Thread: Вопросы по грамматике и значению слов (by Simon000001

Здраствуйте,
"... прятал бомбы в корзинах с апельсинами еще в начале века и что первый дилижанс с гальем раздрючили с его подмастырки еще тогда, когда Трумэн, верно, только учился торговать газетам." Что значит "подмастырки"? Спасибо
И от чего происходит слово "гальем"?

Originally Posted by Simon000001

Здраствуйте,
"... прятал бомбы в корзинах с апельсинами еще в начале века и что первый дилижанс с гальем раздрючили с его подмастырки еще тогда, когда Трумэн, верно, только учился торговать газетам." Что значит "подмастырки"? Спасибо
И от чего происходит слово "гальем"?

Никогда раньше не слышал ни того, ни другого.

Нашел источник. Полагаю, что эта фраза и то, что идет ниже - стилизация под "блатную музыку" или "феню" - криминальный жаргон. Преступники старались сделать свою речь как можно более непонятной для обычных людей и заменить как можно больше слов своими вычурными аналогами. Центрами распространения были тюрьмы, каторги и лагеря. Однако такая "музыка" была очень нестойкой и за десяток лет могла измениться до неузнаваемости (что тоже способствовало закрытости преступного сообщества). Сейчас, насколько мне известно, это явление практически сошло на нет. То есть есть какие-то специфические словечки и понятия, но на целый непонятный язык все это уже не тянет.

Так что о том, настоящая ли это "феня," и действительно ли она относится ко временам, когда Сталин грабил банки для партии, сейчас судить трудно. Скорее всего это просто произвольная импровизация-стилизация: слова взяты из фень разных времен или даже выдуманы на ходу.