Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 41 to 51 of 51

Thread: междометия

  1. April 4th, 2006, 03:00 AM #41
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by basurero
    ... Кстати, как перевести на английский язык "whatever"
    Whatever! - Делай, что хочешь; мне всё равно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 4th, 2006, 03:02 AM #42
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    а можно просто "пофиг"?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 4th, 2006, 03:09 AM #43
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а можно просто "пофиг"?
    Не думаю, но про "пофиг" - это не ко мне. Где Дима?
    ____________________
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 4th, 2006, 03:16 AM #44
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    дима наверно спит - вооруженным
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 4th, 2006, 05:19 AM #45
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by basurero
    ... Кстати, как перевести на английский язык "whatever"
    Whatever! - Делай, что хочешь; мне всё равно.
    Да, спасибо. А как перевести в следующем смысле?

    And then this chick came up to me and was all like...
    And I was like YEH WHATEVER!!!!!

    лол
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 4th, 2006, 08:39 AM #46
    Ataklena
    Ataklena is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    13
    Send a message via ICQ to Ataklena
    Quote Originally Posted by basurero
    And then this chick came up to me and was all like...
    And I was like YEH WHATEVER!!!!!

    лол
    И тогда эта девушка (но я боюсь, что это будет "чикса" ) ко мне подходит, и начинается такое (I'm not sure)...
    (И я сказал: ) ВОТ ЭТО ДА!!!

    Ну, по крайней мере я старалась
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 4th, 2006, 12:04 PM #47
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а можно просто "пофиг"?
    мне пофиг
    мне по фигу

    можно %)
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. April 4th, 2006, 04:26 PM #48
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by basurero
    ...And I was like YEH WHATEVER!!!! ...
    Не знаю, может быть: Ладно, забыли!!! ?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  9. April 5th, 2006, 12:44 AM #49
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ataklena
    Quote Originally Posted by basurero
    And then this chick came up to me and was all like...
    And I was like YEH WHATEVER!!!!!

    лол
    И тогда эта девушка (но я боюсь, что это будет "чикса" ) ко мне подходит, и начинается такое (I'm not sure)...
    (И я сказал: ) ВОТ ЭТО ДА!!!

    Ну, по крайней мере я старалась
    нет нет нет "вот это да", как мне известно, означает удивление (положительное) а "whatever" означает равнодушие. разве не так?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. April 5th, 2006, 07:23 AM #50
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    Думаю, что так! :P Ты всё правильно вроде бы сказал, но говоришь "нет, нет, нет"! Странно. Он встретил девушку, она ему понраилась и он сказал: Вот это да!
    Или я что-то не понимаю?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. April 6th, 2006, 12:46 AM #51
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    Думаю, что так! :P Ты всё правильно вроде бы сказал, но говоришь "нет, нет, нет"! Странно. Он встретил девушку, она ему понраилась и он сказал: Вот это да!
    Или я что-то не понимаю?
    откуда знаешь, что ему понравилась? Повторяю, что Бассчик написал:

    And then this chick came up to me and was all like...
    And I was like YEH WHATEVER!!!!!

    тот текст в красном, как он может переводится как "вот это да"? И где ясно что другой человек - он
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 3 of 3 FirstFirst 123
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Русские междометия.
    By ivy in forum Говорим по-русски
    Replies: 14
    Last Post: February 26th, 2006, 12:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary