те, для кого он родной"). Так что если я сделал какую-то ошибку, и ее исправили, то благодарю, но смеяться надо мной из-за неправильного употребления слов - это же невежливо.
Сейчас переходим к второй теме - русскому мату. Вы говорите, что мат в русском языке намного "сильнее", чем в других языках. Так в этом я согласен с вами, спорить тут нечего.
[...]
И вообще, я не употребляю русского мата именно потому, что я чувствую его. Я, как правило, кроме случайного употребления слова "блин", не ругаюсь на русском (были исключения, конечно). Если кому-то хочется материться на этом форуме, то ничего по этому поводу не поделаешь, и вообще, не думаю, что это кого-то может оскорбить, тем более меня, изучающего русский язык и пытающегося "ознакомиться" с русским матом во всех его возможных употреблениях (? думаю, лучше сказать "проявлениях"). Мешает же мне лишь одно - это то, что здесь ставят звездочку или "собачку" на к*жд*ю вт*р*ю б*кв*. Да, это формальный форум, но исправлять надо только тогда, когда кто-то делает какую-то грамматическую или орфографическую ошибку. Так что не надо надзирать за нами, как за детьми. Даже если мат кого-то и оскорбит, всё равно не надо стирать целые посты. Ведь в одной теме, касающейся ислама, надо мной издевались многие люди, употребляя всякие скверные слова (поищите по форуму. Я уверен, найдёте).
[...]
ЗЫ: Просьба () исправить ошибки)
По содержанию поста не совсем согласна, напишу позже, может быть.
Я про "политкоррекность".Yazeed, где ты усмотрел, что над тобой кто-то смеется или издевается из-за неправильного употребления слов?....
"С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."
Я понимаю, что ты говорил про это слово, но ГДЕ тебе показалось, что над тобой смеются или издеваются?Я про "политкоррекность".Yazeed, где ты усмотрел, что над тобой кто-то смеется или издевается из-за неправильного употребления слов?....
Может, я сама неверно поняла это слово, но если, допустить, что я поняла его правильно, а ты нет - я всего лишь спросила тебя "при чем здесь политкорректность, Yazeed? Разберись в терминах." Согласна, последняя реплика звучит немного резковато, но где ты увидел насмешку или тем более издевательство?
Извини, но уже одно это
говорит о том, что вы и ваши преподаватели не чувствуете уместности/неуместности мата.
Ты прочитал рассказ, ссылку на который дала Зая? Так вот, сказать, что этот американский профессор шут гороховый - значит ничего не сказать. А ведь он "изучал русский язык некоторое время".
Кстати, вот этот рассказ - действительно смешной (хотя там употребляется много мата), а та похабщина, которую язык не поворачивается назвать "песней" - не смешная, хотя мата там ничуть не меньше.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Wow. Six pages in 28 hours.
Quite an achievement for a subject that shouldn't be talked about - especially as those who talk most about it, are those who say it shouldn't be talked about......
Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....
А кто так грамотно переназвал топик? =)
структуральнейший лингвист.
Это ж однокоренное слово с "матёрый", "заматереть".
Russian is tough, let’s go shopping!
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote