Thread: Русский мат

Меня дастал уже ваш расизм!

Originally Posted by Dogboy182

Don't be racist Olya.

Try to read some encyclopedia, maybe you'll find there a definition for "racism".

О чем мы спорим с этим человеком, ему не хватает элементарных общеобразовательных знаний...

Оля, действительно.
И не только ему.

Try to read some encyclopedia, maybe you'll find there a definition for "racism".

I didn't know that encyclopedias offered definitions!
The only encyclopedias I've ever owned were composed of references and articles about subjects or sets of subjects that you could learn more about. Interesting, I guess I've been getting ripped off all these years. Or maybe I should look in a dictionary instead.

And I don't think its my "lack" of an education thats the problem, I just don't think my 'smart' conforms with the proper non-мат dream world you're living in.

Originally Posted by Zaya

Автобус, please, tell me, who invented this structure ("About that knows we have any"), you or the translator you've translated it with?

Механические трансляторы - _так_ не умеют. word by word однозначно.

Originally Posted by Zaya

Хто мог забыть що ти с Ukraine!!

Это на каком языке?

А при чём здесь расизм? При том же, причём и политкорректность?

Ну дык. Ключевые слова, на которые аппанент(sp) должен делать два раза ку и просить прощения.

Не у нас.

Originally Posted by Dogboy182

Меня достал уже ваш расизм!

А ты достал своим психопатством, если честно.

To master the Russian "mat" and to understand it correct(!) and to feel(!) it - is the same as to master some foreign language to perfection, to know it like it's your own native language. But it's just impossible (except some veeeery rare cases). I'd say it's even harder. But what has the rasism to do with it, my dear?

I will never can understand the beauty of Shakespeare's style (in English), or Dante's poems in Italian, or G

Dogboy, я вижу, ты у нас сторонник откровенных высказываний, поэтому скажу прямо: у тебя совершенно ИДИОТСКИЕ представления о том, когда, где и как можно и нужно употреблять мат, а твои попытки доказать носителям языка, что ты лучше них знаешь, как правильно материться, смешны.

Похоже, все свои сведения об употреблении/неупотреблении мата ты черпаешь либо у каких-то гопников, либо у глубоко религизозных людей (не хочется говорить сектантов). И та, и другая точка зрения - как раз и есть crazy extreme.

Среднестатистический россиянин (и украинец, кстати) ругается матом. Но нормальные люди, в отличие от тебя, подчиняются определенным неписаным законам, и один из таких законов - употреблять мат только в той компании, где принят такой стиль общения, и в таком количестве, которое характерно именно для этой компании. Кстати, мат как затычка для для любой паузы не приветствуетеся даже теми, кто сам матерится.

Ты же поступаешь, как человек, который пошел и насрал у соседа на пороге. А когда ему сделали замечание, заявил: "Ну и что! Вы тоже ср*те", забывая о том, что сосед это делает так, как принято в обществе - в своей уборной, а не у чужих дверей.

Originally Posted by Zaya

А что там у тебя за знакомые, меня не интересует.

Да с его знакомыми все ясно:

"пошёл на х...улицу! Гы Гы Гы!"

Особенно "Гы! Гы! Гы!" умилило. Шарман.

What the hell is going on here? What a cr@ppy text you offer for the translating to Autobus, Dogeboy? It's a fully sh*tty song! And all this conversation looks like a big farce. Stop it! It's impossible to read!

Originally Posted by gRomoZeka

Среднестатистический россиянин (и украинец, кстати) ругается матом. Но нормальные люди, в отличие от тебя, подчиняются определенным неписаным законам, и один из таких законов - употреблять мат только в той компании, где принят такой стиль общения, и в таком количестве, которое характерно именно для этой компании. Кстати, мат как затычка для для любой паузы не приветствуетеся даже теми, кто сам матерится.

200% true.

Originally Posted by Dogboy182

И, Yazeed, при детях и девушках (женщинах) воспитанные люди не матерятся никогда. А если всё-таки не сдержались или не заметили, что рядом не только мужчины, то говорят: "Извините".

Man is it just me or does it feel like its 1929 in up in here?

The only Russians speakers I ever met who didn't swear were fresh off the boat orthodox immigrants from remote regions in Donetsk and Crimea who were so extreme they didn't even dance, or drink, let alone swear.

I've never met a Russian who didn't swear, at least sometimes. Even the super orthodox ones would joke about it sometimes, saying things like "пошёл на х...улицу! Гы Гы Гы!"

Well, you're right. Even our ladies are quite familiar with all of the words involved and what's more shoking - they actually aware of their many meanings. The question is whether to use it or not. That is better be felt or you'll find yourself in a situation someday that is alike you were farting in public. In some quarters there will be some raised eyebrows, in the other ones there may be a few punches or even kicks. And the usage of mat should be thoroughly measured - certain words should add emphasis or your 'personal' opinion on the matter. Too many of them - and people will think of your lack of intellect. It is not normal when you approach to a passerby with mat (unless you or him have 'issues', of course). It is not normal to hold a conversation to a stranger with mat (at least if you don't want to look like an ass#ole). It is not normal to use mat with women and with children around (this is the situation I spoke above - there may follow a punch or severall). Mat in a normal conversation is a thing you may use with a classmate, old friend, etc. You can use mat when you absolutely must express your negative feelings (in some really outrageous situations). You can (i didn't say should) answer with mat if you were adressed with mat. That's a nearly complete list of possible mat usage situations.

Originally Posted by Оля

So Russian "mat" is something like poetry

Оль, ну ты это, всё-таки Гёте с русским матом сравнивать.... Так мы знаешь до чего договоримся?

Dogboy182 wrote:
Меня достал уже ваш расизм!

I Don't care

To master the Russian "mat" and to understand it correct(!) and to feel(!) it - is the same as to master some foreign language to perfection, to know it like it's your own native language. But it's just impossible (except some veeeery rare cases). I'd say it's even harder. Very Happy But what has the rasism to do with it, my dear?

Hey, you and 99% of the population cannot understand Shakespeare, so don't be too hard on yourself. I think you cannot compare Russian swearing and Shakespeare. I'm not claiming to be a master of Russian swear words, because I'm sure right now people are thinking up new words and its impossible to know them all. But believe me, I KNOW what they mean, I CAN feel their meaning. So you could probably just get over that sometime soon, please, k thnxs.

Zaya wrote:
А что там у тебя за знакомые, меня не интересует.
Да с его знакомыми все ясно:

Again, dropping some subtle hints like I hang out with drug dealers or drink every day after a hard days construction working.

My friends are some of the nicest people in the world. They swear... SO WHAT? get over it.

Dogboy, я вижу, ты у нас сторонник откровенных высказываний, поэтому скажу прямо: у тебя совершенно ИДИОТСКИЕ представления о том, когда, где и как можно и нужно употреблять мат, а твои попытки доказать носителям языка, что ты лучше них знаешь, как правильно материться, смешны.

Похоже, все свои сведения об употреблении/неупотреблении мата ты черпаешь либо у каких-то гопников, либо у глубоко религизозных людей (не хочется говорить сектантов). И та, и другая точка зрения - как раз и есть crazy extreme.

Я не врубаюсь, Ёлки-палки, покажи пожалуйста вот и где я сказал что говорю по-русски или знаю какую-либо часть русского языка лучше чем русские?!

Mat in a normal conversation is a thing you may use with a classmate, old friend, etc. You can use mat when you absolutely must express your negative feelings (in some really outrageous situations). You can (i didn't say should) answer with mat if you were adressed with mat. That's a nearly complete list of possible mat usage situation

And aren't we all friends here?

Originally Posted by Ramil

Оль, ну ты это, всё-таки Гёте с русским матом сравнивать.... Так мы знаешь до чего договоримся?

Я имела в виду, что и то другое (и стихи, и мат) может верно почувствовать только носитель языка. Невозможно оценить красоту или убогость стихотворения, написанного на чужом языке, даже если ты знаешь это язык почти в совершенстве.

I think you cannot compare Russian swearing and Shakespeare

Yes, I can, because the both, poetry and mat, are something that can "feel" correct only a native speaker.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

Оль, ну ты это, всё-таки Гёте с русским матом сравнивать.... Так мы знаешь до чего договоримся?

Я имела в виду, что и то другое (и стихи, и мат) может верно почувствовать только носитель языка. Невозможно оценить красоту или убогость стихотворения, написанного на чужом языке, даже если ты знаешь это язык почти в совершенстве.

Почему невозможно, ритм же чувствуешь, я вот Beowulf читал на староанглийском и слушал параллельно - нихрена не понял, но красоту "прочувствовал".

It's a matter of cultural snobbery if you like. Want to swear like a taxi driver - well, you can of course, but even him knows the measure.

Originally Posted by Ramil

Почему невозможно, ритм же чувствуешь

Ну знаешь, стихи - это ДАЛЕКО не только ритм, уж извини! Ритм даже не в первую очередь.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

Почему невозможно, ритм же чувствуешь, я вот Beowulf читал на староанглийском и слушал параллельно - нихрена не понял, но красоту "прочувствовал".

Ну знаешь, стихи - это ДАЛЕКО не только ритм, уж извини! Ритм даже не в первую очередь.

Отчего же, потом я прочитал это на современном английском, потом - русский перевод. Всё вполне нормально - если сильно захочешь - "прочувствуешь" что угодно.

Стих это 1) фонетика, 2) ритм, 3) сюжет, причём первые 2 - для "прочувствовать" дают гораздо больше, чем 3. Последнее - это для того, чтобы "понять".

Originally Posted by Dogboy182

Я не врубаюсь, Ёлки-палки, покажи пожалуйста вот и где я сказал что говорю по-русски или знаю какую-либо часть русского языка лучше чем русские?!

Тебе пять русскоязычных пользователей сказали, что у тебя довольно искаженные представления об употреблении мата, а ты продолжаешь доказывать, что они ничего не смыслят, зато ты - прав, ты знаешь лучше, ты великий знаток традиций русского мата.
Теперь врубился?