Thread: Разные вопросы по глаголам (by Simon000001

Originally Posted by Lena

Yes, ежели = если, but it’s old-fashioned. It-ogo made his phrase sound humorous by using it.

Thanks for the clarification

Originally Posted by Valda

Thanks for the clarification

I have a vague suspition that the phrase "Thanks for the clarification" sounds a bit humorous because of the word "clarification", too. Am I wrong?

suspicion*

I have a vague suspition that the phrase "Thanks for the clarification" sounds a bit humorous because of the word "clarification", too. Am I wrong?

Nah, it's not really humorous, it's a tad formal even but not too much. Standard phrase. Equivalent to "thanks for shedding light on the issue".

Originally Posted by Valda

Nah, it's not really humorous, it's a tad formal even but not too much. Standard phrase. Equivalent to "thanks for shedding light on the issue".

Perhaps this word's lenght and the absense of a short Russian equivalent makes me feel this way.

I just enjoy to use some rare words and phrases and play with words and styles. Often it makes people suspect that I mock at them. Hereby I notify and assure all the parties concerned that it is not always the case.

Originally Posted by Lena

Perhaps this word's lenght and the absense of a short Russian equivalent makes me feel this way.

*length

----


I always thought it's exactly like прояснение
"прояснение (n)
n. clarification; clearing "

As in "Спасибо за прояснение!"

Right?

IMHO, лучше в этой ситуации употребить "разъяснение".

Спасибо за разъяснение. Разъяснение прав. (объяснение, разъяснить = объяснить)
Обстоятельства прояснились. Небо прояснилось. (проясниться = стать ясным, т.е. Небо стало ясным)

Мне кажется, что тут более уместно слово объяснение. Валда спросила - я ответила.

В словаре Ушакова слово разъяснить = растолковать. Есть ощущение, что разъяснить – это объяснить то, что у человека до сих пор не вызывало вопросов, без инициативы с его стороны.
Разъяснить массам решение правительства. Разъяснить учащимся задачу. Разъяснить значение слова. Разъяснить подсудимому его права.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1000106

Прояснить тоже не годится в этой ситуации. Прояснить в этом же словаре – значит сделать ясным, отчетливым. Ощущение, будто никто никому ничего не объяснял, просто определенный факт или событие вдруг заставили кого-либо понять что-либо. Кроме того, это слово помечено как просторечное.
Он когда-то работал химиком. – А, это проясняет дело.

Есть еще одно слово – пояснить. Но оно означает дать некоторое истолкование, т.е. добавить что-либо к предшествующему обяснению. Следовательно, оно здесь здесь тоже не подходит.

Кстати, Валда, а почему ты не сказала: “Thanks for your explanation”? Is there any difference between explanation and clarification in English?

Subtle... like, clarification indicates that I was already confused about that issue before and only then you provided a clear explanation to disspell my confusion.

Explanation is just an explanation, it does not presuppose a prelimenary confused state.

Largely they're interchangeable.

Привет
"топчутся" происходит от какого глагола?
Спасибо

Originally Posted by Simon000001

"топчутся" происходит от какого глагола?

Топтаться.